Page 410 of 762
Languages
For passage 410.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردی ینه علی خان امیر عمرنینگ اوغلی ایدی ینه شیخ محمد عبدالله بکاول ایدی ینه میرزا بیک
Latin transcription
kirdi. Yana Ali Xon Amir Umarning o‘g‘li edi, yana Shayx Muhammad Abdulloh Bakovul edi, yana Mirzo Beg
Turkish
girdi. Ayrıca Emir Ömer’in oğlu Ali Han, Şeyh Muhammed Abdullah Bekavul ve Mirza Bey
Languages
For passage 410.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیخسروی ایدی ینه میرکی کور دیوان ایدی شیباق خان کیلگاچ ایکی اوچ کوندین سونگ
Latin transcription
Kayxusraviy edi, yana Miraki Ko‘r Devon edi. Shayboq Xon kelgach ikki uch kundin so‘ng
Turkish
Keyhüsrevî, bir de Mirekî Kör Divan vardı. Şeybak Han geldikten iki üç gün sonra
Languages
For passage 410.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ الاسلام و اکابر عهد و شرط قیلیب تاش قورغان نینگ کلیدلرینی الیب باردیلار
Latin transcription
shayxulislom va akobir ahd-u shart qilib, tosh qo‘rg‘onning kalidlarini olib bordilar.
Turkish
şeyhülislam ile ileri gelenler anlaşma yapıp dış kalenin anahtarlarını götürdüler.
Languages
For passage 410.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان نی بو عاشق محمد اون التی اون یتی کون ساخ لادی تاشقاری دین ات بازار
Latin transcription
Qo‘rg‘onni bu Oshiq Muhammad on olti on yetti kun soxladi. Toshqaridin ot bozor-
Turkish
İç kaleyi bu Âşık Muhammed on altı, on yedi gün savundu. Dışarıdan, at pazarı
Languages
For passage 410.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیدین نقب سالیب اوت اوروب بیر برجینی اوچوردیلار قورغان ایلی دستپاچه
Latin transcription
tarafidin naqb solib o‘t urub bir burjini uchurdilar. Qo‘rg‘on eli dastpocha
Turkish
tarafından lağım kazıp ateş vererek bir burcunu uçurdular. Kaledekiler telaşa
Languages
For passage 410.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب قورغان نی ساخلای المادیلار الدوردیلار شیباق خان هری نی الغاچ بو پادشاه
Latin transcription
bo‘lub qo‘rg‘onni soxlay olmadilar. Oldurdilar. Shayboq Xon Hirini olg‘och bu podshoh-
Turkish
düşüp kaleyi tutamadılar. Elden çıkardılar. Şeybak Han, Herat’ı alınca bu hükümdarların
Languages
For passage 410.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنینگ زاد و رود [اودی؟] بیله یامان معاش قیلدی نی یالغوز بو جمع بیله باری خلایق بیله
Latin transcription
larning zod-u rud-u [o‘di?] bila yomon maosh qildi. Ne yolg‘uz bu jam’ bila, bori xaloyiq bila.
Turkish
çocuklarına ve ailelerine [ifadenin son öğesi belirsiz] kötü davrandı. Yalnız bu topluluğa değil, bütün halka da.
Languages
For passage 410.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روستایی و نادیده کیشی بیش کونلوک اوتار دنیا اوچون مونداک یامان ات قازغاندی
Latin transcription
Rustoiy-u nodida kishi, besh kunluk o‘tar dunyo uchun mundoq yomon ot qazg‘ondi.
Turkish
Bu kaba ve görgüsüz adam, beş günlük geçici dünya için böyle kötü bir ad kazandı.
Languages
For passage 410.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیباق خان دین ناشایسته حرکات و افعالی کیم هری دا صادر بولدی اول بو کیم چرک
Latin transcription
Shayboq Xondin noshoyista harakot-u af’oli kim Hirida sodir bo‘ldi, avval bu kim chirk
Turkish
Şeybak Han’ın Herat’ta yaptığı uygunsuz davranış ve işlerin ilki şuydu: Kirli
Languages
For passage 410.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دنیا اوچون خدیجه بیگیم نی شاه منصور بخشی کوت بیرگوچیکه توتتوروب تورلوک
Latin transcription
dunyo uchun Xadicha Begimni Shoh Mansur Baxshi ko‘t berguchiga tutturub turluk
Turkish
dünya malı için Hatice Begim’i oğlanlık eden Şah Mansur Bahşı’nın eline verip türlü
Languages
For passage 410.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قین لار قیلدوردی ینه شیخ پوران دیک ولی عزیز کیشینی مغول عبدالوههابغه توتتوردی
Latin transcription
qinlar qildurdi. Yana Shayx Puron dek valiy-i aziz kishini Mo‘g‘ul Abdulvahhobg‘a tutturdi.
Turkish
işkenceler yaptırdı. Ayrıca Şeyh Puran gibi aziz bir veliyi Moğul Abdülvehhab’ın eline verdi.
Languages
For passage 410.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر اوغلینی ینه بیر کیشیگه توتتوردی ینه جمیع اهل شعر و اهل طبع نی ملا بناییغه توتتوردی
Latin transcription
Har o‘g‘lini yana bir kishiga tutturdi. Yana jami’ ahl-i she’r-u ahl-i tab’ni Mullo Banoiyg‘a tutturdi.
Turkish
Oğullarının her birini de başka birinin eline verdi. Bütün şairleri ve yetenek sahiplerini de Molla Benaî’ye teslim etti.
Languages
For passage 410.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان ظریف لاری دین بو ماده دا بیر قطعه مشهور بولدی بجز عبدالله کیر خر امروز
Latin transcription
Xuroson zariflaridin bu moddada bir qit’a mashhur bo‘ldi: «Ba-juz Abdulloh-i kir-i xar imro‘z,
Turkish
Horasan’ın nüktedanları arasında bu konuda bir kıta yayıldı: “Bugün eşek penisli Abdullah’tan başka
Languages
For passage 410.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ندیده هیچ شاعری روی زر را بنایی زر طمع دارد ز شاعر مگر خواهد گرفتن کیر خر را
Latin transcription
Nadida hech shoiri ro‘y-i zarro. Banoiy zar tama’ dorad zi shoir; magar xohad giriftan kir-i xarro».
Turkish
hiçbir şair altının yüzünü görmedi. Benaî şairden altın umuyor; herhalde eşek penisini almak istiyor!”
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.