Page 409 of 762
Languages
For passage 409.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یغه یووق یتکاندا اوق خبردار بولورلار سراسیمه بولوب هیچ ایش قیلا الماسلار نی
Latin transcription
sig‘a yovuq yetkanda o‘q xabardor bo‘lurlar. Sarosima bo‘lub hech ish qila olmaslar, ne
Turkish
yaklaştığı anda ancak haberleri olur. Şaşkınlığa düşüp hiçbir şey yapamazlar; ne
Languages
For passage 409.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل یغا الورلار نی یسال قیلا الورلار توشلوق توشیدین یوروی بیرورلار ذوالنون
Latin transcription
el yig‘a olurlar, ne yasol qila olurlar. Tushluq tushidin yuruy berurlar. Zunnun
Turkish
asker toplayabilirler ne de savaş düzeni alabilirler. Herkes bulunduğu yerden çekilip gider. Zünnun
Languages
For passage 409.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون اوشبو خوش آمدغه غره بولوب قرق ایلیک مینگ اوزبیک نینگ اوتروسی دا
Latin transcription
Arg‘un ushbu xushomadg‘a g‘arra bo‘lub, qirq ellik ming O‘zbekning o‘trusida
Turkish
Argun bu pohpohlamalara aldanarak kırk elli bin Özbeğin karşısında
Languages
For passage 409.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز یوز ایلیکچه کیشی سی بیله قرا رباط تا تورار قالین کیشی یتکان بیله اوق الیب تیپرلار
Latin transcription
yuz yuz ellikcha kishisi bila Qaro Ribotta turar. Qalin kishi yetkan bila o‘q olib teparlar.
Turkish
yüz, yüz elli kadar adamıyla Kara Ribat’ta durur. Kalabalık kuvvetler yetişir yetişmez saldırıp dağıtırlar.
Languages
For passage 409.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ذوالنون نی الیب اولتوروب باشینی کیستیلار میرزالارنینگ انا ایکیچی سینگل
Latin transcription
Zunnunni olib o‘lturub boshini kestilar. Mirzolarning ona, egachi, singil
Turkish
Zünnun’u yakalayıp öldürerek başını kestiler. Mirzaların anneleri, ablaları, kız kardeşleri,
Languages
For passage 409.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حرملاری و خزاینی تمام قلعه اختیار الدین دا ایدی کیم الاقورغان غه مشهور دور میرزالار
Latin transcription
va haramlari va xazoyini tamom Qal’a-i Ixtiyoruddinda edi kim Ala Qo‘rg‘ong‘a mashhurdur. Mirzolar
Turkish
eşleri ve hazineleri hep Ala Kurgan adıyla bilinen İhtiyarüddin Kalesi’ndeydi. Mirzalar
Languages
For passage 409.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچ شهرغه یتارلار یاریم کیچه گه اتلارنی تیندوروب اویوخلارلار سحر وقتی سالیب تیپرارلار
Latin transcription
kech shahrg‘a yetarlar. Yarim kechaga otlarni tindurub uyuqlarlar. Sahar vaqti solib teprarlar.
Turkish
şehre geç varırlar. Gece yarısına kadar atları dinlendirip uyurlar. Seher vakti hızla uzaklaşırlar.
Languages
For passage 409.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان بیرکیتورنی خود خیال قیلا الماسلار مونچه فرصت و فرجه دا انا ایکیچی سینگل
Latin transcription
Qo‘rg‘on berkiturni xud xayol qila olmaslar. Muncha fursat-u furjada ona, egachi, singil-
Turkish
Kaleye kapanmayı akıllarından bile geçiremezler. Bunca zaman ve fırsat varken annelerini, ablalarını, kız kardeşlerini,
Languages
For passage 409.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی و کوچ و اوغلان اوشاق نی هم الیب چیقمای اوزبیک نینگ اسیرلیکیگه تاشلاب قاچیب
Latin transcription
ni va ko‘ch va o‘g‘lon-ushoqni ham olib chiqmay, O‘zbekning asirligiga toshlab qochib
Turkish
ailelerini ve çocuklarını bile alıp çıkmadan Özbeklere esir bırakarak kaçıp
Languages
For passage 409.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچارلار پاینده سلطان بیگم خدیجه بیگم باشلیق سلطان حسین میرزا نینگ
Latin transcription
qocharlar. Poyanda Sulton Begim, Xadicha Begim boshliq Sulton Husayn Mirzoning
Turkish
giderler. Başta Payende Sultan Begim ve Hatice Begim olmak üzere Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 409.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بدیع الزمان میرزا نینگ و مظفر میرزا نینگ حرملاری و اوغلان اوشاق لاری نی
Latin transcription
va Badiuzzamon Mirzoning va Muzaffar Mirzoning haramlari va o‘g‘lon-ushoqlari, ne
Turkish
ve Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Mirza’nın eşleri ve çocukları, mirzaların ne
Languages
For passage 409.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بولغای میرزالارنینگ خزاین و بیوتاتی تمام الاقورغان نینگ ایچیدا ایدی
Latin transcription
kim bo‘lg‘oy mirzolarning xazoyin-u buyutoti tamom Ala Qo‘rg‘onning ichida edi.
Turkish
kadar hazinesi ve ev eşyası varsa hepsi Ala Kurgan’ın içindeydi.
Languages
For passage 409.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان نی خاطرخواه ضبط و سرانجام قیلمایدورلار ایدی قورغان کومکی ییکیت لار هم ییتمای دور
Latin transcription
Qo‘rg‘onni xotirxoh zabt-u saranjom qilmaydurlar edi. Qo‘rg‘on ko‘maki yigitlar ham yetmaydur
Turkish
Kaleyi gereği gibi düzenleyip savunmaya hazırlamıyorlardı. Kaleye yardım edecek yiğitler de yetişmiyordu.
Languages
For passage 409.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ایدی عاشق محمد ارغون مزید بیک نینگ اینیسی یایاق چریک دین قاچیب کیلیب قورغان غه
Latin transcription
lar edi. Oshiq Muhammad Arg‘un, Mazid Begning inisi, yayoq cherigdin qochib kelib qo‘rg‘ong‘a
Turkish
Mezid Bey’in kardeşi Âşık Muhammed Argun, ordudan yaya olarak kaçıp gelerek kaleye
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.