Page 408 of 762
Languages
For passage 408.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رای خاطریغه ییتیبتور ذوالنون ارغون اگرچه مردانه کیشی ایدی ولی خسیس و
Latin transcription
ray xotirig‘a yetibtur. Zunnun Arg‘un agarchi mardona kishi edi, vali xasis-u
Turkish
bir düşünce aklına gelmiş. Zünnun Argun yiğit bir adamdı; fakat cimri ve
Languages
For passage 408.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مال دوست و رای و حساب دین ایراق و گولراک و تیلبره راک کیشی ایدی بو فرصت لار
Latin transcription
moldo‘st va ray-u hisobdin yiroq va go‘lroq va telbarak kishi edi. Bu fursatlar-
Turkish
mal düşkünü, düşünceden ve hesaptan uzak, oldukça saf ve delişmen bir adamdı. Bu sıralarda,
Languages
For passage 408.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا کیم هری دا آغا اینی شرکت بیله پادشاه ایدیلار بدیع الزمان میرزا قاشیدا بو صاحب
Latin transcription
da kim Hirida og‘o-ini shirkat bila podshoh edilar, Badiuzzamon Mirzo qoshida bu sohib-
Turkish
Herat’ta iki kardeşin ortaklaşa hükümdar oldukları dönemde, Bediüzzaman Mirza’nın yanında yetki
Languages
For passage 408.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اختیار ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی مال دوستلیقی جهتی دین محمد برندوق نینگ
Latin transcription
ixtiyor edi, nechuk kim mazkur bo‘ldi. Moldo‘stlig‘i jihatidin Muhammad Burunduqning
Turkish
sahibi oydu; daha önce anlatıldığı gibi. Mala düşkünlüğü yüzünden Muhammed Burunduk’un
Languages
For passage 408.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهردا تورماغیغه راضی بولمادی اوزی شهردا تورار خیال قیلدی انی هم اوخشا
Latin transcription
shahrda turmog‘ig‘a rozi bo‘lmadi. O‘zi shahrda turar xayol qildi. Ani ham o‘xsha-
Turkish
şehirde kalmasına razı olmadı. Şehirde kendisi kalmayı düşündü. Bunu da
Languages
For passage 408.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تا المادی انینگ گوللوک و تیلبلیکیگه هیچ نیمه موندین یخشی راق دلیل بولورمو کیم
Latin transcription
ta olmadi. Aning go‘lluk va telbalikiga hech nima mundin yaxshiroq dalil bo‘lur mu kim
Turkish
beceremedi. Onun saflığına ve deliliğine bundan daha iyi kanıt olabilir mi:
Languages
For passage 408.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زراق و طماع ایلنینگ یالغان و خوش آمدین قبول قیلیب اوزینی فضیحت و رسوا
Latin transcription
zarroq-u tammo’ elning yolg‘on va xushomadin qabul qilib, o‘zini fazihat-u rasvo
Turkish
İkiyüzlü, açgözlü adamların yalanlarını ve pohpohlamalarını kabul ederek kendini rezil ve rüsva
Languages
For passage 408.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی تفصیلی بودور کیم هری دا مونداک کیم اعتبار بولدی بیر نیچه شیخ
Latin transcription
qildi? Tafsili budur kim Hirida mundoq kim e’tibor bo‘ldi, bir necha shayx
Turkish
etti. Ayrıntısı şudur: Herat’ta böyle itibar kazanınca birkaç şeyh
Languages
For passage 408.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ملا انگا کیلیب دیرلار کیم قطب بیزنینگ بیله اختلاط قیلادور سینگا هزبر الله لقب
Latin transcription
va mullo anga kelib derlar kim: «Qutb bizning bila ixtilot qiladur. Senga Hizbrulloh laqab
Turkish
ve molla ona gelip şöyle derlermiş: “Kutup bizimle görüşür. Sana Hizbrullah lakabı
Languages
For passage 408.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی سین اوزبیک نی آلونگدور بو سوزگا اینانیب بوینیغه فوطه سالیب شکرلار
Latin transcription
bo‘ldi. Sen O‘zbekni olungdur». Bu so‘zga inonib, bo‘ynig‘a fo‘ta solib, shukrlar
Turkish
verildi. Özbekleri sen yeneceksin.” Bu söze inanıp boynuna havlu atarak şükürler
Languages
For passage 408.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیبتور اوشبو جهت لاردین محمد برندوق نینگ معقول رایی بیله عمل قیلمای نی قورغان
Latin transcription
qilibtur. Ushbu jihatlardin Muhammad Burunduqning ma’qul rayi bila amal qilmay, ne qo‘rg‘on
Turkish
etmiş. Bu sebeplerle Muhammed Burunduk’un akla uygun görüşüne göre davranmamış; ne kalenin
Languages
For passage 408.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشینی مضبوط قیلیبتور نی اوروش یراغینی مربوط نی قراول نی چغداول
Latin transcription
ishini mazbut qilibtur, ne urush yarog‘ini marbut, ne qarovul, ne chag‘dovul
Turkish
işlerini sağlamlaştırmış ne savaş hazırlığını yoluna koymuş. Ne öncü ne artçı vardı
Languages
For passage 408.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم یاغی کیلوریدین آگاه قیلغای نی یسال دا ترتیب و نسق کیم یاغی کیلسه اوروش
Latin transcription
kim yog‘i keluridin ogoh qilg‘oy, ne yasolda tartib-u nasaq kim yog‘i kelsa urush
Turkish
düşmanın gelişini haber verecek; ne de savaş düzeninde bir tertip vardı, düşman gelirse savaşı
Languages
For passage 408.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرخواه قیلغای شیباق خان محرم اییدا مرغاب دین اوتوب شیرکای نواحی
Latin transcription
xotirxoh qilg‘oy. Shayboq Xon Muharram oyida Murg‘obdin o‘tub Shir Koy navohi-
Turkish
gerektiği gibi yürütecek. Şeybak Han, muharrem ayında Murgab’ı geçip Şir Kay çevresine
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.