Page 407 of 762
Languages
For passage 407.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلاندی شاه منصور بخشی کوت بیرگوچی نمک حرام کیم اندخود اندا ایدی شیباق خان غه کیشی ییباریب
Latin transcription
atlandi. Shoh Mansur Baxshi, ko‘t berguchi namakharom kim Andixud anda edi, Shayboq Xong‘a kishi yiborib
Turkish
yola çıktı. Andhud’un elinde bulunduğu, oğlanlık eden nankör Şah Mansur Bahşı, Şeybak Han’a adam gönderip
Languages
For passage 407.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیباق خان نی اتلانماققه تیزراک قیلیبتور اندخود نواحیسیغه کیلگاندا بو کوت بیر
Latin transcription
Shayboq Xonni otlanmoqqa tezrak qilibtur. Andixud navohisig‘a kelganda bu ko‘t ber-
Turkish
Şeybak Han’ı sefere çıkmakta acele ettirmiş. Andhud civarına geldiğinde bu oğlanlık
Languages
For passage 407.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گوچی اوزبیک که کیشی ییباریب تورمین دیب اعتماد قیلیب یساتیب باشیغه اوتاغه سانچیپ پیشکش
Latin transcription
guchi «O‘zbekka kishi yiboribtur men», deb e’timod qilib, yasatib, boshig‘a o‘tog‘a sanchib, peshkash
Turkish
eden adam, “Özbeklere adam gönderdim,” diye güvenerek süslenip başına sorguç takmış; armağan
Languages
For passage 407.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیق الیب چیقاردا باشسیز اوزبیک توش توشدین ریز قیلیب بو کنده نی و تارتیق
Latin transcription
tortiq olib chiqorda boshsiz O‘zbek tush-tushdin rez qilib, bu kandani va tortiq
Turkish
ve hediyeleri alıp çıktığı sırada başıbozuk Özbekler her taraftan üşüşerek bu sefili, hediyelerini
Languages
For passage 407.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پیشکش و کیشی قراسینی تارت پارت قیلیبتورلار بدیع الزمان میرزا و مظفر میرزا
Latin transcription
va peshkash va kishi qarosini tort-port qilibturlar. Badiuzzamon Mirzo va Muzaffar Mirzo
Turkish
ve armağanlarını, adamlarını soyup yağmalamışlar. Bediüzzaman Mirza, Muzaffer Mirza,
Languages
For passage 407.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محمد برندوق برلاس و ذوالنون ارغون باری بابا خاکی نواحیسیدا چریک بیله اولتوروب
Latin transcription
va Muhammad Burunduq Barlos va Zunnun Arg‘un bori Bobo Xoki navohisida cherig bila olturub
Turkish
Muhammed Burunduk Barlas ve Zünnun Argun, hepsi Baba Hâkî civarında askerle oturuyorlardı.
Languages
For passage 407.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار نی اوروشماققه عازم ایدیلار نی قورغان بیرکیتماککه جازم هیچ ایشنی مشخص قیلمای
Latin transcription
edilar. Ne urushmoqqa ozim edilar, ne qo‘rg‘on berkitmakka jozim. Hech ishni mushaxxas qilmay
Turkish
Ne savaşmaya niyetleri vardı ne de kaleye kapanmaya kararlıydılar. Hiçbir işi kesinleştirmeden,
Languages
For passage 407.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ ایش نینگ قیلورین محقق بیلمای سراسیمه وار اولتوروب ایدیلار محمد برندوق بیک
Latin transcription
hech ishning qilurin muhaqqaq bilmay sarosimavor olturub edilar. Muhammad Burunduq Beg
Turkish
ne yapacaklarını kesin olarak bilmeden şaşkınlık içinde oturuyorlardı. Muhammed Burunduk Bey
Languages
For passage 407.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حساب بیلور کیشی ایدی اول دیگاندور کیم مظفر میرزا و مین هری نینگ قورغانینی
Latin transcription
hisob bilur kishi edi. Ul degandur kim: «Muzaffar Mirzo va men Hirining qo‘rg‘onini
Turkish
hesap bilen bir adamdı. Şöyle demiş: “Muzaffer Mirza ile ben Herat kalesini
Languages
For passage 407.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرکیتالینگ بدیع الزمان میرزا بیله ذوالنون بیک هری نینگ اطراف و نواحیسی داغی
Latin transcription
berkitaling. Badiuzzamon Mirzo bila Zunnun Beg Hirining atrof-u navohisidog‘i
Turkish
sağlamlaştıralım. Bediüzzaman Mirza ile Zünnun Bey, Herat’ın çevresindeki
Languages
For passage 407.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغ لارغه باریب سیستان دین سلطان علی ارغون نی قندهار و زمینداور دین شاه بیک نی
Latin transcription
tog‘larg‘a borib, Sistondin Sulton Ali Arg‘unni, Qandahor va Zamin Dovardin Shoh Begni
Turkish
dağlara gidip Sistan’dan Sultan Ali Argun’u, Kandahar ve Zemindaver’den Şah Bey’i
Languages
For passage 407.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مقیم نی چریکلری بیله اوزلاریگه قوشسونلار نی کیم بولغان هزاره و نکدری چریکلر
Latin transcription
va Muqimni cheriglari bila o‘zlariga qo‘shsunlar. Ne kim bo‘lg‘on Hazora va Nakdari cheriglar-
Turkish
ve Mukim’i askerleriyle yanlarına alsınlar. Bulabildikleri bütün Hezare ve Nekderî askerlerini
Languages
For passage 407.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ین یغیب مستعد و مکمل یوروسونلار غنیمنینگ خود تاغقه بارماقی مشکل دور تاشقاریقی
Latin transcription
in yig‘ib, mustaidd va mukammal yurusunlar. G‘animning xud tog‘qa bormog‘i mushkildur. Toshqarig‘i
Turkish
toplayıp hazır ve tam donanımlı dolaşsınlar. Düşmanın dağa gitmesi zaten güçtür. Dışarıdaki
Languages
For passage 407.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک نینگ دغدغه سیدین قورغان اوستیگه هم کیله الماس خوب ایتیبتور حسابلیق
Latin transcription
cherigning dag‘dag‘asidin qo‘rg‘on ustiga ham kela olmas». Xub aytibtur. Hisobliq
Turkish
ordunun kaygısından kalenin üzerine de gelemez.” Güzel söylemiş. Hesaplı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.