Page 406 of 762
Languages
For passage 406.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالماقه کیلگان خمس اون التی مینگ قوی چیقتی کیم سیکسان مینگ دین خمسی بولغای تلف
Latin transcription
Qalmog‘a kelgan xums on olti ming qo‘y chiqti kim seksan mingdin xumsi bo‘lg‘oy. Talaf
Turkish
Geri kalanlardan alınan beşte bir pay on altı bin koyun çıktı; bu, seksen binin beşte biriydi. Telef
Languages
For passage 406.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان و رعایت قیلغان بیله بیر لک قویدا هیچ سوز یوق ایدی اول یورت
Latin transcription
bo‘lg‘on va rioyat qilg‘on bila bir lak qo‘yda hech so‘z yo‘q edi. Ul yurt-
Turkish
olanlarla bağışlananlar da katılınca yüz bin koyun olduğuna hiç şüphe yoktu. O konak
Languages
For passage 406.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین ایرته بیله اتلانیب کته واز توزیدا او اوچون چرکه قویولدی چرکه اراسیغه قولان و کییک قالین کیردی
Latin transcription
tin erta bila otlanib Kattavoz tuzida ov uchun cherga qo‘yuldi. Cherga orasig‘a qo‘lon va kiyik qalin kirdi.
Turkish
yerinden sabahleyin atlanıp Kettevaz düzlüğünde av için halka kuruldu. Av halkasına çok sayıda yaban eşeği ve geyik girdi.
Languages
For passage 406.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین قولان و کییک اولتوردیلار او اثناسیدا بیر قولان نینگ سوڭیچه چاپتم یووقراق
Latin transcription
Qalin qo‘lon va kiyik o‘lturdilar. Ov asnosida bir qo‘lonning so‘ngicha choptim. Yovuqroq
Turkish
Çok sayıda yaban eşeği ve geyik öldürdüler. Av sırasında bir yaban eşeğinin peşinden koştum. Biraz daha yaklaşınca
Languages
For passage 406.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتیپ بیر اوق اوردوم ینه بیر اوق هم اوردوم ولی بو زخم لار ییقیلغوچه کاری ایماس ایدی
Latin transcription
yetib bir o‘q urdum. Yana bir o‘q ham urdum, vali bu zaxmlar yiqilg‘ucha kori emas edi.
Turkish
bir ok attım. Bir ok daha attım; ama bu yaralar onu devirecek kadar etkili değildi.
Languages
For passage 406.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایکی زخمنینگ ضربیدین بورونغی یوکوروشیدین آهسته راق بولدی پاشنه قیلدیم
Latin transcription
Bu ikki zaxmning zarbidin burung‘i yugurushidin ohistaroq bo‘ldi. Poshna qildim.
Turkish
Bu iki yaranın darbesiyle eskisinden daha yavaş koşmaya başladı. Mahmuzladım.
Languages
For passage 406.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقین سیغینیب کیلیب ایکی قولاغیدین کیینکی چکه سیغا اوق چاپتم کیکیرتکی اوق
Latin transcription
Yaqin sig‘inib kelib ikki qulog‘idin keyinki chakasig‘a o‘q choptim. Kegirtaki o‘q
Turkish
İyice sokulup iki kulağının arkasına, ensesine bir darbe indirdim. Soluk borusu da
Languages
For passage 406.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الینیب قالدی معلق اشیب باردی کیین ایاغی اوزنگومکه تیکه یازیب قالدی قلچیم
Latin transcription
olinib qoldi. Muallaq oshib bordi. Keyin oyog‘i uzangumga tega yozib qoldi. Qilichim
Turkish
kesildi. Takla atıp yuvarlandı. Arka ayağı az kalsın üzengime değiyordu. Kılıcım
Languages
For passage 406.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی یخشی کیستی غریب سیمیز قولان ایدی قازیسی کیشینینگ بیر قاریشیدین جزوی کمراک
Latin transcription
xayli yaxshi kesti. G‘arib semiz qo‘lon edi. Qozisi kishining bir qarishidin juz’iy kamroq
Turkish
çok iyi kesti. Olağanüstü semiz bir yaban eşeğiydi. Karın yağı bir insan karışından pek az eksik
Languages
For passage 406.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای ایدی شیرم تغایی و بعضی مغولستان کییکی نی کورگان لار تعجب قیلیب دیدیلار
Latin transcription
bo‘lg‘oy edi. Shirim Tag‘oyi va ba’zi Mo‘g‘uliston kiyikini ko‘rganlar taajjub qilib dedilar
Turkish
kalınlıktaydı. Şirim Tagayı ve Moğulistan’ın av hayvanlarını görmüş bazıları şaşırıp dediler:
Languages
For passage 406.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مغولستان دا هم مونچه سیمیز کییک کم کوروبتوربیز بو کون هم ینه بیر قولان اتیم
Latin transcription
kim: «Mo‘g‘ulistonda ham muncha semiz kiyik kam ko‘rubtur biz». Bu kun ham yana bir qo‘lon otim.
Turkish
“Moğulistan’da bile bu kadar semiz av hayvanını pek az gördük.” O gün bir yaban eşeği daha vurdum.
Languages
For passage 406.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو اودا توشکان قولان و کییک اکثری سیمیز ایدی ولی هیچ قیسی من
Latin transcription
Ushbu ovda tushkan qo‘lon va kiyik aksari semiz edi, vali hech qaysisi men
Turkish
Bu avda ele geçen yaban eşeklerinin ve geyiklerin çoğu semizdi; ama hiçbiri benim
Languages
For passage 406.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورگان قولانچه سیمیز ایماس ایدی بو چاپقون دین یانیب کیلیب کابل توشتوک
Latin transcription
o‘lturgan qo‘loncha semiz emas edi. Bu chopqundin yonib kelib Kobul tushtuk.
Turkish
öldürdüğüm yaban eşeği kadar semiz değildi. Bu akından dönüp Kâbil’e geldik.
Languages
For passage 406.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان ییلنینگ ایاغیدا شیباق خان سمرقند دین خراسان داعیسی بیله چریک
Latin transcription
O‘tkan yilning oyog‘ida Shayboq Xon Samarqanddin Xuroson doiyasi bila cherig
Turkish
Geçen yılın sonunda Şeybak Han, Horasan’ı ele geçirmek niyetiyle Semerkant’tan askerle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.