Page 405 of 762
Languages
For passage 405.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتیمیز بیر زمان اویوقلاب دم الیب تانگ اتقاندا اندین تیبرادوک آفتاب چیقیب
Latin transcription
Atimiz bir zamon uyuqlab dam olib, tong otqanda andin tebraduk. Oftob chiqib
Turkish
Atımız da bir süre uyuyup dinlendikten sonra tan ağarırken oradan hareket ettik. Güneş doğmuş
Languages
For passage 405.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم پشتالردین و قوللاردین توزکا چیققاچ غلجینینگ قراسی مو یا توتونی
Latin transcription
edi kim pushtalardin va qullardin tuzga chiqqach G‘iljining qarosi mu, yo tutuni
Turkish
olduğu sırada tepelerden ve vadilerden düzlüğe çıkınca Gılcîlerin karaltısı mı, yoksa dumanı
Languages
For passage 405.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مو کوروندی یاهود دلمه گا یا بی تاز چریک ایلی تمام چاپقون قویدیلار بیر ایکی کروه کیچه
Latin transcription
mu ko‘rundi, yoxud dalmaga yo bi-toz, cherig eli tamom chopqun qo‘ydilar. Bir ikki kuro‘h kecha
Turkish
mı göründü; yahut [ibare belirsiz: akın hevesiyle?] bütün askerler dörtnala hücuma kalktı. Bir iki kürûh boyunca
Languages
For passage 405.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپیب کیشینی اتنی اوقلاب ایلنی تیدیم مونداک جلاوریز بیش التی مینگ چاپقون
Latin transcription
chopib, kishini, otni o‘qlab elni tiydim. Mundoq jilovrez besh olti ming chopqun
Turkish
koşup adamları ve atları okla vurarak askerleri durdurdum. Böyle dizginleri bırakmış, beş altı bin kişinin hücuma
Languages
For passage 405.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویغان چریک نینگ تییماقینینگ خیلی اشغالی بار تینگری راست کیلتوردی چریک
Latin transcription
qo‘yg‘on cherigning tiymog‘ining xayli ishg‘oli bor. Tengri rost kelturdi. Cherig
Turkish
kalktığı bir orduyu durdurmak pek zordur. Tanrı işi yoluna koydu. Ordu
Languages
For passage 405.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تییلدی ینه بیر شرعی غه یووق یول کیلیب افغان نینگ قراسینی کوروب چاپقون قویولدی
Latin transcription
tiyildi. Yana bir shar’iyg‘a yovuq yo‘l kelib, Afg‘onning qarosini ko‘rub chopqun qo‘yuldi.
Turkish
durdu. Bir şer‘îye yakın daha yol alıp Afganların karaltısını görünce hücum edildi.
Languages
For passage 405.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین قوی بو چاپقوندا توشتی هیچ چاپقوندا مونچه قالین قوی توشکان ایماس
Latin transcription
Qalin qo‘y bu chopqunda tushti. Hech chopqunda muncha qalin qo‘y tushkan emas
Turkish
Bu akında pek çok koyun ele geçti. Hiçbir akında bu kadar çok koyun ele geçmemiş
Languages
For passage 405.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی مالنی یاندوروب توشکاندین سونگ هر طرف دین بولاک بولاک کیلیب توزگا
Latin transcription
edi. Molni yondurub tushkandin so‘ng har tarafdin bo‘lak bo‘lak kelib tuzga
Turkish
idi. Sürüyü geri çevirip konakladıktan sonra her yandan bölük bölük gelip düzlüğe
Languages
For passage 405.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوب اوروش انگیزی قیلدیلار بیر بولاک نی بعضی بیکلر و ایچکیلار باریب اریق الیب
Latin transcription
tushub urush angezi qildilar. Bir bo‘lakni ba’zi beglar va ichkilar borib ariq olib
Turkish
inerek çatışma çıkardılar. Bir bölüğü bazı beyler ve saray mensupları gidip bir dere yatağında sıkıştırarak [?]
Languages
For passage 405.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام اولتوردیلار ینه بیر بولاکینی ناصر میرزا اتلانیب باریسینی قیردی اولگان افغان لار
Latin transcription
tamom o‘lturdilar. Yana bir bo‘lakini Nosir Mirzo otlanib borisini qirdi. O‘lgan Afg‘onlar-
Turkish
hepsini öldürdüler. Başka bir bölüğün üzerine Nasır Mirza atlanıp hepsini kırdı. Ölen Afganların
Languages
For passage 405.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ باشیدین کله مناره قوپاریلدی دوست پیاده کوتوال نینگ کیم اتی مذکور بولوب
Latin transcription
ning boshidin kalla minora qo‘porildi. Do‘st Piyoda Ko‘tvolning kim oti mazkur bo‘lub
Turkish
başlarından bir kelle minaresi yapıldı. Adı daha önce geçmiş olan Dost Piyade Kütval’ın
Languages
For passage 405.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ایاغیغه اوق تیکدی کابل غه کیلگاندا اولدی خواجه اسمعیل دین کوچوب اولابه
Latin transcription
edi, oyog‘ig‘a o‘q tegdi. Kobulg‘a kelganda o‘ldi. Xoja Ismoildin ko‘chub Uloba-
Turkish
ayağına ok isabet etti. Kâbil’e gelince öldü. Hoca İsmail’den göçüp Ulaba-
Languages
For passage 405.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغا کیلیب توشتوک موندا فرمان بولدی کیم بعضی بیکلر و ایچکیلار یوروب اهتمام قیلیب
Latin transcription
tug‘a kelib tushtuk. Munda farmon bo‘ldi kim ba’zi beglar va ichkilar yurub ehtimom qilib
Turkish
tu’ya gelip konduk. Burada bazı beyler ve saray mensuplarının uğraşıp özen göstererek
Languages
For passage 405.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو غنایم نینگ خمسینی الغایلار قاسم بیک و بعضی لاردین رعایت قیلیب خمسین المادوک
Latin transcription
bu g‘anoyimning xumsini olg‘oylar. Qosim Beg va ba’zilardin rioyat qilib xumsin olmaduk.
Turkish
bu ganimetin beşte birini almaları emredildi. Kasım Bey’den ve bazı kimselerden, onları gözeterek beşte bir pay almadık.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.