Page 404 of 762
Languages
For passage 404.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدخشانغه یتیب دره و قورغانلارینی برکیتیب نی خیال لار بیله یورور ایدی بورونغی
Latin transcription
Badaxshong‘a yetib, dara va qurg‘onlarini berkitib ne xayollar bila yurur edi? Burung‘i
Turkish
Bedahşan’a ulaşmış, derelerini ve kalelerini tahkim edip ne hayaller peşinde koşmuştu! Önceki
Languages
For passage 404.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان لاریدین سر افکنده و خجل اول نوع ایریلغان لاریدین شرمنده و منفعل بولوبتور
Latin transcription
qilg‘onlaridin sarafkanda-u xajil, ol nav’ ayrilg‘onlaridin sharmanda-u munfa’il bo‘lubtur.
Turkish
yaptıklarından başı eğik ve mahcup, o biçimde ayrıldığından utanmış ve sıkılmıştı.
Languages
For passage 404.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین داغی هیچ نوع یوزیکا کیلمادیم یخشی سوروب ایستاب انفعال دین چیقاردیم
Latin transcription
Men dag‘i hech nav’ yuziga kelmadim. Yaxshi so‘rub istab infi’oldin chiqordim.
Turkish
Ben de hiçbir şeyi yüzüne vurmadım. Hâlini hatırını güzelce sorup gönlünü alarak mahcubiyetini giderdim.
Languages
For passage 404.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلجی نی چاپماق دغدغه سی بیله کابلدین آتلانیلدی سرده کا توشکاندا خبر کیلتوردیلار
Latin transcription
G‘iljini chopmoq dag‘dag‘asi bila Kobuldin otlonildi. Sardihka tushganda xabar kelturdilar
Turkish
Gılci üzerine akın yapmak düşüncesiyle Kâbil’den yola çıktık. Serdih’e konduğumuzda haber getirdiler:
Languages
For passage 404.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مشت و سهکانه دا کیم سرده دین بیر ییغاچ بولغای قالین مهمند غافل اولتوروبتور
Latin transcription
kim Masht va Sihkona’da kim Sardihdin bir yig‘och bo‘lg‘oy, qolin Mahmand g‘ofil olturubtur.
Turkish
Serdih’ten bir yığaç uzaklıktaki Meşt ve Sihkane’de kalabalık bir Mehmend topluluğu gafil oturuyormuş.
Languages
For passage 404.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان بیکلار و ییکیتلار باری بولدیلار کیم مهمندنی چاپماق کیرک مین دیدیم کیم
Latin transcription
Bo‘lg‘on beglar va yigitlar bori bo‘ldilar kim Mahmandni chopmoq kerak. Men dedim kim:
Turkish
Bütün beyler ve yiğitler Mehmend’e akın yapılmasını istediler. Ben şöyle dedim:
Languages
For passage 404.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روا بولغای مو نی عزیمت بیله آتلانغای بیز مقصدغه یتمای اوز رعیتیمیزنی اوق چاپیب
Latin transcription
«Ravo bo‘lg‘oy mu? Ne azimat bila otlong‘oy biz? Maqsadg‘a yetmay o‘z raiyatimizni o‘q chopib
Turkish
“Bu uygun olur mu? Hangi niyetle yola çıktık? Hedefimize ulaşmadan kendi halkımızı yağmalayıp
Languages
For passage 404.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانغای بیز بو ایش ممکن ایماس سرده دین آتلانیب کته واز توزینی کیچه بیله قرانغودا طی
Latin transcription
yong‘oy biz? Bu ish mumkin emas». Sardihdin otlonib Kattavoz tuzini kecha bila qorong‘uda tay
Turkish
geri mi dönelim? Bu iş olmaz.” Serdih’ten hareket edip Kettevaz ovasını gece karanlığında
Languages
For passage 404.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوک قپقرانغو کیچه توپ توز یر نی تاغ و پشته کورونادور نی یول و ایز معلوم بولادور
Latin transcription
qilduq. Qopqorong‘u kecha, tuptuz yer, ne tog‘-u pushta ko‘runadur, ne yo‘l va iz ma’lum bo‘lodur.
Turkish
geçtik. Kapkaranlık gece, dümdüz arazi; ne dağ ne tepe görünüyordu, ne yol ne iz belliydi.
Languages
For passage 404.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ کیم باشلای آلمادی آخر مین اوق باشلادیم بیر ایکی قاتلا بو نواحیغه یتیب ایدیم
Latin transcription
Hech kim boshlay olmadi. Oxir men o‘q boshladim. Bir ikki qatla bu navohig‘a yetib edim.
Turkish
Kimse yol gösteremedi. Sonunda ben öne düştüm. Bu yöreye bir iki defa gelmiştim.
Languages
For passage 404.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول قیاس بیله قطبنی اونک یاغرینیمغه آلیب تیبرادیم تنکری راست کیتوردی
Latin transcription
Ushul qiyos bila qutbni o‘ng yog‘rinimg‘a olib tebradim. Tengri rost kelturdi.
Turkish
O tahmine dayanıp Kutup Yıldızı’nı sağ omzumun gerisine alarak ilerledim. Tanrı doğru yolu nasip etti.
Languages
For passage 404.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راست قیاقتو و اولاباتو رودیه اوق کیلیلدی کیم غلجی اولتورغان یرکا کیم خواجه
Latin transcription
Rost Qayoqtu va Ulobotu rudig‘a o‘q kelildi kim G‘ilji olturg‘on yerga kim Xoja
Turkish
Doğruca Kayaktu ve Ulabatu suyuna geldik. Gılci’nin bulunduğu yer olan Hoca
Languages
For passage 404.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسمعیل شربتی بولغای اوشبو رودتین یول چیقار اول رودتا توشوب اوزومیز و
Latin transcription
Ismoil sharbatī [?] bo‘lg‘oy, ushbu ruddin yo‘l chiqar. Ol rudta tushub o‘zimiz va
Turkish
İsmail Şerbeti’ne [?] yol bu sudan geçerdi. O suyun kıyısında konup kendimiz ve
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.