Page 403 of 762
Languages
For passage 403.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته به ته قاندور اگر یوز مینک بهار اولسه آچیلماغی نی امکاندور فی الواقع بهارلار سیر قیلماققه
Latin transcription
tah-ba-tah qondur. / Agar yuz ming bahor o‘lsa, ochilmog‘i ne imkondur? Fi’l-voqi’ bahorlar sayr qilmoqqa,
Turkish
kat kat kanla doludur. / Yüz bin bahar gelse açılması nasıl mümkün olur? Gerçekten baharda gezmek,
Languages
For passage 403.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوش سالماققه و قوش آتماققه بو یرلارچه یر کم اوق بولغای نیچوک کیم کابل و غزنی ولایتی
Latin transcription
qush solmoqqa va qush otmoqqa bu yerlarça yer kam o‘q bo‘lg‘oy. Nechuk kim Kobul va G‘azni viloyati-
Turkish
av kuşu salmak ve kuş vurmak için buralar gibisi az bulunur. Nitekim Kâbil ve Gazne vilayetlerini
Languages
For passage 403.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تعریف و توصیفیدا شمه مذکور و مسطور بولدی اوشبو یل ناصر میرزا نینک و تربیت کرده
Latin transcription
ning ta’rif-u tavsifida shamma mazkur-u mastur bo‘ldi. Ushbu yil Nosir Mirzoning va tarbiyatkarda-
Turkish
anlatırken biraz sözünü edip yazmıştım. Bu yıl Nasır Mirza’nın ve yetiştirdiği
Languages
For passage 403.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارینینک اختلاط و معاشیدین بدخشان بیکلاری کیم محمد قورچی و مبارک شاه و زبیر و
Latin transcription
larining ixtilot-u maoshidin Badaxshon beglari kim Muhammad Qurchi va Muborak Shoh va Zubayr va
Turkish
kişilerin ilişkilerindeki ve yaşayışlarındaki tutumlarından Bedahşan beyleri, yani Muhammed Korçı, Mübarek Şah, Zübeyir ve
Languages
For passage 403.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانگیر بولغای رنجیده بلکه یاغی بولدیلار بارچه اتفاق قیلیب چریک تارتیب کوکچه سوینینک
Latin transcription
Jahongir bo‘lg‘oy, ranjida balki yog‘iy bo‘ldilar. Borcha ittifoq qilib cherik tortib Ko‘kcha suyining
Turkish
Cihangir incindiler, hatta düşman kesildiler. Hepsi birleşip asker çekerek Kökçe suyunun
Languages
For passage 403.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یفتل و راغ ساری توزی بیله آتلیق ییاغنی ییغیب یاساب پشته لار بیله خمچان نینک یوقیغه
Latin transcription
Yaftal va Rog‘ sori tuzi bila otliq yayog‘ni yig‘ib yosob, pushtalar bila Xamchonning yovug‘ig‘a
Turkish
Yeftel ve Rag yönündeki ovasından atlı ve yayaları toplayıp düzene soktular; tepeler üzerinden Hamçan yakınına
Languages
For passage 403.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلار ناصر میرزا و قاشیداغی بی تجربه ییکیتلار اندیشه و ملاحظه قیلمای بولار بیله اوروشقه
Latin transcription
keldilar. Nosir Mirzo va qoshidag‘i be-tajriba yigitlar andisha-u mulohaza qilmay bular bila urushqa
Turkish
geldiler. Nasır Mirza ve yanındaki tecrübesiz yiğitler düşünüp taşınmadan bunlarla savaşmak üzere
Languages
For passage 403.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشته لاردا کیلیب اوروشتلار یری بورتاغ یایاغی قالین بیر ایکی قاتلا آت سالغاندا
Latin transcription
pushtalarda kelib urushtilar. Yeri burtoq, yayog‘i qolin, bir ikki qatla ot solg‘onda
Turkish
tepelere gelip savaştılar. Arazi sarptı, yayaları çoktu. Bir iki defa at sürdüklerinde
Languages
For passage 403.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توختاب اوروب کی یاندوردیلار بولدورا آلمادلار قاچه بیردیلار بدخشانلیقلار
Latin transcription
to‘xtob urub ki yondurdilar, bo‘ldura olmadilar. Qocha berdilar. Badaxshonliqlar
Turkish
karşı koyup vurarak geri çevirdiler; Mirza’nın adamları tutunamayıp kaçtılar. Bedahşanlılar
Languages
For passage 403.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی باسیب بولغان توابع و لواحقینی تالان و تاراج قیلدیلار ناصر میرزا یوقیده غی
Latin transcription
Mirzoni bosib, bo‘lg‘on tavobi’-u lavohiqini tolon-u toroj qildilar. Nosir Mirzo yovug‘idag‘i-
Turkish
Mirza’yı yenip bütün maiyetini yağmaladılar. Nasır Mirza yakınındaki
Languages
For passage 403.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری بیله باستوروب تالاتیب اشکمیش و نارین بیله کیلاگاهی کیلیب قزیل سو یوقاری
Latin transcription
lari bila bosturub tolotib, Ishkamish va Norin bila Kilogohiy kelib, Qizil Su yuqori
Turkish
adamlarıyla yenilip yağmaya uğradı; İşkemiş ve Narin üzerinden Kilagahi’ye geldi. Kızıl Su boyunca yukarı
Languages
For passage 403.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق یوروب آب دره یولیغه کیریب شبرتو کوتلیدین آشیب کابلغه یتمیش سیکسان تالاتقان
Latin transcription
o‘q yurub, Ob Dara yo‘lig‘a kirib, Shibartu ko‘talidin oshib, Kobulg‘a yetmish seksan tolotqon
Turkish
yürüyüp Ab Dere yoluna girdi, Şibertu geçidini aşarak Kâbil’e yetmiş seksen yağmaya uğramış,
Languages
For passage 403.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدورغان آچ یالانکاچ نوکر سودری بیله کیلدی عجب قادریدور ایکی اوچ یل موندین
Latin transcription
oldurg‘on och yalang‘och navkar-suduri bila keldi. Ajab qodiridur [?], ikki uch yil mundin
Turkish
her şeyini kaybetmiş, aç ve çıplak maiyetiyle geldi. [İlâhî] kudretin garip tecellisi: bundan iki üç yıl
Languages
For passage 403.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون ناصر میرزا تمام ایل و اولوسنی کوچوروب سوروب کابلدین یاغیقیب چیقیب
Latin transcription
burun Nosir Mirzo tamom el-u ulusni ko‘churub surub Kobuldin yog‘iqib chiqib
Turkish
önce Nasır Mirza bütün halkı göçürüp sürerek Kâbil’den düşmanlıkla ayrılmış,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.