Page 402 of 762
Languages
For passage 402.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین ایسکی دیوانخانه نینک شرق شمالی ساریغی ایوانیده اولتوروب ایدیم مین
Latin transcription
Men eski devonxonaning sharq shimoli sorig‘i ayvonida olturub edim. Men
Turkish
Ben eski divanhanenin kuzeydoğu tarafındaki eyvanda oturuyordum.
Languages
For passage 402.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیم کیل کوروشالینک آلدارا غاندین یوکونوب کیلکونچه ایکی قاتله ییقیلدی کورو
Latin transcription
dedim: «Kel, ko‘rushaling». Aldorog‘ondin yukunub kelguncha ikki qatla yiqildi. Ko‘ru-
Turkish
“Gel, görüşelim” dedim. Telaşından eğilerek yanıma gelene kadar iki kez düştü. Görüştükten
Languages
For passage 402.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شکاندین سونک یانیمدا اولتورغوزوب کونکول بیردیم شربت کیلتوردیلار میرزا
Latin transcription
shgandin so‘ng yonimda olturg‘uzub ko‘ngul berdim. Sharbat kelturdilar. Mirzo
Turkish
sonra yanıma oturtup gönlünü aldım. Şerbet getirdiler. Mirza
Languages
For passage 402.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نینک دفع توهمیغه شربتنی اول اوزوم ایچیب آنکا بیردیم چون میرزا خانغه
Latin transcription
Xonning daf’-i tavahhumig‘a sharbatni avval o‘zum ichib anga berdim. Chun Mirzo Xong‘a
Turkish
Han’ın kuşkusunu gidermek için şerbeti önce kendim içip sonra ona verdim. Mirza Han’ın tarafına
Languages
For passage 402.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرکان سپاهی و رعیت مغول و چغتای متوهم و مذبذب ایدیلار نیچه کون احتیاطنی
Latin transcription
kirgan sipohiy-u raiyat, Mo‘g‘ul-u Chag‘atoy mutavahhim-u muzabzab edilar, necha kun ehtiyotni
Turkish
geçen askerler ve halk, Moğollar ve Çağataylar korku ve kararsızlık içindeydi. Birkaç gün tedbiri
Languages
For passage 402.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرعی توتوب میرزا خاننی ایکه چیسی نینک اوییده اوق بویوردوک کیم بولغای بو مذکور
Latin transcription
mar’iy tutub, Mirzo Xonni egachisining uyida o‘q buyurduq kim bo‘lg‘oy. Bu mazkur
Turkish
elden bırakmayarak Mirza Han’ın ablasının evinde kalmasını buyurduk. Sözü edilen
Languages
For passage 402.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان ایل و اولوس دین چون هنوز دغدغه و تردد بار ایدی میرزا خان نینک کابلدا
Latin transcription
bo‘lg‘on el-u ulusdin chun hanuz dag‘dag‘a-u taraddud bor edi, Mirzo Xonning Kobulda
Turkish
halk ve topluluklar yüzünden hâlâ kaygı ve tereddüt bulunduğu için Mirza Han’ın Kâbil’de
Languages
For passage 402.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماغینی صلاح کورمای بیر نیچه کوندین سونک خراسان ساری رخصت بیریلدی بولارغا
Latin transcription
bo‘lmog‘ini saloh ko‘rmay, bir necha kundin so‘ng Xuroson sori ruxsat berildi. Bularg‘a
Turkish
kalmasını uygun görmedik; birkaç gün sonra Horasan’a gitmesine izin verildi. Bunlara
Languages
For passage 402.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصت بیرکاندین سونک باران و چشتوبه و گلبهار دامنه سی سیریغه باردوک بهارلار
Latin transcription
ruxsat bergandin so‘ng Boron va Chashtuba va Gulbahor domanasi sayrig‘a borduq. Bahorlar
Turkish
izin verdikten sonra Baran, Çeştube ve Gülbahar eteklerini gezmeye gittik. Baharda
Languages
For passage 402.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باران یازیسی چشتوبه دشتی و گلبهار دامنه سی بسیار خوب بولور سبزه سی کابل ولایتنی
Latin transcription
Boron yozisi, Chashtuba dashti va Gulbahor domanasi bisyor xub bo‘lur. Sabzasi Kobul viloyati-
Turkish
Baran ovası, Çeştube kırları ve Gülbahar etekleri çok güzel olur. Yeşilliği Kâbil vilayetinin
Languages
For passage 402.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اوزکا یرلاریکا باقه خیلی یخشی بولور تورلوک تورلوک لاله لار آچیلور بیر قاتلا انواعینی
Latin transcription
ning o‘zga yerlariga boqa xayli yaxshi bo‘lur. Turluk-turluk lolalar ochilur. Bir qatla anvo’ini
Turkish
başka yerlerine göre çok daha güzel olur. Türlü türlü laleler açılır. Bir defasında çeşitlerini
Languages
For passage 402.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بویوردوم کیم سانادلار اوتوز تورت نوع لاله چیقتی نیچوک کیم بو یرلارنینک تعریفی دا بیر بیت
Latin transcription
buyurdum kim sonodilar. O‘tuz to‘rt nav’ lola chiqti. Nechuk kim bu yerlarning ta’rifida bir bayt
Turkish
saymalarını buyurdum. Otuz dört çeşit lale çıktı. Bu yerleri anlatan bir beyit
Languages
For passage 402.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتیلیب ایدی سبزه و گل لار به جنت بولور کابل بهار خاصه بو موسمدا باران
Latin transcription
aytilib edi: Sabza-u gullar bila jannat bo‘lur Kobul bahor, / Xossa bu mavsumda Boron
Turkish
söylenmişti: Baharda Kâbil yeşillik ve çiçeklerle cennet olur; / Hele bu mevsimde Baran
Languages
For passage 402.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یازیسی و گلبهار اوشبو سیر کیلکاندا بو غزلنی توکاتیم مینینک کونکلوم کیم گل نینک غنچه سی دیک
Latin transcription
yozisi-u Gulbahor. Ushbu sayr kelganda bu g‘azalni tugattim: Mening ko‘nglum kim gulning g‘unchasi dek
Turkish
ovası ve Gülbahar. Bu gezintiye geldiğimde şu gazeli bitirdim: Benim gönlüm gül goncası gibi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.