Page 401 of 762
Languages
For passage 401.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق سوزلار آیتیبتور باری بهر حال محمد حسین میرزانی خانیم نینک توشکخانه سیدین
Latin transcription
roq so‘zlar aytibtur. Bori, ba har hol Muhammad Husayn Mirzoni Xonimning to‘shakxonasidin
Turkish
sözler söylemiş. Her neyse, sonunda Muhammed Hüseyin Mirza’yı Hanım’ın yatak deposunda
Languages
For passage 401.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپیب ارکتا مینینک قاشیمغه کیلتوردیلار مین بورونغی دیک اوق تعظیم قیلیب قوپتوم
Latin transcription
topib arkta mening qoshimg‘a kelturdilar. Men burung‘i dek o‘q ta’zim qilib qo‘ptum.
Turkish
bulup iç kalede yanıma getirdiler. Ben eskisi gibi saygıyla ayağa kalktım.
Languages
For passage 401.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی هم درشت یوزیکا کیلمادیم محمد حسین میرزا کیم مونداق زشت و شنیع حرکاتغه
Latin transcription
Xayli ham durusht yuziga kelmadim. Muhammad Husayn Mirzo kim mundoq zishtu shani’ harakotg‘a
Turkish
Yüzüne karşı pek de sert davranmadım. Böylesine çirkin ve iğrenç hareketlere
Languages
For passage 401.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اقدام قیلدی و بو نوع شور و فتنه انگیز و بنیادغه اهتمام ایلادی اگر پاره پاره
Latin transcription
iqdom qildi va bu nav’ sho‘r-u fitna angez-u bunyodig‘a ihtimom ayladi, agar pora-pora
Turkish
kalkışan, böyle karışıklık ve fitne çıkarmaya uğraşan Muhammed Hüseyin Mirza’yı parça parça
Languages
For passage 401.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلسام یری بار ایدی تورلوک تورلوک عذاب و عقوبت بیله اولماککا سزاوار
Latin transcription
qilsam yeri bor edi. Turluk-turluk azob-u uqubat bila o‘lmakka sazovor
Turkish
etsem yeriydi. Çeşit çeşit azap ve işkenceyle öldürülmeyi hak etmişti.
Languages
For passage 401.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی چون آرادا بیر نوع اوروقلوق بولوب ایدی مینینک توققان خالم خوب نگار
Latin transcription
edi. Chun oroda bir nav’ urug‘luq bo‘lub edi, mening to‘qqon xolam Xub Nigor
Turkish
Fakat aramızda bir çeşit akrabalık vardı; öz teyzem Hûb Nigâr
Languages
For passage 401.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خانیم دین اوغلانلاری و قیزلاری بار ایدی بو حقوقنی یاد قیلیب محمد حسین میرزانی
Latin transcription
Xonimdin o‘g‘lonlari va qizlari bor edi, bu huquqni yod qilib Muhammad Husayn Mirzoni
Turkish
Hanım’dan oğulları ve kızları olmuştu. Bu akrabalık hakkını hatırlayarak Muhammed Hüseyin Mirza’yı
Languages
For passage 401.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آزاد قیلدیم خراسان ساری رخصت بیریلدی بو بی مروت و حق ناشناس کیشی
Latin transcription
ozod qildim. Xuroson sori ruxsat berildi. Bu be-muruvvat-u haqq noshinos kishi
Turkish
serbest bıraktım; Horasan’a gitmesine izin verildi. Bu insafsız ve nankör kişi,
Languages
For passage 401.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک مونداق یخشیلیغیم نی کیم جانینی باغیشلادیم بالکل اونوتوب شیباق خان قاشیده
Latin transcription
mening mundoq yaxshilig‘imni kim jonini bag‘ishladim, bil-kull unutub Shayboq Xon qoshida
Turkish
canını bağışlamam gibi bir iyiliğimi büsbütün unutup Şeybak Han’ın yanında
Languages
For passage 401.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میندین غیبتلار و شکایتلار قیلیبتور آز فرصت اوتمادی کیم شیباق خان اوق
Latin transcription
mendin g‘iybatlar va shikoyatlar qilibtur. Oz fursat o‘tmadi kim Shayboq Xon o‘q
Turkish
beni çekiştirip şikâyet etmiş. Çok geçmeden onu da bizzat Şeybak Han
Languages
For passage 401.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوروب جزاسیغه یتکوردی تو بد کننده خود را بروزگار سپار
Latin transcription
o‘lturub jazosig‘a yetkurdi. Tu badkunanda-yi xudro ba ro‘zgor sipor,
Turkish
öldürüp cezasına kavuşturdu. Sana kötülük edeni zamana bırak;
Languages
For passage 401.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که روزگار ترا چاکریست کینه گذار احمد قاسم کوهبر و ینه بعضی بر نیچه ییکیت
Latin transcription
ki ro‘zgor turo chokarist kina-guzor. Ahmad Qosim Ko‘hbar va yana ba’zi bir necha yigit-
Turkish
çünkü zaman senin öcünü alan hizmetkârındır. Ahmed Kasım Kûhber ile Mirza Han’ın
Languages
For passage 401.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی کیم میرزا خان نینک سونکیچه یباریلیب ایدی قرغه بولاق پشته لاریده میرزا خانغه
Latin transcription
ni kim Mirzo Xonning so‘ngicha yiborilib edi, Qarg‘a Buloq pushtalarida Mirzo Xong‘a
Turkish
arkasından gönderilen birkaç yiğit, Karga Bulak tepelerinde Mirza Han’a
Languages
For passage 401.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتارلار قاچه هم آلماس ایلیک تیبراتکونچه قوت و جرئتی هم یوق ایدی آلیب کیلدیلار
Latin transcription
yetarlar. Qocha ham olmas. Elig tebratguncha quvvat-u jur’ati ham yo‘q edi. Olib keldilar.
Turkish
yetişmişler. Kaçamamış bile. Elini oynatacak kadar gücü ve cesareti de yokmuş. Getirdiler.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.