Page 400 of 762
Languages
For passage 400.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان و بابا سلطان بو تاریخدا مینینک قاشیمدا دورلار بارچنی اوز توققانلار
Latin transcription
Sulton va Bobo Sulton bu tarixda mening qoshimdadurlar. Borchani o‘z to‘qqonlar-
Turkish
[Buğa] Sultan ile Baba Sultan şu anda yanımdadırlar. Hepsine öz akrabalarımdan
Languages
For passage 400.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یمدین یخشیراق کوروب رعایت و شفقت قیلیبتور مین بو بیتی لکانلاردین
Latin transcription
imdin yaxshiroq ko‘rub rioyat-u shafqat qilibtur men. Bu bitilganlardin
Turkish
daha iyi davranıp ilgi ve şefkat gösterdim. Bunları yazmaktaki
Languages
For passage 400.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غرض شکایت ایماس راست حکایت دور کیم بیتیبتور مین بو مسطور بولغانلار
Latin transcription
g‘araz shikoyat emas. Rost hikoyatdur kim bitibtur men. Bu mastur bo‘lg‘onlar-
Turkish
amacım şikâyet değildir. Yazdıklarım gerçeğin anlatımıdır. Bu yazılanlardan
Languages
For passage 400.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین مقصود اوزنینک تعریفی ایماس بیان واقعی بو ایدی کیم تحریر ایتیبتور مین
Latin transcription
din maqsud o‘zning ta’rifi emas. Bayon-i voqi’i bu edi kim tahrir etibtur men.
Turkish
maksat kendimi övmek değildir. Olan biten buydu, ben de yazdım.
Languages
For passage 400.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون بو تاریخدا آنداق التزام قیلیلیبتور کیم هر سوزنینک راستینی بیتیلکای
Latin transcription
Chun bu tarixda andoq iltizom qililibtur kim har so‘zning rostini bitilgay
Turkish
Bu tarihte her sözün doğrusunun yazılması
Languages
For passage 400.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و هر ایش نینک بیان واقعینی تحریر ایتیلکای لاجرم آتا آغادین هر یخشیلیق
Latin transcription
va har ishning bayon-i voqi’ini tahrir etilgay, lojaram oto og‘odin har yaxshiliq
Turkish
ve her işin olduğu gibi anlatılması ilke edinildiğinden, ister baba ister ağabey olsun, bilinen her iyiliği
Languages
For passage 400.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یامانلیق کیم شایع ایدی تقریر قیلدیم و خویش و بیگانه دین هر عیب و هنر کیم
Latin transcription
va yomonliq kim shoyi’ edi taqrir qildim va xesh-u begonadin har ayb-u hunar kim
Turkish
ve kötülüğü anlattım. Akrabadan da yabancıdan da gerçekte ortaya çıkmış her kusuru ve meziyeti
Languages
For passage 400.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیان واقع ایدی تحریر ایلادیم اوقوغوچی معذور توتسون ایشیتکوچی تعرض
Latin transcription
bayon-i voqi’ edi tahrir ayladim. O‘qug‘uchi ma’zur tutsun, eshitguchi ta’arruz
Turkish
yazdım. Okuyan mazur görsün; dinleyen itiraz
Languages
For passage 400.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقامیدین اوتسون موندین قوپوب میرزا خان اولتورغان چارباغقه
Latin transcription
maqomidin o‘tsun. Mundin qo‘pub Mirzo Xon olturg‘on chorbog‘qa
Turkish
etmesin. Buradan kalkıp Mirza Han’ın oturduğu çarbağa
Languages
For passage 400.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ولایتلارغه و ایماق و احشامغه فتحنامه لار یبارلدی آندین سونک
Latin transcription
kelib viloyatlarg‘a va aymoq va ahshomg‘a fathnomalar yiborildi. Andin so‘ng
Turkish
geldim; vilayetlere, oymaklara ve topluluklara fetihnameler gönderildi. Sonra
Languages
For passage 400.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانیب ارککا کیلدیم محمد حسین میرزا خانیم نینک توشکخانه سیغه قورقونچدین
Latin transcription
otlonib arkka keldim. Muhammad Husayn Mirzo Xonimning to‘shakxonasig‘a qo‘rqunchdin
Turkish
ata binip iç kaleye geldim. Muhammed Hüseyin Mirza korkusundan Hanım’ın yatak deposuna
Languages
For passage 400.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب کیریب توشکنینک بوغچاسیغه اوزینی باغلاتیبتور قورغانداغیلار
Latin transcription
qochib kirib, to‘shakning bo‘g‘chasig‘a o‘zini bog‘latibtur. Qurg‘ondag‘ilar-
Turkish
kaçıp girmiş, kendisini yatak bohçasının içine bağlatmıştı. Kaledekilerden
Languages
For passage 400.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین میریم دیواننی و ینه بعضینی قویدوک کیم بو اویلارنی آختاریب محمد حسین
Latin transcription
din Mirim Devonni va yana ba’zini qo‘yduq kim bu uylarni axtorib Muhammad Husayn
Turkish
Mirim Divan’ı ve birkaç kişiyi, bu evleri arayıp Muhammed Hüseyin
Languages
For passage 400.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی تاپیب کیلتورکایلار خانیم نینک ایشیکیکا کیلیب درشتراق بی ادبانه
Latin transcription
Mirzoni topib kelturgaylar. Xonimning eshikiga kelib durushtroq be-adabona-
Turkish
Mirza’yı bulup getirmeleri için görevlendirdik. Hanım’ın kapısına gelip oldukça sert ve edepsizce
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.