Page 399 of 762
Languages
For passage 399.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
التجا ایلتیم انام هم باردی هیچ نوع رعایتی شفقتی کورمادوک مینینک اینیم
Latin transcription
iltijo elttim, onam ham bordi, hech nav’ rioyati, shafqati ko‘rmaduk. Mening inim
Turkish
sığındım; annem de gitti. Hiçbir ilgi, hiçbir şefkat görmedik. Küçüğüm diye andığım kuzenim
Languages
For passage 399.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا خان نینک و اناسی سلطان نگار خانیم نینک عین و معمور ولایتی
Latin transcription
Mirzo Xonning va onasi Sulton Nigor Xonimning ayn-u ma’mur viloyati
Turkish
Mirza Han’ın ve annesi Sultan Nigâr Hanım’ın ellerinde bayındır vilayetleri
Languages
For passage 399.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی مین و انام ولایت خود تورسون بیر کنت و بیر نیچه قوش ایکه سی بولا
Latin transcription
bor edi. Men va onam viloyat xud tursun, bir kent va bir necha qo‘sh egasi bo‘la
Turkish
vardı. Ben ve annem, vilayet şöyle dursun, bir köye ve birkaç çiftlik toprağa bile sahip
Languages
For passage 399.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلمادوک مینینک انام یونس خان قیزی و مین نبیره سی ایماس مو ایدیم اول طبقه
Latin transcription
olmaduk. Mening onam Yunus Xon qizi va men nabirasi emas mu edim? Ol tabaqa-
Turkish
olamadık. Annem Yunus Han’ın kızı, ben de torunu değil miydim? O aileden
Languages
For passage 399.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین هرکیم کی مینینک سر وقتیمدا توشتی ایلیکیمدین کیلکانچه توققانلیغنی
Latin transcription
din har kim ki mening sarvaqtimda tushti, eligimdin kelgancha to‘qqonlig‘ni
Turkish
kim benim yanıma geldiyse elimden geldiğince akrabalığın
Languages
For passage 399.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یخشی لیغنی بجا کیلتوردوم نیچوک کیم شاه بیکم کیلدیلار پمغاننی کیم کابل نینک اعلا یرلا
Latin transcription
va yaxshilig‘ni bajo kelturdum. Nechuk kim Shoh Begim keldilar, Pamg‘onni kim Kobulning a’lo yerla-
Turkish
gereğini ve iyiliği yerine getirdim. Mesela Şah Begim geldiğinde Kâbil’in en iyi yerlerinden
Languages
For passage 399.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ریدین دور بیردیم ینه هر نوع فرزندلیق و خدمتکارلیقتا تقصیر قیلمادیم سلطان سعید خان
Latin transcription
ridindur, berdim. Yana har nav’ farzandliq va xizmatkorliqta taqsir qilmadim. Sulton Sa’id Xon,
Turkish
olan Pamgan’ı verdim. Ayrıca evlatlık ve hizmet bakımından hiçbir kusur etmedim. Sultan Said Han,
Languages
For passage 399.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاشغر خانی بیش آلتی یایاغ یالنک بیله کیلدی توققان اینیلاریم دیک کوروب لمغان
Latin transcription
Koshg‘ar xoni, besh olti yayoq yolang bila keldi. To‘qqon inilarim dek ko‘rub Lamg‘on
Turkish
Kaşgar hanı, beş altı yaya ve yoksul adamla geldi. Öz küçük kardeşlerim gibi görüp Lemgan
Languages
For passage 399.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومانلریدین مندراور تومانی نی بیردیم شاه اسمعیل شیبانی خان نی مرودا آلغاندا
Latin transcription
tumanlaridin Mandrovar tumanini berdim. Shoh Ismoil Shayboniy Xonni Marvda olg‘onda
Turkish
tümenlerinden Mendraver tümenini verdim. Şah İsmail, Şeybanî Han’ı Merv’de yendiğinde
Languages
For passage 399.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندزغه کیم اوتتوم اندیجان ولایتی مینینک ساری باقیب بعضی داروغه لارینی قاولاب
Latin transcription
Qunduzg‘a kim o‘ttum, Andijon viloyati mening sori boqib, ba’zi dorug‘olarini qovlob,
Turkish
Kunduz’a geçtiğim zaman Andican vilayeti bana yönelerek bazı darugalarını kovdu,
Languages
For passage 399.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی یرلارینی برکیتیب منکا کیشی یباردیلار مین سلطان سعید خانغه باری نوکر
Latin transcription
ba’zi yerlarini berkitib manga kishi yibordilar. Men Sulton Sa’id Xong‘a bori navkar-
Turkish
bazı yerlerini tahkim edip bana adam gönderdiler. Ben Sultan Said Han’a bütün adamlarımı
Languages
For passage 399.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریم نی تاپشوروب کومک قوشوب زاد و بود اندیجان ولایتینی باغیشلاب خان
Latin transcription
larimni topshurub, ko‘mak qo‘shub, zod-u bud Andijon viloyatini bag‘ishlab, xon
Turkish
teslim edip yardımcı kuvvet ekleyerek Andican vilayetini her şeyiyle bağışladım; onu han
Languages
For passage 399.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب یباردیم بو تاریخقه چیم هم اول طبقه دین هرکیم کی کیلدی اوز توققانلار
Latin transcription
qilib yibordim. Bu tarixqacha ham ol tabaqadin har kim ki keldi, o‘z to‘qqonlar-
Turkish
yapıp gönderdim. Bu tarihe kadar da o aileden kim geldiyse kendi öz akrabalarımdan
Languages
For passage 399.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یمدین اوزکا کورمادیم نیچوک کیم چین تیمور سلطان و ایسن تیمور سلطان و توخته
Latin transcription
imdin o‘zga ko‘rmadim. Nechuk kim Chin Temur Sulton va Esan Temur Sulton va To‘xta
Turkish
ayrı görmedim. Mesela Çin Temür Sultan, Esen Temür Sultan ve Tohta
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.