Page 398 of 762
Languages
For passage 398.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر پاره ییکیتلار بیله میرزا خان نینک سونکیچه یباردیم اوشبو باغ بهشت نینک
Latin transcription
bir pora yigitlar bila Mirzo Xonning so‘ngicha yibordim. Ushbu Bog‘i Bihishtning
Turkish
birkaç yiğitle Mirza Han’ın arkasından gönderdim. Bu Bağ-ı Bihişt’in
Languages
For passage 398.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانی دا شاه بیکم و خانیم اویلار یاساب اولتوروب ایدیلار بو باغدین چیقیب
Latin transcription
yonida Shoh Begim va Xonim uylar yosab olturub edilar. Bu bog‘din chiqib
Turkish
yanında Şah Begim ile Hanım evler yaptırıp oturmuşlardı. Bu bağdan çıkıp
Languages
For passage 398.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه بیکم نی و خانیم نی کوره باردیم شهر ایلی و قرا تایا ق هجوم قیلیبتورلار کوشه و
Latin transcription
Shoh Begimni va Xonimni ko‘ra bordim. Shahr eli va qaro tayoq hujum qilibturlar. Go‘sha-u
Turkish
Şah Begim ile Hanım’ı görmeye gittim. Şehir halkı ve sıradan ahali hücum etmiş, köşe
Languages
For passage 398.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کناردا ایل توتماققه مال تالاماققه ایلیک قویوبتورلار کیشیلار قویوب بارچه
Latin transcription
kanorda el tutmoqqa, mol tolomoqqa elig qo‘yubturlar. Kishilar qo‘yub barcha
Turkish
bucakta insan yakalamaya, mal yağmalamaya başlamışlardı. Adamlar görevlendirerek bütün
Languages
For passage 398.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلنی اوروب سوروب چیقاریلدی شاه بیکم و خانیم بیر اویدا اولتوروب
Latin transcription
elni urub surub chiqarildi. Shoh Begim va Xonim bir uyda olturub
Turkish
halkı dövüp sürerek dışarı çıkarttık. Şah Begim ile Hanım bir evde oturuyorlardı.
Languages
For passage 398.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار دایمی یرده توشوب کیلیب بورونغی دیک ادب و تعظیم بیله یوروب
Latin transcription
edilar. Doyimiy yerda tushub kelib, burung‘i dek adab-u ta’zim bila yurub
Turkish
Her zamanki yerde attan inip geldim; eskisi gibi saygı ve hürmetle yaklaşıp
Languages
For passage 398.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوروشتم شاه بیکم و خانیم بی حد و بی قیاس مضطرب و منفعل سر افکنده و
Latin transcription
ko‘rushtum. Shoh Begim va Xonim be-hadd-u be-qiyos muztarib-u munfa’il, sarafkanda-u
Turkish
görüştüm. Şah Begim ile Hanım son derece telaşlı, mahcup, başları eğik ve
Languages
For passage 398.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خجل بولوبتورلار نی معقول عذر آیتا آلادورلار نی مشفقانه سورماق طرحین
Latin transcription
xajil bo‘lubturlar. Ne ma’qul uzr ayta oladurlar, ne mushfiqona so‘rmoq tarhin
Turkish
utanmış durumdaydılar. Ne makul bir özür söyleyebiliyorlar ne de şefkatle hâl hatır sormaya
Languages
For passage 398.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالا آلادورلار بولاردین طمعیم مونداق ایماس ایدی بو جمع هر بدبختلیق مقامیده
Latin transcription
sola oladurlar. Bulardin tama’im mundoq emas edi. Bu jam’ har badbaxtliq maqomida
Turkish
girişebiliyorlardı. Onlardan beklediğim bu değildi. Bu topluluk ne kadar kötülüğe
Languages
For passage 398.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولسالار ایدی آنداق ایماس ایدی کیم بیکم نینک خانیم نینک سوزلاریکا
Latin transcription
bo‘lsalar edi, andoq emas edi kim Begimning, Xonimning so‘zlariga
Turkish
sapmış olursa olsun, Begim’in ve Hanım’ın sözlerine
Languages
For passage 398.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قولاق سالما غایلار ایدی میرزا خان خود شاه بیکم نینک توققان نبیره سی کیچه
Latin transcription
quloq solmag‘oylar edi. Mirzo Xon xud Shoh Begimning to‘qqon nabirasi, kecha
Turkish
kulak asmayacak değillerdi. Mirza Han zaten Şah Begim’in öz torunuydu; gece
Languages
For passage 398.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کوندوز بیکم قاشیدا بولار سوزلاریکا کیرماسه میرزا خان نی قویماق اوزلا
Latin transcription
va kunduz Begim qoshida. Bular so‘zlariga kirmasa, Mirzo Xonni qo‘ymoq, o‘zla-
Turkish
gündüz Begim’in yanındaydı. Bunlar sözlerini dinlemese bile Mirza Han’ı bırakmayıp kendi
Languages
For passage 398.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رینینک قاشیدا ساقلاسه خود بولور ایدی نیچه قاتله هم کیم زمانه ناهموارلیغیدین
Latin transcription
rining qoshida soqlosa xud bo‘lur edi. Necha qatla ham kim zamona nohamvorlig‘idin
Turkish
yanlarında tutabilirlerdi. Kaç defa zamanın tersliği
Languages
For passage 398.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دوران ناسازکارلیغیدین تخت و ملک و نوکر و سودردین ایریلیب آلارغا
Latin transcription
va davron nosozgorlig‘idin taxt-u mulk-u navkar-u sudurdin ayrilib alarg‘a
Turkish
ve devranın uygunsuzluğundan tahtımdan, ülkemden ve maiyetimden ayrılıp onlara
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.