Page 397 of 762
Languages
For passage 397.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیم توختای آلمادیلار قاچه بیردیلار مین یتیب بیریکه قیلیچ سالدیم آنداق یومالانیب
Latin transcription
qildim. To‘xtay olmadilar. Qocha berdilar. Men yetib biriga qilich soldim. Andoq yumalanib
Turkish
mahmuzladım. Dayanamadılar, kaçmaya başladılar. Yetişip birine kılıç vurdum. Öyle yuvarlanıp
Languages
For passage 397.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی کیم تصور قیلدیم کیم مگر باشی اوچوب کیتی اوته چیقتیم مین قیلیچ سالغان کیشی
Latin transcription
bordi kim tasavvur qildim kim magar boshi uchub ketti. O‘ta chiqtim. Men qilich solg‘on kishi
Turkish
gitti ki başı uçtu sandım. Öteye geçtim. Kılıç vurduğum kişi,
Languages
For passage 397.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا خان نینک کوکلداشی تولک کوکلتاش ایکندور قیلیچ ایکنیکه توشکان ایکندور
Latin transcription
Mirzo Xonning ko‘kaldoshi Tulak Ko‘kaltosh ekandur. Qilich egniga tushgan ekandur.
Turkish
Mirza Han’ın sütkardeşi Tülek Kökeltaş’mış. Kılıç omzuna inmiş.
Languages
For passage 397.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد حسین میرزا اولتورغان اویلرنینک ایشیکیکه یتکاندا تام اوستیدین
Latin transcription
Muhammad Husayn Mirzo olturg‘on uylarning eshikiga yetganda tom ustidin
Turkish
Muhammed Hüseyin Mirza’nın oturduğu evlerin kapısına geldiğimde damın üzerinden,
Languages
For passage 397.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر مغول کیم مینینک نوکریم ایدی مین آنی تانیر ایدیم ایشیکلیک تورلوک یردین
Latin transcription
bir Mo‘g‘ul kim mening navkarim edi, men ani tonir edim, eshiklik turluk [?] yerdin
Turkish
benim maiyetimden, tanıdığım bir Moğol, kapıya yakın bir yerden [?]
Languages
For passage 397.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتی اوقنی یوزومکا اول طرفدین بو طرفدین هی هی پادشاه دور دیب دییشتیلار
Latin transcription
torti o‘qni yuzumga. Ol tarafdin bu tarafdin «Hey, hey, podshohdur!» deb deyishtilar.
Turkish
yüzüme doğru ok çekti. Her yandan “Hey, hey, padişahtır!” diye seslendiler.
Languages
For passage 397.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقنی یاندوروب سالیب قاچتی اوق آتماقدین هم ایش اوتوب ایدی میرزا سی
Latin transcription
O‘qni yondurub solib qochti. O‘q otmoqdin ham ish o‘tub edi. Mirzosi
Turkish
Oku başka yana çevirip attı ve kaçtı. Zaten iş ok atılacak aşamayı geçmişti. Mirzası
Languages
For passage 397.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سردارلاری قاچتی گرفتار بولدی کیم اوچون اوق آتار اوشبو یرده سلطان سنجر
Latin transcription
va sardorlari qochti, giriftor bo‘ldi. Kim uchun o‘q otar? Ushbu yerda Sulton Sanjar
Turkish
ve kumandanları kaçmış ya da yakalanmıştı. Kimin için ok atacaktı? Burada Sultan Sencer
Languages
For passage 397.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برلاس نی کیم رعایت قیلیب نیکنهار تومانینی انکا عنایت قیلیب ایدیم اول هم
Latin transcription
Barlosni kim rioyat qilib Niganhor tumanini anga inoyat qilib edim, ol ham
Turkish
Barlas’ı getirdiler; kendisine ilgi gösterip Nigenhar tümenini vermiştim. O da
Languages
For passage 397.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فتنه ده بولار بیله شریک ایدی توتوب بوینینی باغلاب کیلتوردیلار مضطرب بولوب
Latin transcription
bu fitnada bular bila sharik edi, tutub bo‘ynini bog‘lab kelturdilar. Muztarib bo‘lub
Turkish
bu fitnede onlarla ortaktı. Yakalayıp boynunu bağlayarak getirdiler. Telaş içinde
Languages
For passage 397.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیچقیرادور کیم هی میندا نی گناه گناه موندین آرتوق بولور کیم بو جمع بیله هم جهت و هم
Latin transcription
qichqiradur kim: «Hey, menda ne gunoh?» Gunoh mundin ortuq bo‘lur kim bu jam’ bila ham-jihat-u ham-
Turkish
“Hey, benim ne suçum var?” diye bağırıyordu. Bu toplulukla işbirliği ve danışma
Languages
For passage 397.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشورت لاردین بیر اولوغ راقی سین چون خان دادام نینک والده سی شاه بیکم
Latin transcription
mashvaratlardin bir ulug‘rog‘i sen? Chun Xon dadamning volidasi Shoh Begim
Turkish
edenlerin en ileri gelenlerinden biri sensin; bundan büyük suç olur mu? Han dayımın annesi Şah Begim’in
Languages
For passage 397.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواهرزاده سی بولور ایدی بویوردوم کیم مونداق بی عزتانه کیردورمانک اولوم
Latin transcription
xoharzodasi bo‘lur edi, buyurdum kim: «Mundoq be-izzatona kirdurmang. O‘lum
Turkish
kız kardeşinin oğlu olduğu için, “Böyle aşağılayarak içeri sokmayın. Ölüm
Languages
For passage 397.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوقتور موندین چیقیب احمد قاسم کوهبرنی کیم قورغان داغی بیکلاردین بیری اول ایدی
Latin transcription
yo‘qtur». Mundin chiqib Ahmad Qosim Ko‘hbarni kim qurg‘ondag‘i beglardin biri ol edi,
Turkish
yok” diye buyurdum. Buradan çıkıp kaledeki beylerden Ahmed Kasım Kûhber’i,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.