Page 396 of 762
Languages
For passage 396.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مایدور ایدیم دولغه هم کییمایدور ایدیم بیر نیچه قیچقیردیم ای دوست ای دوست دیب
Latin transcription
-maydur edim, do‘lg‘a ham kiymaydur edim. Bir necha qichqirdim: Ey Do‘st! Ey Do‘st! deb.
Turkish
mamıştım, miğfer de takmamıştım. Birkaç kere “Ey Dost! Ey Dost!” diye bağırdım.
Languages
For passage 396.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد یوسف هم قیچقیردی مین ساووققه و قارغه کونکانیمدین مو مینی تانیمادی یا
Latin transcription
Ahmad Yusuf ham qichqirdi. Men sovuqqa va qorg‘a ko‘nganimdin mu meni tonimadi, yo
Turkish
Ahmed Yusuf da bağırdı. Soğukta ve karda kararmış olmamdan mı beni tanımadı, yoksa
Languages
For passage 396.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش اضطرابیدین مو ایدی بی تحاشی یالنک بازومغه اوق قیلیچ سالدی
Latin transcription
urush iztirobidin mu edi, be-tahoshi yolang‘ bozumg‘a o‘q qilich soldi.
Turkish
savaşın telaşından mıydı, hiç duraksamadan çıplak koluma kılıç indirdi.
Languages
For passage 396.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تینکری عنایتی ایدی سر مویی کار قیلمادی اگر تیغ عالم بجنبد ز جای
Latin transcription
Tengri inoyati edi, sar-i mu’i kor qilmadi. Agar teg‘-i olam bijunbad zi joy,
Turkish
Tanrı’nın inayetiydi, kıl kadar zarar vermedi. Dünyanın kılıcı yerinden oynasa da
Languages
For passage 396.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نبرد رگی تا نخواهد خدای مین بو دعانی اوقوب ایدیم آنینک خاصیت
Latin transcription
Naburrad rage to naxohad Xudoy. Men bu duoni o‘qub edim. Aning xosiyat-
Turkish
Tanrı istemedikçe bir damarı kesemez. Ben şu duayı okumuştum. Onun tesiri
Languages
For passage 396.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی دین ایدی کیم تینکری تعالی بو مضرتنی دفع قیلدی و بو متوجه بولغان بلانی رفع
Latin transcription
-idin edi kim Tengri taolo bu mazarratni daf’ qildi va bu mutavajjih bo‘lg‘on baloni raf’
Turkish
sayesindeydi ki yüce Tanrı bu zararı savdı, üzerime gelen bu belayı kaldırdı.
Languages
For passage 396.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی اول دعا بودور بسم الله الرحمن الرحیم اللهم انت ربی لا اله الا انت
Latin transcription
qildi. Ul duo budur: Bismilloh-ir-rohmon-ir-rohim. Allohumma anta robbi, lo iloha illo anta,
Turkish
O dua şudur: Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. Allah’ım, sen benim Rabbimsin; senden başka ilah yoktur.
Languages
For passage 396.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علیک توکلت و انت رب العرش العظیم ما شاء الله کان و ما لم یشا لم یکن و لا حول
Latin transcription
alayka tavakkaltu va anta robb-ul-arsh-il-azim. Mo shoallohu kona va mo lam yasha’ lam yakun va lo havla
Turkish
Sana güvendim; sen yüce arşın Rabbisin. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç
Languages
For passage 396.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و لا قوة الا بالله العلی العظیم و اعلم ان الله علی کل شی قدیر و ان الله قد احاط
Latin transcription
va lo quvvata illo billoh-il-aliyy-il-azim. Va a’lamu annalloha alo kulli shay’in qodir va annalloha qad ahota
Turkish
ve kuvvet ancak yüce ve ulu Allah’tandır. Bilirim ki Allah her şeye kadirdir ve Allah
Languages
For passage 396.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بکل شی علما و احصی کل شی عددا اللهم انی اعوذ بک من شر نفسی و من شر غیری
Latin transcription
bikulli shay’in ilman va ahso kulla shay’in adadan. Allohumma inni a’uzu bika min sharri nafsi va min sharri g‘ayri
Turkish
her şeyi ilmiyle kuşatmış, her şeyi sayısıyla bilmiştir. Allah’ım, nefsimin şerrinden, başkalarının şerrinden,
Languages
For passage 396.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و من شر کل ذی شر و من شر کل دابة انت آخذ بناصیتها انک رب العرش العظیم
Latin transcription
va min sharri kulli zi sharrin va min sharri kulli dobbatin anta oxizun binosiyatiho, innaka robb-ul-arsh-il-azim.
Turkish
her şer sahibinin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden sana sığınırım. Şüphesiz sen yüce arşın Rabbisin.
Languages
For passage 396.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین چیقیب محمد حسین میرزا اولتورغان باغ بهشت قه کیلدیم محمد حسین میرزا
Latin transcription
Andin chiqib Muhammad Husayn Mirzo olturg‘on Bog‘-i Bihishtqa keldim. Muhammad Husayn Mirzo
Turkish
Oradan çıkıp Muhammed Hüseyin Mirza’nın oturduğu Bağ-ı Bihişt’e geldim. Muhammed Hüseyin Mirza
Languages
For passage 396.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب چیقیب یاشونغان دور محمد حسین میرزا اولتورغان باغچه نینک رخنه سیده
Latin transcription
qochib chiqib yoshung‘ondur. Muhammad Husayn Mirzo olturg‘on bog‘chaning raxnasida
Turkish
kaçıp saklanmıştı. Muhammed Hüseyin Mirza’nın oturduğu bahçenin duvar gediğinde
Languages
For passage 396.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتی سیکیز اوقلوق یایلیق کیشی توروبتور مین بو کیشیلرنینک اوستیکه آتیمنی پاشنه
Latin transcription
yetti sakkiz o‘qluq yoyliq kishi turubtur. Men bu kishilarning ustiga otimni poshna
Turkish
yedi sekiz oklu yaylı adam duruyordu. Bu adamların üzerine atımı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.