Page 395 of 762
Languages
For passage 395.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوکر بولوب ایدی بو تورت کیشیدین شیر قولینی چاپیب ییقار باشینی کیسر محلدا
Latin transcription
navkar bo‘lub edi. Bu to‘rt kishidin Sher Qulini chopib yiqor. Boshini kesar mahalda
Turkish
hizmetkâr olmuştu. Bu dört kişiden Şir Kulı’yı kılıçla vurup yere düşürür. Başını keseceği sırada
Languages
For passage 395.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلاص بولور بو تورت کیشی قیلیچ ییب اوق ییب یرالیق بولوب مذکور بولغان
Latin transcription
xalos bo‘lur. Bu to‘rt kishi qilich yeb o‘q yeb yaroliq bo‘lub mazkur bo‘lg‘on
Turkish
Şir Kulı kurtulur. Bu dört kişi kılıç ve ok yaraları almış olarak sözü geçen
Languages
For passage 395.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییرده بیزکه تیقیلیب کیلدیلار تار کوچه ده آتلیق ایل تیقیلدیلار توردیلار نی ایلکاری
Latin transcription
yerda bizga tiqilib keldilar. Tor ko‘chada otliq el tiqildilar turdilar. Ne ilgari
Turkish
yerde bizim üzerimize sıkışıp geldiler. Dar sokakta atlılar tıkanıp kaldı. Ne ileri
Languages
For passage 395.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروی آلادورلار نی کیینکه یانا آلادورلار مین یاووغوم داغی ییکیت لارکا
Latin transcription
yuruy oladurlar, ne keyinga yona oladurlar. Men yovug‘umdag‘i yigitlarga
Turkish
yürüyebiliyor ne de geri dönebiliyorlardı. Ben yakınımdaki yiğitlere
Languages
For passage 395.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیم کیم توشوب زورلانک دوست ناصر خواجه محمد علی کتابدار بابا شیرزاد شاه
Latin transcription
dedim kim tushub zo‘rlang! Do‘st Nosir, Xoja Muhammad Ali Kitobdor, Bobo Sherzod, Shoh
Turkish
“İnip yüklenin!” dedim. Dost Nâsır, Hoca Muhammed Ali Kitabdar, Baba Şirzad, Şah
Languages
For passage 395.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمود و ینه بیر نیچه ییکیت توشوب یوروب اوق قویدیلار یاغی قاچه بیردی قورغان داغی
Latin transcription
Mahmud va yana bir necha yigit tushub yurub o‘q qo‘ydilar. Yog‘i qocha berdi. Qo‘rg‘ondag‘i-
Turkish
Mahmud ve birkaç yiğit daha atlarından inip ilerleyerek ok attılar. Düşman kaçmaya başladı. Kaledekileri
Languages
For passage 395.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی غلبه کوز توتتوک ایش وقتیدا ییتیشه آلمادیلار یاغینی تیپراتکاندین سونک بیرین
Latin transcription
-larni g‘alaba ko‘z tuttuk. Ish vaqtida yetisha olmadilar. Yog‘ini tepratkandin so‘ng birin
Turkish
çok bekledik. Tam iş sırasında yetişemediler. Düşmanı yerinden oynattıktan sonra birer
Languages
For passage 395.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکین چاپیشیب کیله باشلادیلار هنوز میرزا خان اولتورغان چارباغقه
Latin transcription
ikin chopishib kela boshladilar. Hanuz Mirzo Xon olturg‘on chorbog‘qa
Turkish
ikişer koşarak gelmeye başladılar. Daha Mirza Han’ın oturduğu çarbağa
Languages
For passage 395.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرمایدور ایدیم کیم قورغان داغی ایلدین احمد یوسف سید یوسف کیلدی میننک بیله
Latin transcription
kirmaydur edim kim qo‘rg‘ondag‘i eldin Ahmad Yusuf-i Sayyid Yusuf keldi. Mening bila
Turkish
girmemiştim ki kaledeki adamlardan Ahmed Yusuf-ı Seyyid Yusuf geldi. Benimle
Languages
For passage 395.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همراه اوق میرزا خان اولتورغان باغقه کیردوک کوردوم میرزا خان
Latin transcription
hamroh o‘q Mirzo Xon olturg‘on bog‘qa kirduk. Ko‘rdum Mirzo Xon
Turkish
birlikte Mirza Han’ın oturduğu bahçeye girdik. Baktım, Mirza Han
Languages
For passage 395.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوقتور قاچیب چیقیبتور تیز اوق یاندیم احمد یوسف میننک سونکوم چه ایدی چارباغ
Latin transcription
yo‘qtur, qochib chiqibdur. Tez o‘q yondim. Ahmad Yusuf mening so‘ngumcha edi. Chorbog‘-
Turkish
yok; kaçmış. Hemen geri döndüm. Ahmed Yusuf arkamdaydı. Çarbağın
Languages
For passage 395.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک ایشیکی دین دوست سرپولی پیاده کیم کابل ده مردانه لیغی جهتی دین رعایت
Latin transcription
-ning eshikidin Do‘st Saripuliy piyoda kim Kobulda mardonalig‘i jihatidin rioyat
Turkish
kapısından, Kâbil’de cesaretinden dolayı taltif edip
Languages
For passage 395.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب کوتوالیق منصبی نی بیریب کابل دا قویولوب ایدی یالینکاچ قیلیچ ایلیکیده
Latin transcription
qilib ko‘tavolliq mansabini berib Kobulda qo‘yulub edi, yoling‘och qilich elikida
Turkish
kutvallık görevini vererek Kâbil’de bıraktığımız piyade Dost Serpûlî, elinde çıplak kılıçla
Languages
For passage 395.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریب کیلدی منکا اوق تیکیلیب کیلادور مین جیبه کییب ایدیم غربیچی باغلا
Latin transcription
kirib keldi. Manga o‘q tegilib keladur. Men jeba kiyib edim, g‘arbichi bog‘la-
Turkish
içeri girdi. Doğrudan üzerime geliyordu. Zırh giymiştim, fakat kolçak bağla-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.