Page 394 of 762
Languages
For passage 394.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی حیله ییتوک بی بی ماهرویه ییتردین بورونراق ارک دین اولوغ اوت چیقتی
Latin transcription
be-hila yettuk. Bibi Mohruyg‘a yetardin burunroq arkdin ulug‘ o‘t chiqti.
Turkish
ancak ulaşabildik. Bibi Mâhrûy’a varmadan iç kaleden büyük bir ateş yükseldi.
Languages
For passage 394.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معلوم بولدی کیم خبردار بولمیشلار سید قاسم نینک کوپروکیکه ییته شیریم تاغایی
Latin transcription
Ma’lum bo‘ldi kim xabardor bo‘lmishlar. Sayyid Qosimning ko‘prugiga yeta Shirim Tag‘oyi
Turkish
Haber aldıkları anlaşıldı. Seyyid Kasım’ın köprüsüne varınca Şirim Tagay’ı
Languages
For passage 394.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله برانغار کیشیسینی ملا بابا نینک کوپروکی ساری ییبار یلدی جوانغار و غول
Latin transcription
bila barong‘or kishisini Mullo Boboning ko‘prugi sori yibarildi. Javong‘or va g‘ul
Turkish
sağ kanat askerleriyle Molla Baba’nın köprüsüne gönderdik. Sol kanat ve merkezle
Languages
For passage 394.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بابا لولی یولی بیله بولدوق اول محل خلیفه باغی نینک اورنیده بیر کیچیکراک
Latin transcription
Bobo Luli yo‘li bila bo‘lduq. Ul mahal Xalifa bog‘ining o‘rnida bir kichikrak
Turkish
Baba Lûlî yolunu tuttuk. O zaman Halife Bağı’nın yerinde küçükçe bir
Languages
For passage 394.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغچه ایدی اولوغ بیک میرزا سالیب ایدی لنکر یوسونلوق اگرچه درخت و ییغاجی
Latin transcription
bog‘cha edi. Ulug‘ Beg Mirzo solib edi, langar yo‘sunluq. Agarchi diraxt-u yig‘ochi
Turkish
bahçe vardı. Uluğ Bey Mirza burayı konaklama yeri tarzında yaptırmıştı. Ağaçları
Languages
For passage 394.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالمایدور ایدی ولی محوطه سی بار ایدی میرزا خان اندا اولتوروب ایدی
Latin transcription
qolmaydur edi, vale muhavvatasi bor edi. Mirzo Xon anda olturub edi.
Turkish
kalmamış olsa da çevre duvarı duruyordu. Mirza Han orada oturuyordu.
Languages
For passage 394.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد حسین میرزا اولوغ بیک میرزا سالغان باغ بهشت ته ایدی مین ملا بابا نینک
Latin transcription
Muhammad Husayn Mirzo Ulug‘ Beg Mirzo solg‘on Bog‘-i Bihishtta edi. Men Mullo Boboning
Turkish
Muhammed Hüseyin Mirza, Uluğ Bey Mirza’nın yaptırdığı Bağ-ı Bihişt’teydi. Ben Molla Baba’nın
Languages
For passage 394.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغی نینک کوچه طرفی داغی کورستانغه ییتیب ایدیم کیم تیزلیک قیلیب ایلکاری
Latin transcription
bog‘ining ko‘cha tarafidag‘i go‘ristong‘a yetib edim kim tezlik qilib ilgari
Turkish
bahçesinin sokak tarafındaki mezarlığa ulaşmıştım ki acele edip önden
Languages
For passage 394.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغان لارنی اوروب یاندوروب بیزکه تیقتیلار ایلکاری باریب میرزا خان
Latin transcription
borg‘onlarni urub yondurub bizga tiqtilar. Ilgari borib Mirzo Xon
Turkish
gidenleri vurup geri döndürdüler, üzerimize sürdüler. İleri gidip Mirza Han’ın
Languages
For passage 394.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورغان حوالی غه کیرکان لار تورت کیشی ایدی بیر سید قاسم ایشیک آغا ایدی
Latin transcription
olturg‘on havlig‘a kirganlar to‘rt kishi edi. Bir Sayyid Qosim Eshik Og‘o edi.
Turkish
oturduğu avluya girenler dört kişiydi. Biri Seyyid Kasım Eşik Ağa’ydı.
Languages
For passage 394.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه قمبر علی قاسم بیک ایدی ینه بیر شیر قلی قراول مغول ایدی ینه بیر سلطان
Latin transcription
Yana Qambar Ali Qosim Beg edi, yana bir Sher Quli Qarovul Mo‘g‘ul edi, yana bir Sulton
Turkish
Diğeri Kamber Ali Kasım Bey, biri Şir Kulı Karavul Moğol, biri de Sultan
Languages
For passage 394.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد مغول ایدی شیر قولی نینک جماعتی دین ایدی بو تورت کیشی ییتکان بیله
Latin transcription
Ahmad Mo‘g‘ul edi. Sher Qo‘lining jamoatidin edi. Bu to‘rt kishi yetkan bila
Turkish
Ahmed Moğol’du. Şir Kolı’nın adamlarındandı. Bu dört kişi varır varmaz
Languages
For passage 394.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی تحاشی اوق میرزا خان اولتورغان حوالیکه کیرارلار غوغا بولور میرزا خان
Latin transcription
be-tahoshi o‘q Mirzo Xon olturg‘on havlig‘a kirarlar, g‘avg‘o bo‘lur, Mirzo Xon
Turkish
hiç çekinmeden Mirza Han’ın oturduğu avluya girerler; kargaşa çıkar, Mirza Han
Languages
For passage 394.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر آتقه مینیب قاچیب چیقار ابوالحسن قوربیگی نینک اینیسی محمد حسین هم میرزا خان غه
Latin transcription
bir otqa minib qochib chiqar. Abulhasan Qo‘rbegining inisi Muhammad Husayn ham Mirzo Xong‘a
Turkish
bir ata binip kaçar. Ebülhasan Korbegi’nin kardeşi Muhammed Hüseyin de Mirza Han’a
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.