Page 390 of 762
Languages
For passage 390.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب تاققه تارتتیلار ایلکریدین خبر کیلدی کیم بیر نیچه هزاره چریک ایلینینک آللینی بیر تینکیده
Latin transcription
olib toqqa torttilar. Ilgaridin xabar keldi kim bir necha hazora cherik elining allini bir tangida
Turkish
alarak dağa çekildiler. İleriden, birkaç Hezarenin askerlerin önünü bir dar geçitte
Languages
For passage 390.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توسوب اوقلاشیب کیشینی اوتکالی قویمایدورلار بو خبر کیلکاچ ایلدام اوق یورودوم ییتیب
Latin transcription
tusub o‘qlashib kishini o‘tkali qo‘ymaydurlar. Bu xabar kelgach ildam o‘q yurudum. Yetib
Turkish
kesip ok atarak geçişi engellediği haberi geldi. Bu haber üzerine hemen hızla yürüdüm. Varıp
Languages
For passage 390.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوردوم ایرسه تینکی هم ایماس بیر نیچه هزاره بیر تومشوقتین کلیب اوق قویادورلار
Latin transcription
ko‘rdum ersa tangi ham emas. Bir necha hazora bir tumshuqtin kelib o‘q qo‘yadurlar.
Turkish
baktım ki dar geçit bile değildi. Birkaç Hezare bir burundan gelip ok atıyordu.
Languages
For passage 390.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرتال ییغیلیب توروبتور آبدان آبدان ییکیتلر دیک
Latin transcription
Partol yig‘ilib turubtur. Obdon obdon yigitlar dek,
Turkish
Yük katarı birikmiş kalmıştı. Pek de yiğit görünenler,
Languages
For passage 390.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراسین یاغینی کوروبتورلار دنک و حیران بولوب توروبتورلار
Latin transcription
Qorosin yog‘ini ko‘rubturlar, / Dang-u hayron bo‘lub turubturlar.
Turkish
düşmanın karaltısını görmüşler; şaşkın ve hayret içinde dikilmişler.
Languages
For passage 390.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین ییتیب تیز اول ساری یورودوم یورو یورو دیب ایلکاری یورودوم
Latin transcription
Men yetib tez ol sori yurudum, / Yuru, yuru deb ilgari yurudum.
Turkish
Yetişince hızla o yana yürüdüm; “Yürüyün, yürüyün!” diyerek ileri gittim.
Languages
For passage 390.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غرضیم ایلنی تیز قیلماق ایدی یاغی بیرله ستیز قیلماق ایدی
Latin transcription
G‘arazim elni tez qilmoq edi, / Yog‘i birla sitez qilmoq edi.
Turkish
Amacım adamları harekete geçirmek, düşmanla çarpışmaktı.
Languages
For passage 390.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیز ایتیب ایلنی تارتتیم اوزنی هیچکیم هم ایشیتمادی سوزنی
Latin transcription
Tez etib elni, torttim o‘zni, / Hechkim ham eshitmadi so‘zni.
Turkish
Adamları gayrete getirip kendim ilerledim; hiç kimse sözümü dinlemedi.
Languages
For passage 390.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی جیبه و کیچیم و یراق مینده بار ایدی [یلیک؟] اوق و صداق
Latin transcription
Yo‘q edi jeba-u kechim-u yaroq, / Menda bor edi [yalik?] o‘q va sadoq.
Turkish
Ne zırh, ne at zırhı, ne savaş donanımı vardı; bende [önceki kelime belirsiz] ok ve sadak vardı.
Languages
For passage 390.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورودوم ایرسه تمام ایل توردی یاغی کویا بولارنی اولتوردی
Latin transcription
Yurudum ersa tamom el turdi, / Yog‘i go‘yo bularni o‘lturdi.
Turkish
Ben yürürken bütün adamlar durdu; sanki düşman onları öldürmüştü.
Languages
For passage 390.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سین نوکر کیم قیلور سین آنینک اوچون یراغی بیر محلی جانینک اوچون
Latin transcription
Sen navkar kim qilur sen aning uchun, / Yarog‘i bir mahalli joning uchun.
Turkish
Sen hizmetkârı şunun için tutarsın: bir gün canını kurtarmaya yarasın diye.
Languages
For passage 390.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق که نوکر توروب بیکی یوروکای نوکر آسوده و بیکی چوروکای
Latin transcription
Yo‘q ki navkar turub begi yurugay, / Navkar osuda-u begi churugay.
Turkish
Hizmetkâr durup beyi yürüsün, hizmetkâr rahat ederken beyi perişan olsun diye değil.
Languages
For passage 390.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوکری کیم بو طور دور نی اسیغ نی ایشینککه یارار نی آشقه قاتیق
Latin transcription
Navkari kim bu tavrdur, ne asig‘? / Ne ishingga yarar, ne oshqa qatiq.
Turkish
Böyle hizmetkârın ne yararı var? Ne işine yarar ne aşına katık olur.
Languages
For passage 390.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آخر آت سالدیم ایلکاری یورودوم سورودوم تاققه یوققاری یورودوم
Latin transcription
Oxir ot soldim ilgari yurudum, / Surudum toqqa yuqqori yurudum.
Turkish
Sonunda at sürüp ileri yürüdüm; dağa doğru, yukarıya sürdüm.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.