Languages
Chagatay
مینی کوروب یورودی ایل داغی قالدی ایلدین کیینکه قورقاغی
Latin transcription
Meni ko‘rub yurudi el dog‘i, / Qoldi eldin keyinga qo‘rqog‘i.
Turkish
Beni görünce adamlar da yürüdü; korkakları geride kaldı.
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 196b
Choose languages
Page 391 of 762
Languages
Chagatay
ییتیبان تیز تاققه یارماشتوق اوقیغه باقمایین یوروب آشتوق
Latin transcription
Yetiban tez toqqa yormoshtuq, / O‘qig‘a boqmayin yurub oshtuq.
Turkish
Yetişip hızla dağa tırmandık; oklarına aldırmadan yürüyüp aştık.
Languages
Chagatay
کاهی آتتین توشوب کاهی آتلیق یوروبان ایلکاریکه جرأتلیق
Latin transcription
Gohi ottin tushub gohi otliq, / Yuruban ilgariga jur’atliq.
Turkish
Bazen attan inerek, bazen at üstünde, cesaretle ileri yürüdük.
Languages
Chagatay
یاغی هم تاغدین اوق قویار ایردی زور کورکاچ سالیب یوروی بیردی
Latin transcription
Yog‘i ham tog‘din o‘q qo‘yar erdi, / Zo‘r ko‘rgach solib yuruy berdi.
Turkish
Düşman da dağdan ok atıyordu; baskıyı görünce bırakıp kaçmaya başladı.
Languages
Chagatay
تاققه چیقتوق هزاره نی قاولاب قیر و قولده کییک کیبی آولاب
Latin transcription
Toqqa chiqtuk hazorani qovlab, / Qir-u qo‘lda kiyik kibi ovlab.
Turkish
Hezareleri kovalayarak dağa çıktık; tepe ve derelerde geyik gibi avladık.
Languages
Chagatay
داریغاننی کییک دیک آتقولا دوق تالابان مال و قوینی بولا دوق
Latin transcription
Dorig‘onni kiyik dek otquladuq, / Tolabon mol-u qo‘yini buladuq.
Turkish
Karşılaştıklarımızı [?] geyik gibi ok yağmuruna tuttuk; mallarını ve koyunlarını yağmaladık.
Languages
Chagatay
قیریبان ترکمان هزاره سینی ایله دوک بند کیشی قاره سینی
Latin transcription
Qiribon Turkman hazorasini, / Ayladuk band kishi qorosini.
Turkish
Türkmen Hezarelerini kırıp geçirdik; adamlarını esir ettik.
Languages
Chagatay
ایر آتاغلیقنی دستگیر ایتتوک اهل و اولادینی اسیر ایتتوک
Latin transcription
Er otog‘liqni dastgir ettuk, / Ahl-u avlodini asir ettuk.
Turkish
Ünlü yiğitleri yakaladık; ailelerini ve çocuklarını esir ettik.
Languages
Chagatay
هزاره مالیدین مین هم بیر پاره قوی ییغیشتوردوم یارک تاغای غه تاپشوروب
Latin transcription
Hazora molidin men ham bir pora qo‘y yig‘ishturdum. Yorak Tag‘oyg‘a topshurub
Turkish
Hezarelerin mallarından ben de bir miktar koyun topladım. Yarek Tagay’a teslim ederek
Languages
Chagatay
اوزوم ایلکاری اوتتوم قیرلار بیله قوللار بیله یوروب هزاره لارنینک آت
Latin transcription
o‘zum ilgari o‘ttum. Qirlar bila qo‘llar bila yurub hazoralarning ot
Turkish
kendim ileri geçtim. Tepelerden ve derelerden gidip Hezarelerin atlarını
Languages
Chagatay
و قویلاری سوروب تیمور بیک لنکریکه کیلتوروب توشتوک ترکمن هزاره سی
Latin transcription
va qo‘ylari surub Temur Beg Langariga kelturub tushtuk. Turkman hazorasi-
Turkish
ve koyunlarını sürerek Timur Bey Lengeri’ne getirdik ve konduk. Türkmen Hezarelerinin
Languages
Chagatay
نینک اون تورت اون بیش سرکشی و رهزن اولوغلاریدین ایلیککه توشوب
Latin transcription
-ning o‘n to‘rt o‘n besh sarkashi va rahzan ulug‘laridin elikka tushub
Turkish
on dört on beş asi ve eşkıya elebaşı ele geçmişti.
Languages
Chagatay
ایدی خیالی‌مدا بو ایدی کیم توشکان یورتتا تورلوک تورلوک عذاب و عقوبت
Latin transcription
edi. Xayolimda bu edi kim tushkan yurtta turluk turluk azob-u uqubat
Turkish
Düşüncem şuydu: konduğumuz yerde türlü türlü azap ve işkence
Languages
Chagatay
بیله اولتورکایلر کیم جمیع رهزن و سرکشلارکه عبرت بولغای یولدا قاسم بیک کا
Latin transcription
bila o‘lturgaylar kim jami’ rahzan-u sarkashlarga ibrat bo‘lg‘oy. Yo‘lda Qosim Begga
Turkish
ile öldürülsünler ki bütün eşkıya ve asilere ibret olsun. Yolda Kasım Bey’e
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.