Page 389 of 762
Languages
For passage 389.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بلکه اگر اولوغ قار بولماسا اولغی اوچماده اوق ایل نینک آت و تیوه سی تمام قالغای ایدی
Latin transcription
edi? Balki agar ulug‘ qor bo‘lmasa, avvalg‘i uchmada o‘q elning ot va tevasi tamom qolg‘ay edi.
Turkish
geçebilirdi? Hatta bu kadar kar olmasaydı daha ilk uçurumda bütün adamların atları ve develeri kalırdı.
Languages
For passage 389.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر نیک و بدی که در شمار است تا درنگری صلاح کار است
Latin transcription
Har nek-u badi ki dar shumor ast / To darnigari saloh-i kor ast.
Turkish
Başına gelen her iyilik ve kötülük, dikkatle bakarsan işin hayrınadır.
Languages
For passage 389.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز خفتن بولوب ایدی کیم یکه اولنک که کلیب توشتوک یکه اولنک ایلی بیز کلیب توشکاندا
Latin transcription
Namoz-i xuftan bo‘lub edi kim Yaka O‘langga kelib tushtuk. Yaka O‘lang eli biz kelib tushkanda
Turkish
Yatsı olmuştu ki Yeke Öleng’e vardık. Yeke Öleng halkı biz konar
Languages
For passage 389.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق خبر تاپتیلار ایسیق اویلر سیمیز قویلار آتقا اوت و سو بی نهایت اوت یاقماققه
Latin transcription
o‘q xabar toptilar. Isiq uylar, semiz qo‘ylar, otqa o‘t va su be-nihoyat, o‘t yoqmoqqa
Turkish
konmaz haber aldı. Sıcak evler, semiz koyunlar, atlara sınırsız yem ve su, ateş yakmak için
Languages
For passage 389.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتون و تیزک بی حد بی غایت انداق ساووق و قاردین قوتولوب مونداق کنت
Latin transcription
o‘tun va tezak be-hadd, be-g‘oyat. Andoq sovuq va qordin qutulub mundoq kent
Turkish
sayısız odun ve tezek vardı. Öyle soğuktan ve kardan kurtulup böyle bir köy
Languages
For passage 389.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایسیق اویلر تاپماق انداق مشقت و بلادین خلاص بولوب مونداق قالین
Latin transcription
va isiq uylar topmoq, andoq mashaqqat-u balodin xalos bo‘lub mundoq qalin
Turkish
ve sıcak evler bulmak, öyle sıkıntı ve beladan kurtulup böyle bol
Languages
For passage 389.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نان و سیمیز قویلار تاپماق حضوری دور کیم مونداق مشقت لارنی کورکانلار بیلور
Latin transcription
non va semiz qo‘ylar topmoq huzuriydur kim mundoq mashaqqatlarni ko‘rganlar bilur,
Turkish
ekmek ve semiz koyun bulmak, ancak bu sıkıntıları çekenlerin bileceği bir huzur,
Languages
For passage 389.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فراغتی دور کیم مونداق بالالر کیچورکانلار فهم قیلور خاطر جمع و کونکول تینچ بیر کون یکه اولنک
Latin transcription
farog‘atidur kim mundoq balolar kechurganlar fahm qilur. Xotir jam’ va ko‘ngul tinch bir kun Yaka O‘lang-
Turkish
bu belaları geçirenlerin anlayacağı bir rahatlıktır. İçimiz rahat, gönlümüz huzurlu olarak bir gün Yeke
Languages
For passage 389.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده توقف قیلدوق یکه اولنک دین کوچوب ایکی ییغاچ یول کلیب توشولدی تانکلاسی
Latin transcription
-da tavaqquf qilduq. Yaka O‘langdin ko‘chub ikki yig‘och yo‘l kelib tushuldi. Tonglasi
Turkish
Öleng’de kaldık. Oradan ayrılıp iki yıgaç yol gittikten sonra konduk. Ertesi gün
Languages
For passage 389.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رمضان عیدی بولدی بامیان بیله یوروب شیبرتو کوتلدین آشیب چنکلیک که
Latin transcription
Ramazon idi bo‘ldi. Bomiyon bila yurub Shibartu Ko‘taldin oshib Changlikka
Turkish
Ramazan Bayramı oldu. Bamiyan üzerinden gidip Şibertu Geçidi’ni aşarak Çenglik’e
Languages
For passage 389.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتمای توشولدی ترکمن هزاره سی کوچلری و ماللری بیله یولومیزنینک اوستیده
Latin transcription
yetmay tushuldi. Turkman hazorasi ko‘chlari va mollari bila yo‘lumizning ustida
Turkish
varmadan konduk. Türkmen Hezareleri aileleri ve mallarıyla tam yolumuzun üzerinde
Languages
For passage 389.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق قیشلاغان ایکاندور بیزدین اصلا خبرلری یوقتور تانکلاسی کوچوب کیلورده بو
Latin transcription
o‘q qishlag‘on ekandur. Bizdin aslo xabarlari yo‘qtur. Tonglasi ko‘chub kelurda bu-
Turkish
kışlamaktaymış. Bizden hiç haberleri yoktu. Ertesi gün yola çıkıp ilerlerken
Languages
For passage 389.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنینک آغیل و الاچوق لارینینک آراسیغه کیله توشتوک ایکی اوچ بولک آغیل تالان
Latin transcription
-larning og‘il va alochuqlarining orasig‘a kela tushtuk. Ikki uch bo‘lak og‘il tolon
Turkish
onların ağıllarının ve çadırlarının arasına geldik. İki üç küme ağıl yağma
Languages
For passage 389.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تاراجغه باردی اوزکه لری اوی و روزکارین سالیب اوغلان اوشاغین
Latin transcription
va torojg‘a bordi. O‘zgalari uy va ro‘zg‘orin solib o‘g‘lon ushog‘in
Turkish
ve talana uğradı. Ötekiler evlerini ve eşyalarını bırakıp çoluk çocuklarını
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.