Page 388 of 762
Languages
For passage 388.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دابان اوستیکه چیقتوق یول خود قیرلاب یوقاری چیقار ایکاندور کوتل زرین
Latin transcription
dabon ustiga chiqtuk. Yo‘l xud qirlab yuqori chiqar ekandur. Ko‘tal-i Zarrin
Turkish
geçidin tepesine çıktık. Meğer yol sırtı izleyerek yukarı çıkıyormuş. Zerrîn Geçidi
Languages
For passage 388.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیر ایمیشلار بیز یوقاری چیقمای دره قویی اوق ایندوک دابان دین توپیکا
Latin transcription
der emishlar. Biz yuqori chiqmay dara quyi-o‘q induk. Dabondin tupiga
Turkish
derlermiş. Biz yukarı çıkmayıp vadiden aşağı indik. Geçidin dibine
Languages
For passage 388.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتکونچه کون کیچ بولدی دره آغزیده اوق قوندوق اول آخشام بسیار ضرب
Latin transcription
yetguncha kun kech bo‘ldi. Dara og‘zida-o‘q qo‘nduq. Ul oqshom bisyor zarb
Turkish
varıncaya kadar akşam oldu. Vadinin ağzında konakladık. O akşam son derece şiddetli
Languages
For passage 388.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساووق ایدی اسرو کوپ مشقت و صعوبت بیله اول آخشام نی اوتکاردوک
Latin transcription
sovuq edi. Asru ko‘p mashaqqat-u su’ubat bila ul oqshomni o‘tkarduk.
Turkish
soğuk vardı. Geceyi çok büyük sıkıntı ve güçlükle geçirdik.
Languages
For passage 388.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپ کیشی نی ایلیک ایاغین ساووق ایلتتی کیپانینک ایاغین سویوندک
Latin transcription
Ko‘p kishini ilik-ayog‘in sovuq eltti. Kepaning ayog‘in, Suyunduk-
Turkish
Birçok kişinin ellerini, ayaklarını soğuk vurdu. Kepe’nin ayağını, Süyündük
Languages
For passage 388.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکمن نینک ایلیکین ینه اخی نینک ایاغین اوشول کیچه ساووق ایلتتی ایرته سی
Latin transcription
Turkmanning ilikin, yana Axiyning ayog‘in ushul kecha sovuq eltti. Ertasi
Turkish
Türkmen’in elini, Ahî’nin ayağını o gece soğuk vurdu. Ertesi gün
Languages
For passage 388.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دره قویغه اوق یورودوک باوجود یول ایماس ایکانینی بیلیب کوروب
Latin transcription
dara quyig‘a-o‘q yuruduk. Bovujud yo‘l emas ekanini bilib ko‘rub
Turkish
vadiden aşağı yürümeyi sürdürdük. Yol olmadığını görüp bildiğimiz halde
Languages
For passage 388.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توکل قیلیب دره قویی اوق یورولدی یامان اوچمه سیکرتمه یرلاردین توشولدی
Latin transcription
tavakkul qilib dara quyi-o‘q yuruldi. Yomon uchma-segirtma yerlardin tushuldi.
Turkish
Allah’a güvenerek vadiden aşağı gittik. Tehlikeli uçurum ve sarp yamaçlardan inildi.
Languages
For passage 388.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچ نماز شام ایدی کیم دره نینک آغزیغه چیقتوک هیچ قاری اولوغ یاد بیلماس
Latin transcription
Kech namoz-i shom edi kim daraning og‘zig‘a chiqtuk. Hech qori-ulug‘ yod bilmas
Turkish
Vadinin ağzına çıktığımızda akşam namazı vaktiydi. Hiçbir yaşlı kimse,
Languages
For passage 388.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بو کوتل نینک مونداق اولوغ قاری بار ایکاندا کیشی عبور ایتمیش بولغای
Latin transcription
kim bu ko‘talning mundoq ulug‘ qori bor erkanda kishi ubur etmish bo‘lg‘oy.
Turkish
bu geçidi böylesine derin kar varken birinin aştığını hatırlamıyordu.
Languages
For passage 388.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلکه بو فصلدا معلوم ایماس کیم بو کوتلدین عبور ایتماک کیشی نینک کونکلیکا
Latin transcription
Balki bu faslda ma’lum emas kim bu ko‘taldin ubur etmak kishining ko‘ngliga
Turkish
Hatta bu mevsimde bu geçidi aşmayı birinin aklından
Languages
For passage 388.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتمیش بولغای اکرچه اولوغ قاردین نیچه کون خیلی تشویش کوردوک ولی آخر
Latin transcription
yetmish bo‘lg‘oy. Agarcha ulug‘ qordin necha kun xayli tashvish ko‘rduk, vale oxir
Turkish
geçirdiği bile bilinmiyordu. Gerçi derin kar yüzünden birkaç gün çok sıkıntı çektik; ama sonunda
Languages
For passage 388.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو اولوغ قار سببی دین اوزومیزنی منزلغه ییتکوردوک نی اوچون
Latin transcription
ushbu ulug‘ qor sababidin o‘zumizni manzilg‘a yetkurduk, ne uchun
Turkish
yine bu derin kar sayesinde kendimizi menzile ulaştırdık. Çünkü
Languages
For passage 388.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اکر مونداق اولوغ قار بولماسه انداق بی ره اوچمه سیکرتمه دین کیم اوته آلغای
Latin transcription
kim agar mundoq ulug‘ qor bo‘lmasa, andoq berah uchma-segirtmadin kim o‘ta olg‘oy
Turkish
böyle derin kar olmasa, o yolsuz uçurum ve sarp yamaçlardan kim geçebilirdi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.