Page 387 of 762
Languages
For passage 387.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یرکا ییتمايدور ایدی بیر نمه یلکه پناه بولدی اوشندا اوق اولتوردوم هر نیچه دیدیلار
Latin transcription
yerga yetmaydur edi. Bir nima yelga panoh bo‘ldi. Ushanda-o‘q olturdum. Har necha dedilar
Turkish
yere varmamıştım. Rüzgârdan biraz korunak oldu. Oraya oturdum. Ne kadar
Languages
For passage 387.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم خوالغه بارینک بارمادیم کونکلکه کیچتی کیم بارچه ایل قاردا و چپقوندا مین ایسیق اویدا
Latin transcription
kim: «Xavolg‘a boring», bormadim. Ko‘ngulga kechti kim barcha el qorda va chapqunda, men issiq uyda
Turkish
“Mağaraya girin” dedilerse de gitmedim. Şöyle düşündüm: Bütün adamlarım karda ve tipideyken benim sıcak bir yerde
Languages
For passage 387.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و استراحت بیله موندا بارچه اولوس تشویش بیله مشقتتا مین موندا اویقو بیله فراغتتا
Latin transcription
va istirohat bila, munda barcha ulus tashvish bila mashaqqatta, men munda uyqu bila farog‘atta,
Turkish
dinlenmem; bütün halk burada sıkıntı ve güçlük içindeyken benim uykuya dalıp rahat etmem,
Languages
For passage 387.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مروت تین ییراق و هم جهاتلیق تین قیراق ایشتور مین هر تشویش و مشقت بولسه کورایین هر نیچوک
Latin transcription
muruvvattin yiroq va hamjihatliqtin qiroq ishtur. Men har tashvish-u mashaqqat bo‘lsa ko‘rayin. Har nechuk
Turkish
insanlıktan ve dayanışmadan uzak bir iştir. Ben de her türlü sıkıntıyı ve güçlüğü göreyim. Onlar nasıl
Languages
For passage 387.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل طاقت قیلیب تورسه تورایین بیر فارسی مثل بار مرگ با یاران سور است اوش
Latin transcription
el toqat qilib tursa turayin. Bir forsiy masal bor: «Marg bo yoron sur ast». Ush-
Turkish
dayanıyorlarsa ben de dayanayım. Farsça bir atasözü vardır: “Dostlarla ölüm bir şölendir.” O
Languages
For passage 387.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق چپقوندا قازغان یاساغان چوقوردا اولتوردوم نماز خفتن غاچه قار
Latin transcription
andoq chapqunda qozg‘on yosog‘on chuqurda olturdum. Namoz-i xuftang‘acha qor
Turkish
tipide, kazıp hazırladığım çukurda oturdum. Yatsıya kadar kar
Languages
For passage 387.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انچه چپقوداب یاغدی کیم مین اینکیشیب اولتوروب ایدیم ارقامغه و باشیمغه و قولاغ
Latin transcription
ancha chapqudob yog‘di kim men ingishib olturub edim, orqamg‘a va boshimg‘a va qulog‘-
Turkish
öyle savrularak yağdı ki büzülüp oturduğum halde sırtımın, başımın ve kulaklarımın
Languages
For passage 387.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریم نینک اوستیکه تورت ایلیک قار بار ایدی اوشول کیچه قولاغیمغه ساووق
Latin transcription
larimning ustiga to‘rt ilik qor bor edi. Ushul kecha qulog‘img‘a sovuq
Turkish
üzerinde dört parmak kar birikmişti. O gece kulağımı soğuk
Languages
For passage 387.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاثیر قیلدی نماز خفتن ده غارنی یخشی ملاحظه قیلغانلار قیچقریشتیلار کیم خوال اسرو کینک
Latin transcription
ta’sir qildi. Namoz-i xuftanda g‘orni yaxshi mulohaza qilg‘onlar qichqirishtilar kim: «Xavol asru keng
Turkish
etkiledi. Yatsıda mağarayı iyice inceleyenler bağırdılar: “Mağara çok geniş
Languages
For passage 387.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوالدور بو ایلکه تمام یر بار مونی کی ایشیتیم اوستومداکی قارنی بارنی سیلکیب خوالغه کیلدیم
Latin transcription
xavoldur. Bu elga tamom yer bor». Muni ki eshittim, ustumdagi qorni borni silkib xavolg‘a keldim.
Turkish
bir mağara; bütün bu adamlara yer var.” Bunu duyunca üzerimdeki bütün karı silkeleyip mağaraya girdim.
Languages
For passage 387.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوال نواحیسیداغی ییکیتلارنی هم تیلادیم قیرق ایلیک کیشیکه فراغت بیله یر پیدا
Latin transcription
Xavol navohisidog‘i yigitlarni ham tiladim. Qirq-ellik kishiga farog‘at bila yer paydo
Turkish
Mağaranın çevresindeki adamları da çağırdım. Kırk elli kişinin rahatça kalabileceği yer
Languages
For passage 387.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی آزوق و یخنی و قاورداق و هر نمه کیم حاضر ایدی هر کیمنینک کیم بار ایدی
Latin transcription
bo‘ldi. Ozuq va yaxni va qovurdoq va har nima kim hozir edi, har kimning kim bor edi,
Turkish
bulundu. Yiyecek, yahni, kavurma ve hazırda ne varsa, kimde bulunuyorsa,
Languages
For passage 387.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتروردیلار مونداق ساووق و قار و چپقوندا عجب ایسیق و امن و فراغتلیق یرکا کیلدیک
Latin transcription
keltururdilar. Mundoq sovuq va qor va chapqunda ajab issiq-u amn-u farog‘atliq yerga kelduk.
Turkish
getirdiler. Böyle bir soğuk, kar ve tipide pek sıcak, güvenli, rahat bir yere gelmiştik.
Languages
For passage 387.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسیغه قار و چپقون توردی ایرته کوچوب اوشول دستور بیله قار تیبیب یول یاساب
Latin transcription
Tonglasig‘a qor va chapqun turdi. Erta ko‘chub ushul dastur bila qor tepib yo‘l yosob
Turkish
Ertesi gün kar ve tipi dindi. Erkenden yola çıkıp aynı usulle karı çiğneyerek yol açtık ve
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.