Page 386 of 762
Languages
For passage 386.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی اوق قار تیبتوک اوشبو اون اون بیش یکیرمه کیشی نینک آتلاری اوق ایلکاری
Latin transcription
kishi-o‘q qor teptuk. Ushbu o‘n-o‘n besh-yigirma kishining otlari-o‘q ilgari
Turkish
kişi kar çiğnedik. Yalnız bu on on beş yirmi kişinin atları önden
Languages
For passage 386.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیلدی اوزکه تمام آبدان آبدان ییکیتلار و بیگ آتالغانلار آتلاریدین هم توشمای
Latin transcription
tortildi. O‘zga tamom obdon-obdon yigitlar va beg atolg‘onlar otlaridin ham tushmay
Turkish
çekildi. Öteki bütün sağlam, güçlü yiğitler ve bey denenler atlarından bile inmeden,
Languages
For passage 386.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیار تیبیلکان و باسیلقان یولغه کیریب باشلارینی قویی سالیب کیلورلار ایدی
Latin transcription
tayyor tepilgan va bosilg‘on yo‘lg‘a kirib boshlarini quyi solib kelurlar edi.
Turkish
önceden çiğnenip bastırılmış hazır yola giriyor, başlarını önlerine eğip geliyorlardı.
Languages
For passage 386.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محل اول ایماس ایدی کیم کیشیکه تکلیف و زوری قیلینغای هر کیمنینک همت و جرئتی
Latin transcription
Mahal ul emas edi kim kishiga taklif-u zo‘riy qiling‘oy. Har kimning himmat-u jur’ati
Turkish
Birini zorlamanın, baskı yapmanın sırası değildi. Kimin gayreti ve cesareti
Languages
For passage 386.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولسه مونداق ایشلارنی اوزی تیلب قیلور اوشبو طریق بیله قار تیبیب یول قیلیب
Latin transcription
bo‘lsa, mundoq ishlarni o‘zi tilab qilur. Ushbu tariq bila qor tepib yo‘l qilib
Turkish
varsa böyle işleri kendiliğinden yapardı. Bu şekilde kar çiğneyip yol açarak
Languages
For passage 386.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینچوکان یردین اوچ تورت کوندا کوتل زرین نینک توپیگه خوال قوتی دیکان خوالغه
Latin transcription
injuvkan [?] yerdin uch-to‘rt kunda Ko‘tal-i Zarrinning tupiga Xavol Quti degan xavolg‘a
Turkish
sıkıntı çektiğimiz [?] yerden üç dört günde Zerrîn Geçidi’nin dibindeki Havâl Kutî adlı mağaraya
Languages
For passage 386.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیک اوشبو کون غریب چپقون بیله قار یاغار ایدی انداق کیم بارچه غه اولوم
Latin transcription
kelduk. Ushbu kun g‘arib chapqun bila qor yog‘ar edi, andoq kim barchag‘a o‘lum
Turkish
geldik. O gün öyle acayip bir tipiyle kar yağıyordu ki herkesi ölüm
Languages
For passage 386.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وهمی بولدی اول ایل تاغداغی غار و کاواکیلرنی خوال دیرلار بو خوالغه ییتکاندا
Latin transcription
vahmi bo‘ldi. Ul el tog‘dog‘i g‘or va kovoklarni xavol derlar. Bu xavolg‘a yetkanda
Turkish
korkusu sardı. O halk dağdaki mağara ve oyuklara havâl der. Bu mağaraya varınca
Languages
For passage 386.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چپقون بی حد تیز بولدی اوشبو خوال قاشیده اوق توشولدی قار اولوغ یول
Latin transcription
chapqun behad tez bo‘ldi. Ushbu xavol qoshida-o‘q tushuldi. Qor ulug‘, yo‘l
Turkish
tipi alabildiğine şiddetlendi. Mağaranın hemen önünde konakladık. Kar derindi, yol
Languages
For passage 386.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکرمه تیپیلکان باسیلقان یول بیله هم آت بی حیله بارادور کونلار غایت قیسقلیققه
Latin transcription
tegarma [?]; tepilgan, bosilg‘on yo‘l bila ham ot behiyla boradur. Kunlar g‘oyat qisqaliqqa
Turkish
[dar, tek kişilikti?]; çiğnenip bastırılmış yolda bile atlar güçlükle gidiyordu. Günler çok kısa olduğundan
Languages
For passage 386.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاریکی کیشیلار یاروقته خوال آللیغه کیلدیلار نماز شام نماز خفتن غاچه ایل کیله قالدی
Latin transcription
ilgariki kishilar yoruqta xavol ollig‘a keldilar. Namoz-i shom, namoz-i xuftang‘acha el kela qoldi.
Turkish
öndekiler mağaranın önüne hava aydınlıkken geldi. Akşamdan yatsıya kadar insanlar gelmeye devam etti.
Languages
For passage 386.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین سونکرا تورغان تورغان یرده اوق توشتی کوپ ایل آت نینک اوستیده
Latin transcription
Andin so‘ngra turg‘on-turg‘on yerda-o‘q tushti. Ko‘p el otning ustida-
Turkish
Sonra herkes olduğu yerde konakladı. Birçok kişi atının üzerinde
Languages
For passage 386.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق تانک ایتوردی خوال تارراق کوروندی مین خوال نینک آغزیده کورک
Latin transcription
o‘q tong etturdi. Xavol torroq ko‘rundi. Men xavolning og‘zida kurak
Turkish
sabahladı. Mağara biraz dar görünüyordu. Mağaranın ağzında elime bir kürek
Languages
For passage 386.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب قار کوریب اوزومکه بیر تکیه نمد اورنی یر یاسادیم قارنی کوکوسکاچه قازدیم هنوز
Latin transcription
olib qor kurab o‘zumga bir takyanamad o‘rni yer yosadim. Qorni ko‘kusgacha qozdim. Hanuz
Turkish
alıp kar kürüyerek kendime bir keçe minderlik yer açtım. Göğüs hizasına kadar kar kazdım. Henüz
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.