Page 385 of 762
Languages
For passage 385.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توکل قیلیب سلطان پشایی نی ایلکاری سالیب اوشبو یولغه اوق کیم یول تابا آلمای یانیلیب
Latin transcription
Tavakkul qilib Sulton Pashoyiyni ilgari solib ushbu yo‘lg‘a-o‘q kim yo‘l topa olmay yonilib
Turkish
Allah’a güvenip Sultan Peşâî’yi öne salarak, yol bulamayıp geri döndüğümüz aynı yola
Languages
For passage 385.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بولدوک اول نیچه کون بسیار تشویش و مشقت لار تارتیلدی انداق کیم مدت العمر مونچه
Latin transcription
edi, bo‘lduk. Ul necha kun bisyor tashvish-u mashaqqatlar tortildi, andoq kim muddat ul-umr muncha
Turkish
girdik. O birkaç gün çok sıkıntı ve güçlük çektik; ömrüm boyunca böylesine
Languages
For passage 385.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشقت کمراق تارتیلیب ایدی بو مطلع نی اوشول فرصتتا ایتیلدی
Latin transcription
mashaqqat kamroq tortilib edi. Bu matla’ni ushul fursatta aytildi:
Turkish
ağır sıkıntıyı pek az çekmiştim. Şu matla o sırada söylendi:
Languages
For passage 385.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چرخ نینک مین کورمکان جور و جفاسی قالدی مو خسته کونکلوم چیکماکان درد و بلاسی قالدی مو
Latin transcription
Charxning men ko‘rmagan javr-u jafosi qoldi mu? / Xasta ko‘nglum chekmagan dard-u balosi qoldi mu?
Turkish
Feleğin benim görmediğim eziyeti, cefası kaldı mı? / Hasta gönlümün çekmediği derdi, belası kaldı mı?
Languages
For passage 385.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر هفته غا یاووق قار تیبیب کوندا بیر شرعی بیر یاریم شرعی دین آرتوق کوچولماس ایدی
Latin transcription
Bir haftag‘a yovuq qor tepib kunda bir shar’iy, bir yarim shar’iydin ortuq ko‘chulmas edi.
Turkish
Bir haftaya yakın kar çiğneyerek günde bir, bir buçuk şer‘î mesafeden fazla ilerleyemiyorduk.
Languages
For passage 385.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار تیپر کیشی مین ایدیم اون اون بیش ایچکی بیله و قاسم بیگ ایدی ایکی اوغلی تینکری
Latin transcription
Qor tepar kishi men edim, o‘n-o‘n besh ichki bila, va Qosim Beg edi. Ikki o‘g‘li Tengri-
Turkish
Karı çiğneyen bendim; yanımda on on beş yakın adamım ve Kasım Bey vardı. İki oğlu Tengri-
Languages
For passage 385.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردی و قنبر علی بیله ینه ایکی اوچ نوکری هم بار ایدی اوشبو مذکور بولغانلار ییایاق یوروب
Latin transcription
berdi va Qanbar Ali bila yana ikki-uch navkari ham bor edi. Ushbu mazkur bo‘lg‘onlar yayoq yurub
Turkish
berdi ve Kanber Ali ile iki üç adamı da vardı. Bu sayılanlar yaya yürüyüp
Languages
For passage 385.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار تیپر ایدوک هر کیشی یتی سیکیز اون قاری ایلکاری یوروب قار تیپر ایدی هر قدم
Latin transcription
qor tepar eduk. Har kishi yeti-sekiz, o‘n qori ilgari yurub qor tepar edi. Har qadam
Turkish
kar çiğnerdik. Her biri yedi sekiz, on karı ileri yürüyerek karı çiğnerdi. Her adımda
Languages
For passage 385.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویغاندا بیلیکاچه کوکسیکاچه باتا باتا قار تیپر ایدی بیر نیچه قدم بارغان دین سونک
Latin transcription
qo‘yg‘onda beligacha, ko‘ksigacha bota-bota qor tepar edi. Bir necha qadam borg‘ondin so‘ng
Turkish
beline, göğsüne kadar bata bata kar çiğnerdi. Birkaç adım gittikten sonra
Languages
For passage 385.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاریکی کیشی نینک خم لی کویوب تورار ایدی ینه بیر کیشی ایلکاری اوتار ایدی بو اون
Latin transcription
ilgariki kishining xamli kuyub turar edi. Yana bir kishi ilgari o‘tar edi. Bu o‘n-
Turkish
öndekinin gücü tükenir, dururdu. Sonra başka biri öne geçerdi. Bu on,
Languages
For passage 385.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون بیش یکیرمه کیشی یایاق قارنی کیم تیپر ایدی انچه بولور ایدی کیم بوش آتنی تارتسا
Latin transcription
o‘n besh-yigirma kishi yayoq qorni kim tepar edi, ancha bo‘lur edi kim bo‘sh otni tortsa
Turkish
on beş yirmi kişi yaya kar çiğneyince, ancak yüksüz bir atı çekerek geçirecek kadar yol
Languages
For passage 385.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ایدی بوش آتنی تارتیلور ایدی اوزنگوسیکاچه قبتالیغاچه کوپ کوپ باتا باتا بو بوش
Latin transcription
bo‘lur edi. Bo‘sh otni tortilur edi; uzangusigacha, qabtolig‘acha ko‘p-ko‘p bota-bota bu bo‘sh
Turkish
açılırdı. Yüksüz atı çekerlerdi; üzengilerine, böğürlerine kadar tekrar tekrar batan bu yüksüz
Languages
For passage 385.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آت هم اون اون بیش قدمچه یول یوروب تاقیلور ایدی بو آتنی یاقه چه تارتیب
Latin transcription
ot ham o‘n-o‘n besh qadamcha yo‘l yurub toqilur edi. Bu otni yaqacha tortib
Turkish
at da on on beş adım yürüyünce takılıp kalırdı. Onu yana çekip
Languages
For passage 385.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر بوش آتنی ایلکاری تارتیلور ایدی اوشبو دستور بیله بیز اون اون بیش یکیرمه
Latin transcription
yana bir bo‘sh otni ilgari tortilur edi. Ushbu dastur bila biz o‘n-o‘n besh-yigirma
Turkish
bir başka yüksüz atı öne çekerlerdi. İşte böyle, biz on on beş yirmi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.