Page 384 of 762
Languages
For passage 384.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بلکه اکثر یرده آت نینک ایاغی یرکا ییتماس ایدی ینه قار دایم یاغار ایدی چراغدان دین
Latin transcription
edi. Balki aksar yerda otning ayog‘i yerga yetmas edi. Yana qor doim yog‘ar edi. Charog‘dondin
Turkish
çıkıyordu. Hatta çoğu yerde atların ayakları yere değmiyordu. Üstelik sürekli kar yağıyordu. Çerâğdân’ı
Languages
For passage 384.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکاچ هم قار کوپ اولوغ بولدی هم یول نامعلوم بولدی لنکر میر غیاث نواحیسیده
Latin transcription
o‘tgach ham qor ko‘p ulug‘ bo‘ldi, ham yo‘l noma’lum bo‘ldi. Langar-i Mir G‘iyos navohisida
Turkish
geçince hem kar çok derinleşti hem de yol belirsizleşti. Lenger-i Mîr Gıyâs çevresinde
Languages
For passage 384.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل غا نی یول بیله بارورومیزنی کینگاشتوک مین و اکثر برین ایدوک کیم قیشتور
Latin transcription
Kobulg‘a ne yo‘l bila borurumizni kengashtuk. Men va aksar barin eduk kim qishtur,
Turkish
Kâbil’e hangi yoldan gideceğimizi konuşmuştuk. Ben ve çoğunluk şöyle düşünüyorduk: Kıştır;
Languages
For passage 384.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تاغ یولیده کوپ دغدغه و تردد تور قندهار یولی اکرچه بیر نمه ییراقراقتور ولی
Latin transcription
va tog‘ yo‘lida ko‘p dag‘dag‘a va taradduddur. Qandahor yo‘li agarcha bir nima yiroqroqtur, vale
Turkish
dağ yolunda çok kaygı ve tehlike vardır. Kandahar yolu biraz daha uzun olsa da
Languages
For passage 384.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی تردد و بی دغدغه باریلور قاسم بیگ اول یولنی ییراقتور بو یول بیله بارور
Latin transcription
bi-taraddud-u bi-dag‘dag‘a borilur. Qosim Beg: «Ul yo‘lni yiroqtur. Bu yo‘l bila borur
Turkish
tehlikesiz, kaygısız gidilir. Kasım Bey, “O yol uzundur, bu yoldan gideriz”
Languages
For passage 384.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیز دیب کوپ جهل قیلدی بو یولغه بولدوک پیر سلطان آتلیق پشایی باشچی ایدی
Latin transcription
biz», deb ko‘p jahl qildi. Bu yo‘lg‘a bo‘lduk. Pir Sulton otliq Pashoyi boshchi edi.
Turkish
diye çok inat etti. Bu yola girdik. Pîr Sultan adlı bir Peşâî kılavuzumuzdu.
Languages
For passage 384.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاریلیغی دین مو یا آلدرا غانیدین مو یا قار نینک اولوغلوغیدین مو یولنی یوقاتی
Latin transcription
Qorilig‘idin mu, yo aldarag‘onidin mu, yo qorning ulug‘lug‘idin mu, yo‘lni yo‘qotti.
Turkish
Yaşlılığından mı, şaşkınlığından mı, karın derinliğinden mi, yolu kaybetti.
Languages
For passage 384.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلای آلمادی چون قاسم بیگ نینک سعی بیله بو یولغه بولوب ایدوک
Latin transcription
Boshlay olmadi. Chun Qosim Begning sa’yi bila bu yo‘lg‘a bo‘lub eduk,
Turkish
Kılavuzluk edemedi. Kasım Bey’in ısrarıyla bu yola girdiğimiz için
Languages
For passage 384.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم بیگ ناموسقه توشوب اوزی و اوغلانلاری اوق قار تیبیب یول تابیب ایلکاری
Latin transcription
Qosim Beg nomusqa tushub o‘zi va o‘g‘lonlari-o‘q qor tepib yo‘l topib ilgari
Turkish
Kasım Bey bunu onur meselesi yaptı; kendisi ve oğulları karı çiğneyip yol bularak önden
Languages
For passage 384.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورورلار ایدی بیر کون هم قار اسرو اولوغ بولدی هم یول نامشخص هر نیچه سعی لار
Latin transcription
yururlar edi. Bir kun ham qor asru ulug‘ bo‘ldi, ham yo‘l nomushaxxas. Har necha sa’ylar
Turkish
gidiyorlardı. Bir gün kar çok derindi, yol da belirsizdi. Ne kadar uğraştıysak da
Languages
For passage 384.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوک بارا آلمادوک چاره تابا آلمای یانیب بیر اوتونلوق یرکا توشوب یتمیش سیکسن
Latin transcription
qilduk, bora olmaduk. Chora topa olmay yonib bir o‘tunluq yerga tushub yetmish-sekson
Turkish
ilerleyemedik. Çare bulamayıp geri döndük, odun bulunan bir yere indik. Yetmiş seksen
Languages
For passage 384.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آبدان ییکیت لارنی تعیین قیلدوق کیم ایزیمیز بیله یانیب قول قویی قیشلاغان هزاره دین
Latin transcription
obdon yigitlarni ta’yin qilduq kim izimiz bila yonib qo‘l quyi qishlog‘on hazoradin
Turkish
sağlam adamı, izimizden geri dönüp vadinin aşağısında kışlayan Hezârelerden
Languages
For passage 384.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تایب یول باشلاغالی کیلترکای لار اوردو بارغانلار کیلکونچه اوچ تورت کون
Latin transcription
topib yo‘l boshlag‘oli kelturgaylar. Ordu borg‘onlar kelguncha uch-to‘rt kun
Turkish
bir kılavuz bulup getirmekle görevlendirdik. Gidenler dönene kadar ordu üç dört gün
Languages
For passage 384.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورت تین کوچولمادی بارغانلار هم آبدان یول باشلار کیشی کیلتورمادیلار
Latin transcription
yurttin ko‘chulmadi. Borg‘onlar ham obdon yo‘l boshlar kishi kelturmadilar.
Turkish
bu konaktan ayrılmadı. Gidenler de doğru dürüst kılavuzluk edecek birini getiremediler.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.