Page 383 of 762
Languages
For passage 383.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکو شیخ نی غزنی غا قویوب اوزی چریککه کیلیب ایدی فی الواقع خسرو شاه نینک نوکرلارینک
Latin transcription
Angu Shayxni G‘aznig‘a qo‘yub o‘zi cherikka kelib edi. Fil-voqi’ Xusrav Shohning navkarlarining
Turkish
Engü Şeyh’i Gazne’de bırakıp kendisi orduya gelmişti. Gerçekten Hüsrev Şah’ın adamları
Languages
For passage 383.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اراسیدا بو ایکی کیشی دین کیم سیدم علی دربان بیله محب علی قورچی بولغای یخشیراق کیشی [یوق] ایدی
Latin transcription
arosida bu ikki kishidin kim Saydim Ali Darbon bila Muhibb Ali Qo‘rchi bo‘lg‘oy, yaxshiroq kishi [yo‘q] edi.
Turkish
arasında bu ikisinden, yani Seydim Ali Derbân ile Muhib Ali Korçı’dan daha iyi kimse yoktu.
Languages
For passage 383.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدم یخشی اخلاق و اطوارلیق کیشی ایدی قیلیچقه مردانه کیشی ایدی اوییده بی مجلس و صحبت
Latin transcription
Saydim yaxshi axloq-u atvorliq kishi edi. Qilichqa mardona kishi edi. Uyida bi-majlis-u suhbat
Turkish
Seydim iyi ahlaklı, iyi huylu biriydi. Kılıç kullanmakta yiğitti. Evinde meclis ve sohbeti
Languages
For passage 383.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ایدی خیلی سخاوتی بار ایدی عجب کفایتلیق و سامانلیق کیشی ایدی ظرافت و لطافتی
Latin transcription
emas edi. Xayli saxovati bor edi. Ajab kifoyatliq va somonliq kishi edi. Zarofat-u latofati
Turkish
eksik olmazdı. Pek cömertti. Çok becerikli ve varlıklıydı. Zarafeti ve nükteleri
Languages
For passage 383.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رنگین اختلاط و حکایتی شیرین خوش خلق و خراف و هزال کیشی ایدی عیبی بو ایدی کیم کوذرا
Latin transcription
rangin, ixtilot-u hikoyati shirin, xush-xulq-u xurof-u hazzol kishi edi. Aybi bu edi kim guzaro
Turkish
renkli, sohbeti ve hikâyeleri tatlıydı; hoş huylu, latifeci ve şakacıydı. Kusuru şuydu: son derece
Languages
For passage 383.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فاسق و مغلم ایدی مذهبی ده انحرافی بار ایکاندور بیر نمه منافق شیوه راق کیشی ایدی
Latin transcription
fosiq-u mug‘lim edi. Mazhabida inhirofi bor ekandur. Bir nima munofiqshiyvaroq kishi edi.
Turkish
sefih ve şehvet düşkünüydü. İnancında sapma varmış. Biraz ikiyüzlülüğe yatkın biriydi.
Languages
For passage 383.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی نفاقینی هزلغه حمل قیلورلار ایدی ولی بی چیزی ایماس ایکاندور بدیع الزمان میرزا
Latin transcription
Ba’zi nifoqini hazlg‘a haml qilurlar edi, vale bi-chizi emas ekandur. Badi’uzzamon Mirzo
Turkish
Bazı ikiyüzlülüklerini şaka sayarlardı; fakat büsbütün asılsız değilmiş. Bedîüzzaman Mirza,
Languages
For passage 383.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هری نی شیباق قه آلدوروب شاه بیگ که کیلکاندا میرزا بیله شاه بیگ نینک اراسیدا نفاق
Latin transcription
Harini Shayboqqa oldurub Shoh Begga kelganda mirzo bila Shoh Begning arosida nifoq-
Turkish
Herat’ı Şeybak’a kaptırıp Şah Bey’in yanına gelince, mirza ile Şah Bey’in arasını bozan
Languages
For passage 383.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آمیز سوز ایتقان اوچون میرزا اولتوروب هیرمند سویغه تشلاتور محب علی نینک حکایتی
Latin transcription
omiz so‘z aytqon uchun mirzo o‘lturub Hirmand suyig‘a tashlotur. Muhibb Alining hikoyati
Turkish
sözler söylediği için mirza onu öldürtüp Hirmend suyuna attırır. Muhib Ali’nin hikâyesi,
Languages
For passage 383.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وقایع ذیلی ده کیلکوسیدور لنکر میر غیاث دین اوتوب غرچستان نینک یاقه کینتلارینی
Latin transcription
vaqoyi’ zaylida kelgusidur. Langar-i Mir G‘iyosdin o‘tub G‘archistonning yaqa kentlarini
Turkish
olayların devamında gelecektir. Lenger-i Mîr Gıyâs’ı geçip Garcistan’ın kıyı köylerinden
Languages
For passage 383.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باستوروب چخچران غا کیلیلدی لنکردین اوتوب غرچستان نواحیسیده ییتکاندا پیوسته
Latin transcription
basturub Chaxcharong‘a kelildi. Langardin o‘tub G‘archiston navohisida yetkanda payvasta
Turkish
ilerleyerek Çahçerân’a geldik. Lenger’i geçip Garcistan yöresine varınca kesintisiz
Languages
For passage 383.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار ایدی بارغان سایی قار اولوغ راق بولور ایدی چخچران ذوالنون بیگ کا تعلق ایدی
Latin transcription
qor edi. Borg‘on sayi qor ulug‘roq bo‘lur edi. Chaxcharon Zunnun Begga taalluq edi.
Turkish
kar vardı. İlerledikçe kar derinleşiyordu. Çahçerân Zünnûn Bey’e aitti.
Languages
For passage 383.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرک جان بیردی آتلیق نوکری اندا ایدی ذوالنون بیگ نینک آشلیقلارینی تمام بها بیریب
Latin transcription
Mirak Jonberdi otliq navkari anda edi. Zunnun Begning oshliqlarini tamom baho berib
Turkish
Mîrek Canberdi adlı adamı oradaydı. Zünnûn Bey’in zahiresinin hepsini parasını vererek
Languages
For passage 383.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدوق چخچران دین ایکی اوچ کوچ اوتکاچ قار اسرو اولوغ بولدی اوزنگودین یوقاریراق
Latin transcription
olduq. Chaxcharondin ikki-uch ko‘ch o‘tgach qor asru ulug‘ bo‘ldi. Uzangudin yuqoriroq
Turkish
aldık. Çahçerân’ı iki üç konak geçince kar çok derinleşti. Üzengilerden yukarı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.