Page 382 of 762
Languages
For passage 382.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکا دیر ایدیم حبیبه سلطان بیگیم نی ینکه دیر ایدیم سوزلاشیب انداق مقرر قیلدی کیم
Latin transcription
eka der edim, Habiba Sulton Begimni yenga der edim, so‘zlashib andoq muqarrar qildi kim
Turkish
abla, Habîbe Sultan Begim’e yenge derdim. Görüşüp şöyle kararlaştırdılar:
Languages
For passage 382.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک کیینیمچه ینکه قیزینی الیب کابل غا کیلکای مینی قیشلانک دیب محمد برندق بیگ
Latin transcription
mening keyinimcha yenga qizini olib Kobulg‘a kelgay. Meni qishlang deb Muhammad Burunduq Beg
Turkish
Yengem kızını alıp arkamdan Kâbil’e gelecekti. Kışlamam için Muhammed Burunduk Bey
Languages
For passage 382.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ذوالنون بیگ بی جد سعی لار قیلادورلار ایدی ولی قیشلاق یری و قیشلاماق اسبابینی
Latin transcription
va Zunnun Beg bi-jidd sa’ylar qiladurlar edi, vale qishloq yeri va qishlamoq asbobini
Turkish
ve Zünnûn Bey çok uğraşıyorlardı; fakat kışlayacak yeri ve gerekli malzemeleri
Languages
For passage 382.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی سامان بیرمایدورلار ایدی قیش بولدی و اراداغی تاغلاردا قارلار یاغدی کابل
Latin transcription
yaxshi somon bermaydurlar edi. Qish bo‘ldi va arodog‘i tog‘larda qorlar yog‘di. Kobul
Turkish
iyice hazırlamıyorlardı. Kış geldi, aradaki dağlara kar yağdı. Kâbil
Languages
For passage 382.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیدین هنوز دغدغه کوپراک بولدی بولار نی قیشلاقلیق یر نی سامان بیرادور نی سامانلیق
Latin transcription
tarafidin hanuz dag‘dag‘a ko‘prak bo‘ldi. Bular ne qishloqliq yer, ne somon beradur, ne somonliq
Turkish
tarafına ilişkin kaygı daha da arttı. Bunlar ne kışlayacak yer ne de erzak veriyorlardı; donanımlı
Languages
For passage 382.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یرده قیشلاق آخر ضرورت بولدی صریح ایتا آلمادوق قیشلاق بهانه سی بیله هری دین
Latin transcription
yerda qishloq. Oxir zarurat bo‘ldi. Sarih ayta olmaduk. Qishloq bahonasi bila Haridin
Turkish
bir yerde kışlamak da yoktu. Sonunda mecbur kaldık; açıkça söyleyemedik. Kışlak bahanesiyle Herat’tan
Languages
For passage 382.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شعبان آی نینک یتی سیده چیقیب بادغیس نواحیسیده هر یورتتا بیرر کون ایکیرر کون
Latin transcription
Sha’bon oyining yetisida chiqib, Bodg‘is navohisida har yurtta birar kun, ikirar kun
Turkish
şabanın yedisinde çıktık. Bâdgîs çevresinde her konakta birer, ikişer gün
Languages
For passage 382.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقف قیلا قیلا کوچ قیلور ایدوک تا ولایت لارغا تحصیل و ایش کوچ اوچون بارغانلار کیلیب
Latin transcription
tavaqquf qila-qila ko‘ch qilur eduk, to viloyatlarg‘a tahsil va ish-kuch uchun borg‘onlar kelib
Turkish
kala kala ilerliyorduk; böylece vilayetlere tahsilat ve çeşitli işler için gidenler gelip
Languages
For passage 382.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشولغایلار اول مقدار مکث و درنک بولدی کیم لنکر میر غیاث دین ایکی اوچ کوچ اوتکاچ
Latin transcription
qo‘shulg‘oylar. Ul miqdor maks-u dirang bo‘ldi kim Langar-i Mir G‘iyosdin ikki-uch ko‘ch o‘tgach
Turkish
bize katılabileceklerdi. Öyle çok oyalandık ki Lenger-i Mîr Gıyâs’ı iki üç konak geçince
Languages
For passage 382.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رمضان آیی کورولدی ولایت لارغا ایش کوچ اوچون بارغان ییکیت یلکدین بعضی
Latin transcription
Ramazon oyi ko‘ruldi. Viloyatlarg‘a ish-kuch uchun borg‘on yigit-yalangdin ba’zisi
Turkish
ramazan hilali göründü. Vilayetlere işler için giden gençlerden bazıları
Languages
For passage 382.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب قاتیلدی بعضی یکیرمه کون بیر آی دین سونک کابل ده کیلدیلار بعضی قالیب
Latin transcription
kelib qotildi. Ba’zisi yigirma kun, bir oydin so‘ng Kobulda keldilar. Ba’zisi qolib
Turkish
gelip katıldı. Bazıları yirmi gün, bir ay sonra Kâbil’e geldi. Bazıları ise kalıp
Languages
For passage 382.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزالارغا نوکر بولدیلار بو جمله دین بیر سیدم علی دربان ایدی قالیب بدیع الزمان میرزا غا
Latin transcription
mirzolarg‘a navkar bo‘ldilar. Bu jumladin bir Saydim Ali Darbon edi. Qolib Badi’uzzamon Mirzog‘a
Turkish
mirzaların hizmetine girdiler. Bunlardan biri Seydim Ali Derbân’dı. Orada kalıp Bedîüzzaman Mirza’nın
Languages
For passage 382.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوکر بولدی خسرو شاه نینک نوکرلریدین هیچکیمنی انچه رعایت قیلمایدور ایدیم جهانکیر
Latin transcription
navkar bo‘ldi. Xusrav Shohning navkarlaridin hechkimni ancha rioyat qilmaydur edim. Jahongir-
Turkish
hizmetine girdi. Hüsrev Şah’ın adamlarından hiçbirini onun kadar gözetmezdim. Cihangir
Languages
For passage 382.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا غزنی نی تشلب چیققاندا غزنی نی سیدم که بیریلیب ایدی اوزینینک قایین اینیسی دوست
Latin transcription
Mirzo G‘aznini tashlab chiqqonda G‘aznini Saydimga berilib edi. O‘zining qayin inisi Do‘st-
Turkish
Mirza Gazne’yi bırakıp çıkınca Gazne Seydim’e verilmişti. Kayınbiraderi Dost
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.