Page 381 of 762
Languages
For passage 381.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پوران و صفه تیراندازان و چرغالنگ و امیر واحد و پول مالان و خواجه
Latin transcription
va Puron va Suffa-yi Tirandozon va Charg‘olang va Amir Vohid va Pul-i Molon va Xoja-
Turkish
Pûrân’ı, Suffa-yı Tîrendâzân’ı, Çergâleng’i, Emîr Vâhid’i, Pûl-i Mâlân’ı ve Hâce-
Languages
For passage 381.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طاق و باغ سفید و طربخانه و باغ جهان آرا و کوشک و مقواخانه و سوسنی خانه
Latin transcription
Toq va Bog‘-i Safid va Tarabxona va Bog‘-i Jahonoro va Ko‘shk va Muqavvoxona va Susanixona
Turkish
Tâk’ı, Bâğ-ı Sefîd’i, Tarabhâne’yi, Bâğ-ı Cihânârâ’yı, Köşk’ü, Mukavvâhâne’yi, Sûsenîhâne’yi,
Languages
For passage 381.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دوازده برج و جهان آرانینک شمال طرفیداغی اولوغ حوض و تورت
Latin transcription
va Duvozda Burj va Jahonoroning shimol tarafidog‘i ulug‘ havz va to‘rt
Turkish
On İki Burç’u, Cihânârâ’nın kuzeyindeki büyük havuzu ve dört
Languages
For passage 381.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیداقی تورت عمارت و قلعه نینک بیش دروازه سی دروازه ملک و دروازه
Latin transcription
tarafidoqi to‘rt imorat va qal’aning besh darvozasi, Darvoza-yi Malik va Darvoza-
Turkish
yanındaki dört yapıyı; kalenin beş kapısını, Melik Kapısı’nı, Irak
Languages
For passage 381.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عراق و دروازه پیروزآباد و دروازه خوش و دروازه قیپچاق و بازار ملک
Latin transcription
yi Iroq va Darvoza-yi Piruzobod va Darvoza-yi Xush va Darvoza-yi Qipchoq va Bozor-i Malik
Turkish
Kapısı’nı, Pîrûzâbâd Kapısı’nı, Hoş Kapısı’nı, Kıpçak Kapısı’nı, Melik Pazarı’nı,
Languages
For passage 381.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و چارسو و شیخ الاسلام نینک مدرسه سی و ملک لرنی مسجد جامعی و باغ شهر
Latin transcription
va Chorsu va Shayx ul-islomning madrasasi va mulklarni masjid-i jomi’i va Bog‘-i Shahr
Turkish
Çarşı’yı, Şeyhülislâm’ın medresesini, meliklerin ulu camisini, Bâğ-ı Şehr’i,
Languages
For passage 381.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بدیع الزمان میرزانینک جوی انجیل یاقاسیداغی مدرسه سی و علیشیر بیگ
Latin transcription
va Badi’uzzamon Mirzoning Jo‘y-i Anjil yaqosidog‘i madrasasi va Alisher Beg-
Turkish
Bedîüzzaman Mirza’nın Cûy-ı Encîl kıyısındaki medresesini ve Ali Şîr Bey’in
Languages
For passage 381.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اولتورور اویلری کیم انسیه دیرلار مقبره و مسجد جامعی کیم قدسیه
Latin transcription
ning olturur uylari kim Unsiya derlar, maqbara va masjid-i jomi’i kim Qudsiya
Turkish
Ünsiye denilen konutlarını; Kudsiye denilen türbe ve ulu camisini,
Languages
For passage 381.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار مدرسه سی و خانقاهی خلاصیّه و اخلاصیّه دیرلار حمام و دار
Latin transcription
derlar, madrasasi va xonaqohi Xalosiya va Ixlosiya derlar, hammom va dor-
Turkish
Halâsiye ve İhlâsiye denilen medrese ve hankahını; hamamını ve dârüş-
Languages
For passage 381.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الشفاسی صفاییه و شفاییه دیرلار بارینی انداق فرصتتا سیر قیلدیم سلطان احمد
Latin transcription
ush-shifosi Safoiya va Shifoiya derlar, borini andoq fursatta sayr qildim. Sulton Ahmad-
Turkish
şifasını, yani Safâiye ve Şifâiye’yi, hepsini bu kısa zamanda gezdim. Sultan Ahmed
Languages
For passage 381.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانینک کیچیک قیزی معصومه سلطان بیگیم نی اناسی حبیبه سلطان بیگیم بو فترت
Latin transcription
Mirzoning kichik qizi Ma’suma Sulton Begimni anosi Habiba Sulton Begim bu fitrat-
Turkish
Mirza’nın küçük kızı Mâsûme Sultan Begim’i annesi Habîbe Sultan Begim bu karışıklıklardan
Languages
For passage 381.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین بورونراق خراسان الیب کیلکان ایکاندور بیر کون مین اکا منی
Latin transcription
lardin burunroq Xuroson olib kelgan ekandur. Bir kun men ekamni
Turkish
biraz önce Horasan’a getirmiş. Bir gün ablamı
Languages
For passage 381.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوره کیلکاندا اناسی بیله کیلیب مینی کوردی کورکاچ اوق منکا خیلی میل
Latin transcription
ko‘ra kelganda anosi bila kelib meni ko‘rdi. Ko‘rgach-o‘q manga xayli mayl
Turkish
görmeye geldiğimde annesiyle gelip beni gördü. Görür görmez bana epey ilgi
Languages
For passage 381.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیدا بولدی مخفی کیشیلار ییبیریب اکام بیله ینکه بیله پاینده سلطان بیگیم نی
Latin transcription
paydo bo‘ldi. Maxfiy kishilar yiborib ekam bila yenga bila, Poyanda Sulton Begimni
Turkish
duydu. Gizlice adam gönderilip ablamla ve yengemle görüşüldü. Pâyende Sultan Begim’e
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.