Page 380 of 762
Languages
For passage 380.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشلاردا بدیع الزمان میرزا بی نظیر کیشی ایدی آخر صحبت ته بر مرصع
Latin transcription
ishlarda Badi’uzzamon Mirzo bi-nazir kishi edi. Oxir-i suhbatta bir murassa’
Turkish
işlerde Bediüzzaman Mirza eşsizdi. Meclisin sonunda bana mücevherli bir
Languages
For passage 380.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کمر خنجر چاربق توبچاق منکا بیردی یگیرمه کون کیم هری ده ایدیم هر کونده کور
Latin transcription
kamar-xanjar, chorqab, to‘pchoq manga berdi. Yigirma kun kim Heriyda edim, har kunda ko‘r-
Turkish
hançer kuşağı, çarkab ve topçak at verdi. Herat’ta kaldığım yirmi gün boyunca her gün gör-
Languages
For passage 380.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماکان یرلارنی آتلانیب سیر قیلور ایدیم عیغچیمیز بو سیرلاردا یوسف علی کوکلداش
Latin transcription
magan yerlarni otlanib sayr qilur edim. Ayg‘uchimiz bu sayrlarda Yusuf Ali Ko‘kaldosh
Turkish
mediğim yerleri atla dolaşırdım. Bu gezilerde rehberimiz Yusuf Ali Kökeldâş
Languages
For passage 380.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی هر قایسی سیرگاهقه توشوب ایدی یوسف علی کوکلداش بر نوع آش
Latin transcription
edi. Har qaysi sayrgohqa tushub edi, Yusuf Ali Ko‘kaldosh bir nav’ osh
Turkish
idi. Hangi gezinti yerine inseydik Yusuf Ali Kökeldâş bir çeşit yemek
Languages
For passage 380.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتار ایدی بو یگیرمه کونده مشهور سیرگاهلاردین بر سلطان حسین میرزا
Latin transcription
tortar edi. Bu yigirma kunda mashhur sayrgohlardin bir Sulton Husayn Mirzo
Turkish
getirirdi. Bu yirmi gün içinde ünlü gezinti yerlerinden yalnızca Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 380.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک خانقاهیدین اوزگه یر کورولماکان شاید قالماغاندور کازرگاه و علیشیر
Latin transcription
ning xonaqohidin o‘zga yer ko‘rulmagan shoyad qolmag‘ondur. Gozurgoh va Alisher
Turkish
hankâhı dışında görmediğimiz bir yer herhâlde kalmamıştır. Gâzürgâh’ı, Ali Şir
Languages
For passage 380.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیگ نینک باغچه سی و جواز کاغذ و تخت آستانه و پولگاه و کهدستان و باغ نظرگاه
Latin transcription
Begning bog‘chasi va Javoz Kog‘az va Taxt-i Ostona va Pulgoh va Kahdiston va Bog‘-i Nazargoh
Turkish
Bey’in bahçesini, Cevaz Kâğız’ı, Taht-ı Âstâne’yi, Pulgâh’ı, Kehdistan’ı, Bağ-ı Nazargâh’ı,
Languages
For passage 380.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نعمت آباد و کازرگاه نینک خیابانی و سلطان احمد میرزا نینک حظیره سی
Latin transcription
va Ne’matobod va Gozurgohning xiyoboni va Sulton Ahmad Mirzoning hazirasi
Turkish
Nimetâbâd’ı, Gâzürgâh’ın hıyabanını, Sultan Ahmet Mirza’nın haziresini,
Languages
For passage 380.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تخت سفر و تخت نوایی و تخت برکر و تخت حاجی بیگ و شیخ بهاء الدین
Latin transcription
va Taxt-i Safar va Taxt-i Navoiy va Taxt-i Barkar va Taxt-i Hoji Beg va Shayx Baho’uddin
Turkish
Taht-ı Sefer’i, Taht-ı Nevâî’yi, Taht-ı Berker’i, Taht-ı Hacı Bey’i, Şeyh Bahaeddin
Languages
For passage 380.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عمر و شیخ زین الدین و مولانا عبد الرحمن جامی نینک مزارات و مقابری
Latin transcription
Umar va Shayx Zayniddin va Mavlono Abdurrahmon Jomiyning mazorot-u maqobiri
Turkish
Ömer’in, Şeyh Zeyneddin’in ve Mevlânâ Abdurrahman Câmî’nin mezar ve türbelerini,
Languages
For passage 380.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نمازگاه مختار و حوض ماهیان و ساق سلمان و بلوری کیم اصلی ابو الولید ایکاندور
Latin transcription
va Namozgoh-i Muxtor va Havz-i Mohiyon va Soq-i Salmon va Baluriy kim asli Abu’l-Valid ekandur
Turkish
Namazgâh-ı Muhtar’ı, Havz-ı Mâhiyân’ı, Sâk-ı Selman’ı, asıl adı Ebülvelid olan Belurî’yi,
Languages
For passage 380.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و امام فخر و باغ خیابان و میرزا نینک مدارس و مقابری و گوهرشاد بیگم
Latin transcription
va Imom Faxr va Bog‘-i Xiyobon va Mirzoning madoris-u maqobiri va Gavharshod Begim
Turkish
İmam Fahr’ı, Bağ-ı Hıyaban’ı, Mirza’nın medreseleri ve türbelerini, Gevherşad Begim’-
Languages
For passage 380.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک مدرسه و مقبره سی و مسجد جامعینی و باغ زاغان و باغ نو و باغ زبیده
Latin transcription
ning madrasa-u maqbarasi va masjid-i jomi’ini va Bog‘-i Zog‘on va Bog‘-i Nav va Bog‘-i Zubayda
Turkish
nin medresesini, türbesini ve ulu camisini; Bağ-ı Zâgân’ı, Bağ-ı Nev’i, Bağ-ı Zübeyde’yi
Languages
For passage 380.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سلطان ابو سعید میرزا سالغان دروازه عراق نینک باشیده آق سرای
Latin transcription
va Sulton Abu Sa’id Mirzo solg‘on Darvoza-i Iroqning boshida Oq Saroy
Turkish
ve Sultan Ebu Said Mirza’nın yaptırdığı Irak Kapısı’nın üstündeki Ak Saray’ı,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.