Page 379 of 762
Languages
For passage 379.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا مظفر میرزا نینک مهماندارلیغینی ایشیتیب باغ جهان
Latin transcription
Badi’uzzamon Mirzo Muzaffar Mirzoning mehmondorlig‘ini eshitib Bog‘-i Jahon-
Turkish
Bediüzzaman Mirza, Muzaffer Mirza’nın ağırlamasını duyunca Bağ-ı Cihan-
Languages
For passage 379.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرا دا مقوی خانه دا مجلس ترتیب قیلیب مینی تیلادی بیزنینک بعضی ایچکیلرنی و
Latin transcription
oroda Muqavvoxonada majlis tartib qilib meni tiladi. Bizning ba’zi ichkilarni va
Turkish
ârâ’daki Mukavvahane’de bir meclis düzenleyip beni çağırdı. Yakın hizmetimizdekilerin bazılarını ve
Languages
For passage 379.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یگیتلارنی هم تیلادیلار منینک یاووق داغیلاریم منینک جهتیم دین ایچه آلماس لار ایدی
Latin transcription
yigitlarni ham tiladilar. Mening yovuqdog‘ilarim mening jihatimdin icha olmaslar edi.
Turkish
yiğitlerimizi de çağırdılar. Yakınımdakiler benden çekindikleri için içemezlerdi.
Languages
For passage 379.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر ایچر لاری هم بولسه بر آی قیرق کوندا ایشیکلرینی باغلاب یوز دغدغه
Latin transcription
agar icharlari ham bo‘lsa bir oy qirq kunda eshiklarini bog‘lob yuz dag‘dag‘a
Turkish
İçseler bile ayda ya da kırk günde bir, kapılarını kapatıp yüz türlü korku
Languages
For passage 379.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ایچر ایدیلار انداق کیشیلارنی چارلادیلار موندا هم کیم کیلدیلار گاهی
Latin transcription
bila ichar edilar. Andoq kishilarni chorladilar. Munda ham kim keldilar, gohi
Turkish
ile içerlerdi. İşte öyle kişileri çağırdılar. Buraya geldiklerinde de kimi zaman
Languages
For passage 379.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غافل قیلیب گاهی ایلیکلارینی پناه قیلیب یوز تشویش لار بیله ایچر ایدیلار اگرچه
Latin transcription
g‘ofil qilib, gohi eliklarini panoh qilib, yuz tashvishlar bila ichar edilar, agarchi
Turkish
beni dalgın yakalayıp kimi zaman elleriyle gizleyerek bin kaygıyla içiyorlardı. Oysa
Languages
For passage 379.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میندین صحبت داغی کیشیگه رخصت عام بولغان یوسونلوق بولوب ایدی
Latin transcription
mendin suhbatdog‘i kishiga ruxsat-i om bo‘lg‘on yosunluq bo‘lub edi,
Turkish
meclistekilere sanki genel bir izin vermiş gibiydim;
Languages
For passage 379.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی جهت دین کیم بو صحبت آتا آغامیز دیک کیشی نینک صحبتی ایدی مولهلارنی
Latin transcription
ne jihatdin kim bu suhbat ota og‘omiz dek kishining suhbati edi. Muvallihlarni
Turkish
çünkü bu, babamız ve ağabeyimiz yerinde birinin meclisiydi. “Müvellih” denilen süsleri
Languages
For passage 379.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردیلار بیلمان شاخ لارینینک یا عملی شاخ لارنی نینک آرالاریغه کیمسانی
Latin transcription
kelturdilar. Bilman shoxlarining yo amaliy shoxlarning oralarig‘a kimsani
Turkish
getirdiler. Bilmiyorum, gerçek dallarının mı yoksa yapma dallarının mı arasına yaldızlı şeritleri
Languages
For passage 379.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاخ نینک اوزونلوغی بیله اینچکه اینچکه کیسیب قویوبتورلار طوری کورونادور
Latin transcription
shoxning uzunlug‘i bila inchka-inchka kesib qo‘yubturlar. Tavri ko‘runadur.
Turkish
dal uzunluğunda ince ince kesip yerleştirmişler. Oldukça hoş görünüyordu.
Languages
For passage 379.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو صحبت ته منینک آلیمغه قاز کبابی قویدیلار چون قوش بوزماغینی و تورغا
Latin transcription
Bu suhbatta mening ollimg‘a qoz kabobi qo‘ydilar. Chun qush buzmag‘ini va to‘rg‘o-
Turkish
Bu mecliste önüme kaz kebabı koydular. Kuşu parçalayıp doğra-
Languages
For passage 379.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماغینی قیلغان ایماس ایدیم ایلیک ایلتمه دیم بدیع الزمان میرزا دیدی کیم نیگه
Latin transcription
mag‘ini qilg‘on emas edim, elik eltamadim. Badi’uzzamon Mirzo dedi kim: «Nega
Turkish
mayı daha önce yapmadığım için elimi uzatmadım. Bediüzzaman Mirza “Niçin
Languages
For passage 379.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میل قیلماس سیز مین دیدیم تورغاماقدین عاجز دورمین فی الحال بدیع الزمان
Latin transcription
mayl qilmas siz?» Men dedim: «To‘rg‘omoqdin ojizdur men». Fi’l-hol Badi’uzzamon
Turkish
yemiyorsunuz?” dedi. Ben “Doğramasını beceremem” dedim. Bunun üzerine Bediüzzaman
Languages
For passage 379.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا منینک آلیمداغی قازنی بوزوب تورغاب آلیمدا قویدی مونداق
Latin transcription
Mirzo mening ollimdog‘i qozni buzub to‘rg‘ob ollimda qo‘ydi. Mundoq
Turkish
Mirza önümdeki kazı parçalayıp doğradı ve önüme koydu. Böyle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.