Page 378 of 762
Languages
For passage 378.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حافظ حاجی ایدی جلال الدین محمود نایی ایدی غلام شادی نینک اینیسی شادی بچه ایدی چنگ
Latin transcription
Hofiz Hoji edi, Jaloliddin Mahmud Noyi edi, G‘ulom Shodiyning inisi Shodiy Bacha edi. Chang
Turkish
Hafız Hacı, Celaleddin Mahmut Nâyî ve Gulam Şadî’nin küçük kardeşi Şadî Beçe vardı. Çeng
Languages
For passage 378.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چالار ایدی حافظ حاجی خوب اوقور ایدی هری ایلی پست و نازک و هموار اوقورلار جهانگیر میرزا
Latin transcription
cholar edi. Hofiz Hoji xub o‘qur edi. Heriy eli past-u nozuk-u hamvor o‘qurlar. Jahongir Mirzo
Turkish
çalardı. Hafız Hacı güzel söylerdi. Heratlılar alçak, ince ve düzgün sesle söylerler. Cihangir Mirza’-
Languages
For passage 378.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بر خواننده سی بار ایدی میرجان آتلیق سمرقندی ایدی بلند و درشت و ناهموار اوقور
Latin transcription
ning bir xonandasi bor edi, Mirjon otliq. Samarqandiy edi. Baland-u durusht-u nohamvor o‘qur
Turkish
nın Mircan adlı bir hanendesi vardı. Semerkantlıydı. Yüksek, kaba ve düzensiz sesle
Languages
For passage 378.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی جهانگیر میرزا کیفیت محلیدا بویوردی کیم اوقوغای غریب بلند و درشت و بی مزه اوقودی
Latin transcription
edi. Jahongir Mirzo kayfiyat mahallida buyurdi kim o‘qug‘oy. G‘arib baland-u durusht-u bi-maza o‘qudi.
Turkish
söylerdi. Cihangir Mirza çakırkeyifken onun söylemesini buyurdu. Pek yüksek, kaba ve tatsız söyledi.
Languages
For passage 378.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان ایلی پر ظرافت تیریلولار ایل مونینک بو اوقوشیدین بری قولاغین توتامودور
Latin transcription
Xuroson eli pur-zarofat tirilurlar. El muning bu o‘qushidin biri qulog‘in tutamudur,
Turkish
Horasan halkı büyük incelikle yaşar. Onun böyle söylemesi karşısında kimi kulağını kapatıyor,
Languages
For passage 378.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بری چیرایین چیتامودور میرزا جهتیدین هیچکیم منع قیلا آلمایدور نماز شام دین سونک
Latin transcription
yana biri chiroyin chitamudur? Mirzo jihatidin hech kim man’ qila olmaydur. Namoz-i shomdin so‘ng
Turkish
kimi yüzünü buruşturuyordu. Mirza’dan dolayı kimse onu susturamıyordu. Akşam namazından sonra
Languages
For passage 378.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طربخانه دین مظفر میرزا سالغان ینکی قیشلاقی اوییگه کیلدک اوشبو اویگه کیلکاندا آخر
Latin transcription
Tarabxonadin Muzaffar Mirzo solg‘on yangi qishloqi uyiga kelduk. Ushbu uyga kelganda oxir
Turkish
Tarabhane’den Muzaffer Mirza’nın yaptırdığı yeni kışlık eve geldik. Bu eve geldiğimizde, iyice
Languages
For passage 378.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مستلیغلاردا یوسف علی کوکلداش قوپوب رقاصلیق قیلدی صاحب اصول کیشی ایدی
Latin transcription
mastlig‘larda Yusuf Ali Ko‘kaldosh qo‘pub raqqosliq qildi. Sohib-i usul kishi edi.
Turkish
sarhoşluk sırasında Yusuf Ali Kökeldâş kalkıp dans etti. Usul bilen biriydi.
Languages
For passage 378.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی رقص قیلدی بو اویگه کیلکاندا صحبت خیلی گرم بولدی مظفر میرزا بر کمر شمشیر بر قوزی
Latin transcription
Yaxshi raqs qildi. Bu uyga kelganda suhbat xayli garm bo‘ldi. Muzaffar Mirzo bir kamar-shamshir, bir qo‘zi
Turkish
Güzel dans etti. Bu eve geldiğimizde eğlence iyice kızıştı. Muzaffer Mirza bana bir kılıç kuşağı, bir kuzu
Languages
For passage 378.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جبه بر بوز توبچاق منکا بیردی بو اویگه کیلکاندا جانک ترکی ایتتی مظفر میرزا نینک کته ماه
Latin transcription
juba, bir bo‘z to‘pchoq manga berdi. Bu uyga kelganda Jonik turkiy aytti. Muzaffar Mirzoning Kata Moh
Turkish
kürk ve bir boz topçak at verdi. Bu eve geldiğimizde Canik Türkçe türkü söyledi. Muzaffer Mirza’nın Kete Mah
Languages
For passage 378.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کیچک ماه آتلیق قوللاری بار ایدی مستلیق محللاریدا بر پاره بی مزه کرم خلوق لار
Latin transcription
va Kichik Moh otliq qullari bor edi. Mastliq mahallarida bir pora bi-maza karam xuluqlar
Turkish
ve Kiçik Mah adlı kulları vardı. Sarhoşken birtakım tatsız maskaralıklar
Languages
For passage 378.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار کیچکه چه گرم صحبت ایدی مجلس تارقادی مین بو آقشام اوشبو اویدا اوق بولدوم
Latin transcription
qildilar. Kechka cha garm suhbat edi. Majlis tarqodi. Men bu oqshom ushbu uyda o‘q bo‘ldum.
Turkish
yaptılar. Geç vakte kadar hararetli bir eğlence sürdü. Meclis dağıldı. Ben o akşam yine bu evde kaldım.
Languages
For passage 378.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکا چاغر تکلیفی قیلور خبرینی قاسم بیگ ایشیتیب ذوالنون بیگ که کیشی ییباریبتور ذوالنون
Latin transcription
Manga chog‘ir taklifi qilur xabarini Qosim Beg eshitib Zunnun Begka kishi yiboribtur. Zunnun
Turkish
Bana şarap içmem için ısrar edildiğini duyan Kasım Bey, Zünnun Bey’e haberci göndermiş. Zünnun
Languages
For passage 378.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیگ میرزالارغه نصیحت یوسونلوق قاتیق آیتیب چاغر تکلیفینی تمام برطرف قیلیبتورلار
Latin transcription
Beg mirzolarg‘a nasihat yosunluq qotiq aytib chog‘ir taklifini tamom bartaraf qilibturlar.
Turkish
Bey mirzalara öğüt verircesine sert söz söyleyip şarap teklifini bütünüyle ortadan kaldırmış.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.