Languages
Chagatay
ارتکاب قیلماس ایدیم آتام دین سونک خواجه قاضی نینک یمن قدمیدین
Latin transcription
irtikob qilmas edim. Otamdin so‘ng Xoja Qozining yumn-i qadamidin
Turkish
içmezdim. Babamdan sonra Hoca Kadı’nın hayırlı etkisiyle
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 189b
Choose languages
Page 377 of 762
Languages
Chagatay
زاهد و متقی ایدیم شبه لیق طعام دین اجتناب قیلور ایدیم نی جای اول کیم
Latin transcription
zohid-u muttaqiy edim. Shubhaliq ta’omdin ijtinob qilur edim. Ne joy ul kim
Turkish
zahit ve takva sahibiydim. Şüpheli yiyeceklerden bile sakınırdım. Nerede kaldı ki
Languages
Chagatay
چاغر ارتکاب قیلغای مین سونک رالار یگیتلیک هواسی دین و نفس تقاضاسی دین
Latin transcription
chog‘ir irtikob qilg‘oy men? So‘ngralar yigitlik havosidin va nafs taqozosidin
Turkish
şarap içeyim! Sonraları gençlik hevesiyle ve nefsimin isteğiyle
Languages
Chagatay
کیم چاغرغه میل پیدا بولدی تکلیف قیلور کیشی یوق ایدی بلکه چاغرغه میلیمنی بیلور
Latin transcription
kim chog‘irg‘a mayl paydo bo‘ldi, taklif qilur kishi yo‘q edi, balki chog‘irg‘a maylimni bilur
Turkish
şaraba ilgi duyduğumda ise içmemi öneren kimse yoktu; şaraba hevesim olduğunu bilen
Languages
Chagatay
کیشی یوق ایدی کونکلوم اگرچه مایل ایدی مونداق قیلماغان امرنی اوزلوک
Latin transcription
kishi yo‘q edi. Ko‘nglum agarchi moyil edi, mundoq qilmag‘on amrni o‘zluk
Turkish
bile yoktu. Gönlüm istiyordu ama daha önce yapmadığım böyle bir işe kendiliğimden
Languages
Chagatay
بیله قیلماق مشکل ایدی خاطرغه کیچتی کیم چون مونچه تکلیف قیلادورلار ینه هری
Latin transcription
bila qilmoq mushkil edi. Xotirg‘a kechti kim: «Chun muncha taklif qiladurlar, yana Heriy
Turkish
girişmek zordu. Aklımdan şöyle geçti: “Madem bu kadar ısrar ediyorlar, üstelik Herat
Languages
Chagatay
دیک آراسته شهریغه کیلیبتور بیز کیم جمیع عیش و عشرت اسباب و آلاتی
Latin transcription
dek orosta shahrig‘a kelibtur biz kim jami’ aysh-u ishrat asbob-u oloti
Turkish
gibi süslü bir şehre gelmişiz; burada zevk ve eğlence için gereken her şey
Languages
Chagatay
مکمل و مهیا و باری تکلف و تنعم اشیا و ادواتی آماده و پیدا حالا ایچماسم قاچان
Latin transcription
mukammal-u muhayyo va bori takalluf-u tana’um ashyo-u adavoti omoda-u paydo, holo ichmasam, qachon
Turkish
eksiksiz ve hazır, her türlü incelik ve rahatlık araçları ortada. Şimdi içmezsem ne zaman
Languages
Chagatay
ایچر مین دیب ایچماک که عزم قیلدیم و بو وادی نی طی قیلماقنی جزم قیلدیم ولی
Latin transcription
ichar men?» deb ichmakka azm qildim va bu vodiyni tay qilmoqni jazm qildim, vale
Turkish
içerim?” Böylece içmeye niyet ettim, bu vadiden geçmeye kesin karar verdim. Fakat
Languages
Chagatay
خاطرغه کیچتی کیم بدیع الزمان میرزا آغادور آنینک ایلیکیدین و آنینک او
Latin transcription
xotirg‘a kechti kim Badi’uzzamon Mirzo og‘odur. Aning elikidin va aning u-
Turkish
aklıma Bediüzzaman Mirza’nın ağabey olduğu geldi. Onun elinden ve e-
Languages
Chagatay
ییدا ایچمای اینیسی نینک ایلیکیدین و اینیسی نینک اوییدا ایچسام خاطرغه
Latin transcription
yida ichmay inisining elikidin va inisining uyida ichsam, xotirg‘a
Turkish
vinde içmeden, küçük kardeşinin elinden ve onun evinde içersem gönlüne
Languages
Chagatay
نیمه کیلکای دیب بو ترددومنی ایتتیم بو عذرومنی معقول دیب بو صحبت
Latin transcription
nima kelgay deb bu taraddudumni ayttim. Bu uzrumni ma’qul deb bu suhbat
Turkish
bir şey gelir diye düşündüm ve tereddüdümü söyledim. Bu mazeretimi makul bulup bu mecliste
Languages
Chagatay
ته چاغر تکلیفی قیلمادیلار مقرر انداق بولدی کیم بدیع الزمان میرزا بیله مظفر میرزا
Latin transcription
ta chog‘ir taklifi qilmadilar. Muqarrar andoq bo‘ldi kim Badi’uzzamon Mirzo bila Muzaffar Mirzo
Turkish
şarap içmem için ısrar etmediler. Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Mirza
Languages
Chagatay
بر یردا بولغاندا ایکالاو میرزا نینک تکلیفی بیله ایچیلگای مجلس ته نغمه اهلیدین
Latin transcription
bir yerda bo‘lg‘onda ikalov mirzoning taklifi bila ichilgay. Majlista nag‘ma ahlidin
Turkish
bir aradayken ikisinin birlikte sunmasıyla içmeme karar verildi. Mecliste musiki ehli olarak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.