Page 376 of 762
Languages
For passage 376.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور بر اوی دور کیم حجره لارنینک مابینی تورت شهنشین یوسونلوق بولوبتور
Latin transcription
dur. Bir uydur kim hujralarning mobayni to‘rt shahnishin yosunluq bo‘luptur.
Turkish
dir. Odaların arasındaki kısımlar dört şahnişin biçiminde düzenlenmiş tek bir salondur.
Languages
For passage 376.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوی نینک هر ضلعی مصوردور اگرچه بو عمارتنی بابر میرزا قیلغاندور ولی
Latin transcription
Bu uyning har zil’i musavvardur. Agarchi bu imoratni Bobur Mirzo qilg‘ondur, vale
Turkish
Bu salonun her duvarı resimlidir. Yapıyı Babur Mirza yaptırmışsa da
Languages
For passage 376.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تصویرلارنی سلطان ابو سعید میرزا بویورغاندور مصاف و اوروشلارینی
Latin transcription
bu tasvirlarni Sulton Abu Sa’id Mirzo buyurg‘ondur. Masof va urushlarini
Turkish
bu resimleri Sultan Ebu Said Mirza yaptırmıştır. Meydan savaşlarını ve çarpışmalarını
Languages
For passage 376.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تصویر قیلیبتورلار شمالی ساری شهنشین دا ایکی توشک سالدیلار بر برگه روبرو
Latin transcription
tasvir qilibturlar. Shimoli sori shahnishinda iki to‘shak soldilar, bir-birga ro‘baro‘.
Turkish
resmetmişler. Kuzey tarafındaki şahnişine karşılıklı iki döşek serdiler.
Languages
For passage 376.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشک لارنینک یانلاری شمال ساری ایدی بر توشک دا مظفر میرزا و مین اولتور
Latin transcription
To‘shaklarning yonlari shimol sori edi. Bir to‘shakta Muzaffar Mirzo va men oltur-
Turkish
Döşeklerin yanları kuzeye dönüktü. Bir döşeğe Muzaffer Mirza ile ben otur-
Languages
For passage 376.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوک ینه بر توشک دا سلطان مسعود میرزا و جهانگیر میرزا اولتوردیلار مظفر میرزا
Latin transcription
duq. Yana bir to‘shakta Sulton Mas’ud Mirzo va Jahongir Mirzo olturdilar. Muzaffar Mirzo
Turkish
duk. Öteki döşeğe Sultan Mesut Mirza ile Cihangir Mirza oturdular. Muzaffer Mirza
Languages
For passage 376.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[اوییده احون جان ایدوکینی؟] مظفر میرزا اوزیدین یوقاری آلدی عشرت پیمانه
Latin transcription
[uyida ... jon ... edukini?] Muzaffar Mirzo o‘zidin yuqori oldi. Ishrat paymona-
Turkish
[aradaki ibarenin okunuşu belirsiz] Muzaffer Mirza kendisinden üst yere aldı. İşret kadeh-
Languages
For passage 376.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارین تولدوروب ساقی لار یوروب مجلس اهلیغه توتا کیریشتیلار مروق چاغیرلارنی
Latin transcription
larin to‘ldurub soqiylar yurub majlis ahlig‘a tuta kirishtilar. Muravvaq chog‘irlarni
Turkish
lerini dolduran sakiler dolaşarak meclistekilere sunmaya başladılar. Berrak şarapları
Languages
For passage 376.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجلس اهلی هم حیوان سوی دیک یوتا کیریشتیلار مجلس قیزیقتی چاغرلار باشقه چیقتی
Latin transcription
majlis ahli ham hayvon suyi dek yuta kirishtilar. Majlis qiziqti. Chog‘irlar boshqa chiqti.
Turkish
meclistekiler de hayat suyu gibi yutmaya başladılar. Meclis kızıştı. Şaraplar başa vurdu.
Languages
For passage 376.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو خیالدا ایدیلار کیم منکا ایچورگای لار مینی هم بو دایره گه کیرورگای لار مین اگرچه
Latin transcription
Bu xayolda edilar kim manga ichurgaylar, meni ham bu doirag‘a kirurgaylar. Men, agarchi
Turkish
Bana da içirip beni de bu çevreye katmayı düşünüyorlardı. Ben ise
Languages
For passage 376.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو چاغقه چه نشه بولغونچه چاغر ارتکاب قیلمایدور ایدیم مستلیق و سرخوشلوق
Latin transcription
bu chog‘qacha nasha bo‘lg‘uncha chog‘ir irtikob qilmaydur edim, mastliq va sarxushluq
Turkish
o zamana kadar sarhoş olacak kadar şarap içmemiştim; sarhoşluğun ve çakırkeyifliğin
Languages
For passage 376.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیفیتی و حالتی نی کما هو حقه بیلمایدور ایدیم ولی چاغر ایچماک که میلیم بار ایدی بو
Latin transcription
kayfiyati va holatini kamo huva haqqahu bilmaydur edim, vale chog‘ir ichmakka maylim bor edi, bu
Turkish
nasıl bir hâl olduğunu hakkıyla bilmiyordum. Yine de şarap içmeye hevesim vardı; bu
Languages
For passage 376.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وادی نی طی قیلماققه کونکولوم تارتار ایدی کیچیکلیکته بی میل ایدیم چاغرنینک
Latin transcription
vodiyni tay qilmoqqa ko‘nglum tortar edi. Kichiklikta bi-mayl edim. Chog‘irning
Turkish
vadiden geçmek istiyordum. Küçükken hiç hevesim yoktu. Şarabın
Languages
For passage 376.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیفیتی بیلماس ایدیم آتام گاهی کیم چاغر تکلیفی قیلسالار هم عذرلار ایتیب
Latin transcription
kayfiyatini bilmas edim. Otam gohi kim chog‘ir taklifi qilsalar ham uzrlar aytib
Turkish
verdiği hâli bilmiyordum. Babam bazen şarap içmemi önerdiğinde de mazeretler ileri sürüp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.