Page 375 of 762
Languages
For passage 375.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک مقبره سیده ایدیلر کیم باریب کوردوم اول پاینده سلطان بیگم بیله یوکونوب کوروشتم
Latin transcription
Mirzoning maqbarasida edilar kim borib ko‘rdum. Avval Poyanda Sulton Begim bila yukunub ko‘rushtum.
Turkish
Mirza’nın türbesindeydiler; gidip kendilerini gördüm. Önce Payende Sultan Begim ile eğilerek görüştüm.
Languages
For passage 375.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین سونک آفاق بیگم بیله یوکونمای کوروشتم اندین کیین خدیجه بیگم بیله یوکونوب کوروشتم
Latin transcription
Andin so‘ng Ofoq Begim bila yukunmay ko‘rushtum. Andin keyin Xadicha Begim bila yukunub ko‘rushtum.
Turkish
Ardından Âfâk Begim ile eğilmeden görüştüm. Sonra Hatice Begim ile eğilerek görüştüm.
Languages
For passage 375.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر زمان موندا اولتوروب حافظ لار قرآن اوقوغاندین سونک جنوبی مدرسه دا کیم خدیجه بیگم
Latin transcription
Bir zamon munda olturub hofizlar Qur’on o‘qug‘ondin so‘ng janubi madrasada kim Xadicha Begim
Turkish
Burada bir süre oturup hafızlar Kur’an okuduktan sonra medresenin güneyinde Hatice Begim’in
Languages
For passage 375.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اویینی تیکیب ایدیلر باردوک خدیجه بیگم نینک آشینی تارتتیلار آش تارتیلغاندین کیین
Latin transcription
ning uyini tikib edilar, borduq. Xadicha Begimning oshini torttilar. Osh tortilg‘ondin keyin
Turkish
çadırını kurdukları yere gittik. Hatice Begim’in yemeğini getirdiler. Yemekten sonra
Languages
For passage 375.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پاینده سلطان بیگم نینک اوییگه باردیم اول کیچه اندا بولدوم اول منکا باغ نو دا یورت
Latin transcription
Poyanda Sulton Begimning uyiga bordim. Ul kecha anda bo‘ldum. Avval manga Bog‘-i Navda yurt
Turkish
Payende Sultan Begim’in çadırına gittim. O gece orada kaldım. Önce bana Bağ-ı Nev’de bir konak
Languages
For passage 375.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردیلار تعیین قیلیب ایدیلر تانکلاسی کیلیب باغ نو دا توشتم باغ نو دا بر کیچه بولدوم آنی
Latin transcription
berdilar, ta’yin qilib edilar. Tonglasi kelib Bog‘-i Navda tushtum. Bog‘-i Navda bir kecha bo‘ldum. Oni
Turkish
ayırdılar. Ertesi gün gelip Bağ-ı Nev’e indim. Bağ-ı Nev’de bir gece kaldım. Orayı
Languages
For passage 375.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مناسب کورمای علیشیر بیگ نینک اویلارینی تعیین قیلدیلار هری دین چیققونچه علیشیر بیگ نینک
Latin transcription
munosib ko‘rmay Alisher Begning uylarini ta’yin qildilar. Heriydin chiquncha Alisher Begning
Turkish
uygun bulmayıp Ali Şir Bey’in evlerini ayırdılar. Herat’tan ayrılıncaya kadar Ali Şir Bey’in
Languages
For passage 375.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویلاریدا ایدیم هر ایکی اوچ کوندا باریب باغ جهان آرا دا بدیع الزمان میرزاغا کورونش
Latin transcription
uylarida edim. Har iki uch kunda borib Bog‘-i Jahonoroda Badi’uzzamon Mirzog‘a ko‘runush
Turkish
evlerinde kaldım. Her iki üç günde bir Bağ-ı Cihanârâ’ya gidip Bediüzzaman Mirza’yı ziyaret
Languages
For passage 375.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدیم نیچه کوندین سونک مظفر میرزا اوییگه چارلادی مظفر میرزا باغ سفید دا اولتورور
Latin transcription
qilur edim. Necha kundin so‘ng Muzaffar Mirzo uyiga chorladi. Muzaffar Mirzo Bog‘-i Safidda olturur
Turkish
ederdim. Birkaç gün sonra Muzaffer Mirza beni evine çağırdı. Muzaffer Mirza Bağ-ı Sefid’de oturuyordu.
Languages
For passage 375.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی خدیجه بیگم اندا ایدی جهانگیر میرزا منینک بیله باردی خدیجه بیگم قاشیدا آش و طعام تار
Latin transcription
edi. Xadicha Begim anda edi. Jahongir Mirzo mening bila bordi. Xadicha Begim qoshida osh-u ta’om tor-
Turkish
Hatice Begim de oradaydı. Cihangir Mirza benimle gitti. Hatice Begim’in yanında yemekler sunul-
Languages
For passage 375.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلغاندین کیین مظفر میرزا بیزنی بابر میرزا سالغان طربخانه آتلیق عمارتقا ایلتتی طربخانه
Latin transcription
tilg‘ondin keyin Muzaffar Mirzo bizni Bobur Mirzo solg‘on Tarabxona otliq imoratqa eltti. Tarabxona
Turkish
duktan sonra Muzaffer Mirza bizi Babur Mirza’nın yaptırdığı Tarabhane adlı binaya götürdü. Tarabhane’-
Languages
For passage 375.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا چاغر مجلسی بولدی طربخانه باغچه نینک اورتاسیده واقع بولوبتور مختصرراق عمارت تور ایکی
Latin transcription
da chog‘ir majlisi bo‘ldi. Tarabxona bog‘chaning o‘rtasida voqi’ bo‘luptur. Muxtasarroq imorattur. Iki
Turkish
de içki meclisi kuruldu. Tarabhane bahçenin ortasında yer alır. Küçükçe bir yapıdır. İki
Languages
For passage 375.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آشیانه لیق ولی شیرینغینه عمارت تور یوقاریغی آشیاندا تکلف کوپراک قیلیبتورلار
Latin transcription
oshyonaliq, vale shiring‘ina imorattur. Yuqorig‘i oshyonda takalluf ko‘prak qilibturlar.
Turkish
katlı, pek hoş bir yapıdır. Üst katına daha çok özen göstermişler.
Languages
For passage 375.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت کونجیده تورت حجره دور اوزگه بو تورت حجره نینک اورتاسی و مابین لری تمام بر اوی داخلی
Latin transcription
To‘rt kunjida to‘rt hujradur. O‘zga bu to‘rt hujraning o‘rtasi va mobaynlari tamom bir uy doxili-
Turkish
Dört köşesinde dört oda vardır. Bu dört odanın ortası ve aralarındaki alanların tümü tek bir salonun içi-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.