Page 372 of 762
Languages
For passage 372.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا لار نینگ اردوسی نینگ اراسی بیر شرعی بولغای ایدی ایکینچی نوبت کیلگاندا
Latin transcription
mirzolarning o‘rdusining orasi bir shar’iy bo‘lg‘oy edi. Ikkinchi navbat kelganda
Turkish
mirzaların ordugâhı arası bir şer‘î kadardı. İkinci gelişimde
Languages
For passage 372.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا بورونغی دیک تعظیم قیلمادی محمد برندق بیک گا دیدوروب مین
Latin transcription
Badiuzzamon Mirzo burung‘idek ta’zim qilmadi. Muhammad Burunduq Begga dedurub, men
Turkish
Bediüzzaman Mirza önceki gibi saygı göstermedi. Muhammed Burunduk Bey’e söylettim:
Languages
For passage 372.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک گا ایتوردوم کیم اگرچه یاشیم کیچیک تور ولی تورم اولوغ دور آتا تختی دا
Latin transcription
Begga aytturdum kim: «Agarchi yoshim kichiktur, vali to‘ram ulug‘dur. Ota taxtida
Turkish
Bey’e şunu dedirttim: “Yaşım küçük olsa da soy bakımından mertebem yüksektir. Atalarımın tahtı olan,
Languages
For passage 372.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سمرقند بولغای ایکی نوبت ضرب راست الیب اولتوروب تور مین بو خانه واده
Latin transcription
kim Samarqand bo‘lg‘oy, ikki navbat zarb-i rost olib olturub tur men. Bu xonavoda
Turkish
yani Semerkant’ı iki defa kendi gücümle alıp orada oturdum. Bu hanedan
Languages
For passage 372.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون یات یاغی بیله کیم مونچه جنگ و جدل قیلیب تور کیم مین دیب تور مین
Latin transcription
uchun yot yog‘i bila kim muncha jang-u jadal qilib tur kim men? Deb tur men,
Turkish
için yabancı düşmanla benim kadar kim savaştı?” Diyordum ki:
Languages
For passage 372.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینگ تعظیمیمده تاخیر بی وجه دور بو سوز مذکور بولغاچ چون معقول ایدی معترف
Latin transcription
«Mening ta’zimimda ta’xir be-vajhdur». Bu so‘z mazkur bo‘lg‘och, chun ma’qul edi, mu’tarif
Turkish
“Bana saygı göstermekte kusur edilmesinin gerekçesi yoktur.” Bu söz söylenince, haklı olduğundan kabul
Languages
For passage 372.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب تعظیمنی خاطرخواه قیلدیلار ینه بیر نوبت بدیع الزمان میرزا قاشیغه
Latin transcription
bo‘lub ta’zimni xotirxoh qildilar. Yana bir navbat Badiuzzamon Mirzo qoshig‘a
Turkish
edip gönlümün istediği saygıyı gösterdiler. Başka bir defa Bediüzzaman Mirza’nın yanına
Languages
For passage 372.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغاندا نماز پیشین دین سونگ چاغیر مجلسی بولدی مین اول محل لاردا ایچماس
Latin transcription
borg‘onda namoz-i peshindin so‘ng chog‘ir majlisi bo‘ldi. Men ul mahallarda ichmas
Turkish
gittiğimde öğle namazından sonra içki meclisi kuruldu. Ben o zamanlar içmez-
Languages
For passage 372.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم طور آراسته مجلسی ایدی خوان لاردا هر نوع کیزاک لار یاساب ایدیلار
Latin transcription
edim. Tavr orosta majlisi edi; xonlarda har nav’ kezaklar yosab edilar.
Turkish
dim. Çok güzel düzenlenmiş bir meclisti; sofralara her çeşit meze hazırlamışlardı.
Languages
For passage 372.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاووق کبابی و قاز کبابی و هر جنس اطعمه دین تارتتیلار بدیع الزمان میرزا نینگ
Latin transcription
Tovuq kabobi va qoz kabobi va har jins at’imadin torttilar. Badiuzzamon Mirzoning
Turkish
Tavuk kebabı, kaz kebabı ve her çeşit yemek sundular. Bediüzzaman Mirza’nın
Languages
For passage 372.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجلیسینی خیلی تعریف قیلورلار ایدی فی الواقع بی غل و غش و آرامیده
Latin transcription
majlisini xayli ta’rif qilurlar edi. Filvoqi’ be-g‘ill-u g‘ash va oromida
Turkish
meclisini çok överlerdi. Gerçekten de kötülükten ve hileden uzak, huzurlu
Languages
For passage 372.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مجلسی ایدی مرغاب یقاسیده ایکاندا ایکی اوچ قاتله میرزا نینگ چاغیر مجلیسیدا
Latin transcription
majlisi edi. Murg‘ob yoqasida ekanda ikki uch qatla Mirzoning chog‘ir majlisida
Turkish
bir meclisti. Murgab kıyısındayken iki üç defa Mirza’nın içki meclisinde
Languages
For passage 372.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاضر بولدوم ایچماسیمی چون بیلورلار ایدی تکلیف قیلمادیلار مظفر میرزا
Latin transcription
hozir bo‘ldum. Ichmasimni chun bilurlar edi, taklif qilmadilar. Muzaffar Mirzo-
Turkish
bulundum. İçmediğimi bildikleri için içmem konusunda ısrar etmediler. Muzaffer Mirza’nın
Languages
For passage 372.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ مجلیسیده هم بیر نوبت باردیم حسن علی جلایر و میر بدر مظفر میرزا قاشیدا
Latin transcription
ning majlisida ham bir navbat bordim. Hasan Ali Jaloyir va Mir Badr Muzaffar Mirzo qoshida
Turkish
meclisine de bir kere gittim. Hasan Ali Celâyir ile Mir Bedir, Muzaffer Mirza’nın yanın-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.