Page 371 of 762
Languages
For passage 371.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مظفر میرزا بو توشکدا اولتوردیلار ینه بیر توشکنی راست تورده سالیب ایدیلار ابولمحسن میرزا
Latin transcription
Muzaffar Mirzo bu to‘shakda olturdilar. Yana bir to‘shakni rost to‘rda solib edilar. Abul-Muhsin Mirzo
Turkish
Muzaffer Mirza bu döşekte oturdular. Bir döşeği de tam başköşeye sermişlerdi. Ebülmuhsin Mirza
Languages
For passage 371.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مین بو توشکدا اولتوردوک بدیع الزمان میرزا نینگ توشکیدین قوی چاپ یانیدا ینه بیر توشک
Latin transcription
va men bu to‘shakda olturduq. Badiuzzamon Mirzoning to‘shakidin qo‘yi chop yonida yana bir to‘shak
Turkish
ile ben bu döşekte oturduk. Bediüzzaman Mirza’nın döşeğinin aşağısında, sol yanında bir döşek daha
Languages
For passage 371.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب ایدیلار قاسم سلطان اوزبک شیبان سلطان لاردین کیم میرزا نینگ کیاوی
Latin transcription
solib edilar. Qosim Sulton O‘zbak Shaybon sultonlardin kim Mirzoning kuyavi
Turkish
sermişlerdi. Şeyban sultanlarından, Mirza’nın damadı olan Özbek Kasım Sultan,
Languages
For passage 371.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ایدی قاسم حسین سلطان نینگ آتاسی بولغای ینه ابن حسین میرزا بو توشکدا اولتوردی
Latin transcription
bo‘lur edi, Qosim Husayn Sultonning otasi bo‘lg‘oy, yana Ibn-i Husayn Mirzo bu to‘shakda olturdi-
Turkish
Kasım Hüseyin Sultan’ın babası olmalı, ve İbn-i Hüseyin Mirza bu döşekte oturdu-
Languages
For passage 371.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار منگا سالغان توشکدین قوی اونگ قولومدا ینه بیر توشک سالیب ایدیلار جهانگیر
Latin transcription
lar. Manga solg‘on to‘shakdin qo‘yi o‘ng qo‘lumda yana bir to‘shak solib edilar. Jahongir
Turkish
lar. Bana serilen döşeğin aşağısında, sağımda başka bir döşek sermişlerdi. Cihangir
Languages
For passage 371.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا بیله عبدالرزاق میرزا اول توشکدا اولتوردیلار محمد برندق بیک و ذوالنون
Latin transcription
Mirzo bila Abdurrazzoq Mirzo ul to‘shakda olturdilar. Muhammad Burunduq Beg va Zunnun
Turkish
Mirza ile Abdürrezzak Mirza o döşekte oturdular. Muhammed Burunduk Bey, Zünnun
Languages
For passage 371.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک و قاسم بیک اونگ یندا قاسم سلطان بیله ابن حسین میرزا دین خیلی قویراق
Latin transcription
Beg va Qosim Beg o‘ng yonda Qosim Sulton bila Ibn-i Husayn Mirzodin xayli qo‘yiroq
Turkish
Bey ve Kasım Bey sağ yanda, Kasım Sultan ile İbn-i Hüseyin Mirza’dan epey aşağıda
Languages
For passage 371.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوردیلار آش تارتیلدی باوجود کیم صحبت یوق ایدی آش تارتادورغان یرده
Latin transcription
olturdilar. Osh tortildi. Bovujud kim suhbat yo‘q edi, osh tortadurg‘on yerda
Turkish
oturdular. Yemek getirildi. İçki meclisi olmamasına rağmen yemek sunulan yerde
Languages
For passage 371.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیره قویوب آلتون و کوموش صراحی لارنی شیره اوستیگا تیردیلار بورونلار بیز نینگ
Latin transcription
shira qo‘yub oltun va kumush surohiylarni shira ustiga terdilar. Burunlar bizning
Turkish
bir sehpa koyup altın ve gümüş sürahileri onun üzerine dizdiler. Eskiden bizim
Languages
For passage 371.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتا آغا چنگیز توره سینی غریب رعایت قیلورلار ایدی مجلسدا و دیواندا و تویدا و آشدا
Latin transcription
ota og‘a Chingiz to‘rasini g‘arib rioyat qilurlar edi. Majlisda va devonda va to‘yda va oshda
Turkish
babalarımız ve ağabeylerimiz Cengiz töresine olağanüstü özen gösterirlerdi. Mecliste, divanda, toyda, yemekte,
Languages
For passage 371.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورماقدا و قوپماقدا خلاف توره ایش قیلماس لار ایدی چنگیز خان نینگ توره سی
Latin transcription
olturmoqda va qo‘pmoqda xilof-i to‘ra ish qilmaslar edi. Chingiz Xonning to‘rasi
Turkish
otururken ve kalkarken töreye aykırı iş yapmazlardı. Cengiz Han’ın töresi,
Languages
For passage 371.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نص قاطع ایماستور کیم البته کیشی انینگ بیله عمل قیلغای هرکیمدین یخشی قاعده قالغان
Latin transcription
nass-i qoti’ emastur kim albatta kishi aning bila amal qilg‘oy. Har kimdin yaxshi qoida qolg‘on
Turkish
insanın mutlaka uyması gereken kesin bir dinî hüküm değildir. Kimden iyi bir kural kalmış
Languages
For passage 371.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولسه انینگ بیله عمل قیلماق کیراک اگر آتا یمان ایش قیلغان بولسه یخشی ایش بیله
Latin transcription
bo‘lsa aning bila amal qilmoq kerak. Agar ota yomon ish qilg‘on bo‘lsa yaxshi ish bila
Turkish
olursa olsun ona uymak gerekir. Baba kötü bir iş yapmışsa onu iyi bir işle
Languages
For passage 371.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدل قیلماق کیراک آش تین سونگ آتلانیب توشکان یرگا کیلدیم بیز نینگ اردو بیله
Latin transcription
badal qilmoq kerak. Oshtin so‘ng otlanib tushkan yerga keldim. Bizning o‘rdu bila
Turkish
değiştirmek gerekir. Yemekten sonra ata binip konakladığım yere geldim. Bizim ordugâhla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.