Page 370 of 762
Languages
For passage 370.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهتی دین ایکندور نی تکبردین و بو تقصیر عیش و عشرت سببی دین ایکندور نی تکدردین
Latin transcription
jihatidin ekandur, ne takabburdin; va bu taqsir aysh-u ishrat sababidin ekandur, ne takaddurdin.
Turkish
yüzündenmiş, kibirden değil; bu kusur eğlence ve içki yüzündenmiş, kırgınlıktan değil.
Languages
For passage 370.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مظفر میرزا مبالغه قیلدی ات اوستیده کوروش توک ابن حسین میرزا بیله هم اشبو
Latin transcription
Muzaffar Mirzo mubolag‘a qildi. Ot ustida ko‘rushtuk. Ibn-i Husayn Mirzo bila ham ushbu
Turkish
Muzaffer Mirza ısrar etti; at üstünde görüştük. İbn-i Hüseyin Mirza’yla da aynı
Languages
For passage 370.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوع کوروشولدی کیلیب بدیع الزمان میرزا ایشیکیگه توشتوک غریب ازدحام
Latin transcription
nav’ ko‘rushuldi. Kelib Badiuzzamon Mirzo eshikiga tushtuk. G‘arib izdihom-
Turkish
şekilde görüştük. Gelip Bediüzzaman Mirza’nın kapısında indik. Olağanüstü bir kalabalık
Languages
For passage 370.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و جمعیت ایدی انداق غلو ایدی کیم تیقیلشدین بعضی نینگ اوچ تورت قدم یول ایاغی
Latin transcription
u jam’iyat edi. Andoq g‘uluv edi kim tiqilishdin ba’zining uch to‘rt qadam yo‘l ayog‘i
Turkish
ve izdiham vardı. Öyle bir yığılmaydı ki sıkışıklıktan bazılarının üç dört adım boyunca ayakları
Languages
For passage 370.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یرگا تیگماس ایدی بعضی کیم ایش کوچ اوچون یانماق خیال قیلسه ایدی تورت بیش قدم
Latin transcription
yerga tegmas edi. Ba’zi kim ish kuch uchun yonmoq xayol qilsa edi, to‘rt besh qadam
Turkish
yere değmiyordu. İş için geri dönmeyi düşünenleri ise dört beş adım
Languages
For passage 370.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یول کین گا باقا بی اختیار الیب بارورلار ایدی بدیع الزمان میرزا نینگ دیوانخانه
Latin transcription
yo‘l keyinga boqa be-ixtiyor olib borurlar edi. Badiuzzamon Mirzoning devonxona
Turkish
geriye doğru istemeden sürüklüyorlardı. Bediüzzaman Mirza’nın divanhane
Languages
For passage 370.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویگه یتتوک مقرر انداق ایدی کیم مین اویدین کیرگاچ یوکونگای مین بدیع الزمان
Latin transcription
uyiga yettuk. Muqarrar andoq edi kim men uydin kirgach yukungay men, Badiuzzamon
Turkish
çadırına vardık. Şöyle kararlaştırılmıştı: Ben çadıra girince eğilecektim; Bediüzzaman
Languages
For passage 370.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا قوپوب ارققه کیلگای داغی کوروشولغای مین اویدین کیرگاچ بیر یوکوندوم
Latin transcription
Mirzo qo‘pub irqqa kelgay, dog‘i ko‘rushulg‘oy. Men uydin kirgach bir yukundum,
Turkish
Mirza kalkıp ortaya gelecekti; sonra görüşecektik. Çadıra girince bir kez eğildim
Languages
For passage 370.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی بی درنگ متوجه بولدوم بدیع الزمان میرزا آهسته راق قوپوب سوستراق
Latin transcription
dog‘i be-dirang mutavajjih bo‘ldum. Badiuzzamon Mirzo ohastaroq qo‘pub sustroq
Turkish
ve hemen ilerledim. Bediüzzaman Mirza ağır ağır kalkıp yavaşça
Languages
For passage 370.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورودی قاسم بیک چون دولتخواه ایدی و مینینگ ناموسم انینگ ناموسی ایدی
Latin transcription
yurudi. Qosim Beg chun davlatxoh edi va mening nomusum aning nomusi edi,
Turkish
yürüdü. Kasım Bey devletimin iyiliğini istediğinden ve benim onurum onun onuru olduğundan,
Languages
For passage 370.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیل باغیمدین بیر تارتی واقف بولدوم تانی بیله یوروب مقرر بولغان یرده کوروشولدی
Latin transcription
bel bog‘imdin bir tortti, voqif bo‘ldum. Ta’anniy bila yurub muqarrar bo‘lg‘on yerda ko‘rushuldi.
Turkish
kuşağımdan bir çekti; anladım. Ağır ağır yürüyüp kararlaştırılmış yerde görüştük.
Languages
For passage 370.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اولوغ آق اویده تورت توشک سالیب ایدیلار بدیع الزمان میرزا نینگ
Latin transcription
Bu ulug‘ oq uyda to‘rt to‘shak solib edilar. Badiuzzamon Mirzoning
Turkish
Bu büyük ak çadırda dört döşek sermişlerdi. Bediüzzaman Mirza’nın
Languages
For passage 370.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آق اویلاری البته یان ایشیکلیک بولور ایدی میرزا دایم بو ایشیک نینگ یانیده
Latin transcription
oq uylari albatta yon eshiklik bo‘lur edi. Mirzo doim bu eshikning yonida
Turkish
ak çadırları mutlaka yan kapılı olurdu. Mirza her zaman bu kapının yanında
Languages
For passage 370.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورور ایدی بیر توشکنی بو ایشیک نینگ یانیده سالیب ایدیلار بدیع الزمان میرزا و
Latin transcription
olturur edi. Bir to‘shakni bu eshikning yonida solib edilar. Badiuzzamon Mirzo va
Turkish
otururdu. Bir döşeği bu kapının yanında sermişlerdi. Bediüzzaman Mirza ile
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.