Page 369 of 762
Languages
For passage 369.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتفاق قیلیب شیبانی خان دیک غنیم اوستیگا عزم و جزم قیلیب یورویدورگاندا موندا بی
Latin transcription
ittifoq qilib Shayboniy Xondek g‘anim ustiga azm-u jazm qilib yuruydurg‘onda mundoq be-
Turkish
birleştiği ve Şeybânî Han gibi bir düşmana karşı kararlılıkla yürüdüğü böyle bir sırada, böylesine tatsız
Languages
For passage 369.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزه تعصب قیلیب کیلمادی انینگ بو کیلماماکینی حالا کیم تعصبقه حمل قیلور بلکه بارچه نامردلیققه
Latin transcription
maza ta’assub qilib kelmadi. Aning bu kelmamakini holo kim ta’assubqa haml qilur, balki barcha nomardliqqa
Turkish
bir kıskançlıkla gelmedi. Onun bu gelmeyişini şimdi kim kıskançlığa yorar? Herkes bunu mertlikten uzak oluşuna
Languages
For passage 369.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حمل قیلغولاردور غرض کیم بو دنیادا کیشی دین اوشمونداق نمه لار قالور هرکیم عقل دین
Latin transcription
haml qilg‘ulardur. G‘araz kim bu dunyoda kishidin ushmundoq nimalar qolur. Har kim aqldin
Turkish
yoracaktır. Kısacası, bu dünyada insandan işte böyle şeyler kalır. Akıldan
Languages
For passage 369.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بهره ور بولسه نیگه انداق حرکتغه اقدام قیلغای کیم اندین سونگ یمان دیگایلار و
Latin transcription
bahravar bo‘lsa, nega andoq harakatqa iqdom qilg‘oy kim andin so‘ng yomon degaylar? Va
Turkish
nasibi olan biri, ardından kötü denecek bir davranışa neden kalkışsın? Ve
Languages
For passage 369.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر کیشیگا هوشدین اثر بولسه نیگه انداق امرغه اقدام و اهتمام قیلما غای کیم قیلغاندین سونگ
Latin transcription
har kishiga hushdin asar bo‘lsa, nega andoq amrg‘a iqdom-u ihtimom qilmag‘oy kim qilg‘ondin so‘ng
Turkish
biraz anlayışı olan kimse, yaptıktan sonra övüleceği bir işe neden girişip çaba göstermesin?
Languages
For passage 369.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مستحسن دیگایلار ذکر نامی را حکیم آن عمر ثانی گفته اند منگا داغی ایلچی لار کیلدیلار سونگرا
Latin transcription
mustahsan degaylar? Zikr-i nomi-ro hakim on umr-i soniy gufta-and. Manga dog‘i elchilar keldilar. So‘ngra
Turkish
Bilge, bir adın anılmasına ikinci ömür demiştir. Bana da elçiler geldiler. Sonra
Languages
For passage 369.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد برلاس هم کیلدی مین خود نیگا بارماغای مین یوز ایکی یوز ییغاچ یولنی بو مصلحت
Latin transcription
Muhammad Barlos ham keldi. Men xud nega bormag‘oy men? Yuz ikki yuz yig‘och yo‘lni bu maslahat
Turkish
Muhammed Barlas da geldi. Ben zaten neden gitmeyeyim? Yüz iki yüz yığaç yolu bu amaç
Languages
For passage 369.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون طی قیلیبتور مین محمد بیک بیله اوق متوجه بولدوم اول فرصت میرزا لار
Latin transcription
uchun tay qilib tur men. Muhammad Beg bila-o‘q mutavajjih bo‘ldum. Ul fursat mirzolar
Turkish
için aşmıştım. Muhammed Bey’le birlikte yola koyuldum. O sırada mirzalar
Languages
For passage 369.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرغابغه کیلیب ایدیلار دوشنبه کونی جمادی الآخر آیی نینگ سیکیزیده میرزا لار بیله
Latin transcription
Murg‘obg‘a kelib edilar. Dushanba kuni jumodiyaloxir oyining sekizida mirzolar bila
Turkish
Murgab’a gelmişlerdi. Cemaziyelahir ayının sekizi, pazartesi günü mirzalarla
Languages
For passage 369.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملاقات بولدی ابولمحسن میرزا یاریم کروه استقبال کیلیب ایدی یاووق یتیشتوک
Latin transcription
muloqot bo‘ldi. Abul-Muhsin Mirzo yarim kuro‘h istiqbol kelib edi. Yovuq yetishtuk.
Turkish
görüştük. Ebülmuhsin Mirza karşılamaya yarım kürûh gelmişti. Birbirimize yaklaştık.
Languages
For passage 369.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین بو طرفدین ات تین توشتوم ابولمحسن میرزا اول طرفدین ات تین
Latin transcription
Men bu tarafdin ottin tushtum. Abul-Muhsin Mirzo ul tarafdin ottin
Turkish
Ben bu tarafta attan indim. Ebülmuhsin Mirza da o tarafta attan
Languages
For passage 369.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتی یوروب کوروشوب اتلانیلدی ایلگریراک کیله اردونینگ یاوغیده
Latin transcription
tushti. Yurub ko‘rushub otlanildi. Ilgarirak kela o‘rduning yovug‘ida
Turkish
indi. Yürüyüp görüştükten sonra atlara bindik. Biraz ilerlediğimizde, ordugâhın yakınında
Languages
For passage 369.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مظفر میرزا و ابن حسین میرزا کیلدیلار بولار ابولمحسن میرزا دین یاشقه
Latin transcription
Muzaffar Mirzo va Ibn-i Husayn Mirzo keldilar. Bular Abul-Muhsin Mirzodin yoshqa
Turkish
Muzaffer Mirza ile İbn-i Hüseyin Mirza geldiler. Bunlar yaşça Ebülmuhsin Mirza’dan
Languages
For passage 369.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک ایدی لار کیراک کیم بورونراق استقبال غه کیلسه لار ایدی غالبا بو تاخیر خمار
Latin transcription
kichik edilar. Kerak kim burunroq istiqbolg‘a kelsalar edi. G‘olibo bu ta’xir xumor
Turkish
küçüktüler. Karşılamaya daha önce gelmeleri gerekirdi. Herhalde bu gecikme mahmurluk
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.