Page 368 of 762
Languages
For passage 368.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پر تفرق عالم ایدی هرکیم دست اندازلیق قلیب ولایت دین و ایل دین نمه الور ایدیلار
Latin transcription
pur-tafarruq olam edi, har kim dastandozliq qilib viloyatdin va eldin nima olur edilar,
Turkish
tam bir kargaşa içindeydi; herkes el atıp vilayetten ve halktan bir şeyler alıyordu.
Languages
For passage 368.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیز هم بیر یقه دین اول نواحی داغی ایماق و اتراک گا تحمیل قلیب نمه الا کیریشتوک
Latin transcription
biz ham bir yaqadin ul navohidog‘i aymoq va atrokka tahmil qilib nima ola kirishtuk.
Turkish
Biz de bir yandan o dolaylardaki oymaklara ve Türklere yükümlülük koyup mal toplamaya başladık.
Languages
For passage 368.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو بیر آی ایکی آی نینگ ایچیده شاید کیم اوچ یوز تومان کیپکی الیلدی ایکین بیزدین
Latin transcription
Bu bir oy ikki oyning ichida shoyad kim uch yuz tuman kepakiy olildi ekin. Bizdin
Turkish
Bu bir iki ay içinde belki üç yüz tümen kepekî toplanmıştır. Bizden
Languages
For passage 368.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیچه کون بورونراق اوزبک نینگ چاپقونچیسینی خراسان ایلغا ری و ذوالنون
Latin transcription
bir necha kun burunroq O‘zbakning chopqunchisini Xuroson ilg‘ori va Zunnun
Turkish
birkaç gün önce Özbek akıncılarını Horasan’ın öncü birliği ile Zünnun
Languages
For passage 368.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک نینگ کیشی لاری پنده و مروچاقته یخشی باسیب قالین اوزبک اولتوروب تور
Latin transcription
Begning kishilari Pand-Deh va Marvchoqta yaxshi bosib qalin O‘zbak olturubtur-
Turkish
Bey’in adamları Pencdeh ve Mervçak’ta iyice bastırıp çok sayıda Özbek öldürmüş-
Languages
For passage 368.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بدیع الزمان میرزا مظفر میرزا محمد برلاس ذوالنون ارغون اوغلی
Latin transcription
lar. Badiuzzamon Mirzo, Muzaffar Mirzo, Muhammad Barlos, Zunnun Arg‘un o‘g‘li
Turkish
ler. Bediüzzaman Mirza, Muzaffer Mirza, Muhammed Barlas ve Zünnun Argun’un oğlu
Languages
For passage 368.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه بیک شیبانی خان نینگ اوستیگا کیم بلخده سلطان قلی چناقنی محاصره قلیب
Latin transcription
Shoh Beg Shayboniy Xonning ustiga kim Balxda Sulton Quli Chanoqni muhosara qilib
Turkish
Şah Bey, Belh’te Sultan Kuli Çanak’ı kuşatmış olan Şeybânî Han’ın üzerine
Languages
For passage 368.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یوروماکنی جزم قیلیب جمیع سلطان حسین میرزا نینگ اوغلان لاریغه
Latin transcription
edi, yurumaqni jazm qilib jami’ Sulton Husayn Mirzoning o‘g‘lonlarig‘a
Turkish
yürümeye karar vererek Sultan Hüseyin Mirza’nın bütün oğullarına
Languages
For passage 368.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی لار ییبارب تیلاتیلار داغی بو عزیمت بیله هری دین چیقتیلار بادغیس قا
Latin transcription
kishilar yiborib tilattilar. Dog‘i bu azimat bila Haridin chiqtılar. Bodg‘isqa
Turkish
adam gönderip onları çağırttılar. Sonra bu niyetle Herat’tan çıktılar. Bâdgîs’e
Languages
For passage 368.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکاندا چهل دختران دا ابوالحسن میرزا مرودین کیلیب قوشولدی ابن حسین میرزا
Latin transcription
yetkanda Chihil Duxtaronda Abul-Hasan Mirzo Marvdin kelib qo‘shuldi. Ibn-i Husayn Mirzo
Turkish
vardıklarında Çihil Duhterân’da Ebülhasan Mirza Merv’den gelip katıldı. İbn-i Hüseyin Mirza
Languages
For passage 368.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اندین سونگ تون و قاین دین کیلدی کیپک میرزا مشهدته ایدی
Latin transcription
ham andin so‘ng Tun va Qoyindin keldi. Kepak Mirzo Mashhadta edi.
Turkish
da bundan sonra Tûn ve Kâyin’den geldi. Kepek Mirza Meşhed’deydi.
Languages
For passage 368.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر نیچه کیشی لار ییباردیلار نامعقول سوزلار ایتیب نامردلیق قلیب کیلمادی
Latin transcription
Har necha kishilar yibordilar, noma’qul so‘zlar aytib nomardliq qilib kelmadi.
Turkish
Ne kadar adam gönderdilerse de uygunsuz sözler söyleyip mertlik etmeyerek gelmedi.
Languages
For passage 368.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینگ تعصبی مظفر میرزا بیله ایدی یعنی اول پادشاه بولغاندا مین نیچوک
Latin transcription
Aning ta’assubi Muzaffar Mirzo bila edi, ya’ni ul podshoh bo‘lg‘onda «Men nechuk
Turkish
Onun çekememezliği Muzaffer Mirza’ya karşıydı; yani o padişah olunca, “Ben nasıl
Languages
For passage 368.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینگ قاشیغه بارغای مین دیب مونداق محلدا کیم جمیع آغا اینی بیر یرده ییغیلیب
Latin transcription
aning qoshig‘a borg‘oy men?» deb, mundoq mahalda kim jami’ og‘a ini bir yerda yig‘ilib
Turkish
onun yanına giderim?” diyerek, bütün kardeşlerin bir yerde toplanıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.