Page 367 of 762
Languages
For passage 367.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اشبو نواحیده سید افضل بیله سلطان محمد دولدای دین کیم خراسان غه ییبارلیب ایدی
Latin transcription
Ushbu navohida Sayyid Afzal bila Sulton Muhammad Duldaydin kim Xurosong‘a yiborilib edi,
Turkish
Bu dolaylarda, Horasan’a gönderilmiş olan Seyyid Efdal ile Sultan Muhammed Dulday’dan
Languages
For passage 367.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خط لار کیلدی سلطان حسین میرزا نینگ فوتی نینگ خبری ایدی باوجود بو خانه
Latin transcription
xatlar keldi. Sulton Husayn Mirzoning favtining xabari edi. Bovujud bu xona-
Turkish
mektuplar geldi. Sultan Hüseyin Mirza’nın ölüm haberiydi. Buna rağmen bu hane-
Languages
For passage 367.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واده نینگ ناموسینی قرالاب خراسان جانبیغه متوجه بولدوق اگرچه بو توجهده
Latin transcription
vodaning nomusini qarolab Xuroson jonibig‘a mutavajjih bo‘lduq. Agarchi bu tavajjuhda
Turkish
danın onurunu gözeterek Horasan tarafına yöneldik. Gerçi bu yönelişte
Languages
For passage 367.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزگه غرض لار هم بار ایدی اجر دره سی نینگ ایچی بیله اوتوب توپ و مندغان بیله
Latin transcription
o‘zga g‘arazlar ham bor edi. Ajar darasining ichi bila o‘tub, Tup va Mandag‘on bila
Turkish
başka amaçlar da vardı. Ecer deresinin içinden geçip Tüp ve Mendegân yoluyla,
Languages
For passage 367.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلخاب بیله اینیب کوه صافقه چیقیلدی اوزبک نی سان و چهاریک چاپقانینی خبر تاپیب
Latin transcription
Balxob bila inib Ko‘h-i Sofqa chiqildi. O‘zbakni Son-u Chahoryak chopqonini xabar topib,
Turkish
Belhâb boyunca inip Kûh-i Sâf’a çıktık. Özbeklerin Sân ve Çehâryek’i yağmaladığını öğrenip
Languages
For passage 367.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم بیک نی چریک بیله چاپقونچی نینگ اوستیگه ییباردوک باریب اوچراتیب یخشی
Latin transcription
Qosim Begni cherik bila chopqunchining ustiga yiborduk. Borib uchrotib yaxshi
Turkish
Kasım Bey’i askerle akıncıların üzerine gönderdik. Gidip onlara rastladılar ve iyi bir
Languages
For passage 367.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باسیب قالین باش کیسیب کیلتوردیلار جهانگیر میرزا غه و ایماق لارغه کیشی لار ییباردوک
Latin transcription
bosib, qalin bosh kesib kelturdilar. Jahongir Mirzog‘a va aymoqlarg‘a kishilar yiborduk.
Turkish
baskın yapıp pek çok kesik baş getirdiler. Cihangir Mirza’ya ve oymaklara adamlar gönderdik.
Languages
For passage 367.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الاردین خبر الغونچه نیچه کون کوه صاف ییلاقیده اولتوردوک بو نواحی کییکی اسرو
Latin transcription
Alardin xabar olg‘uncha necha kun Ko‘h-i Sof yaylog‘ida olturduq. Bu navohiy kiyiki asru
Turkish
Onlardan haber alana kadar birkaç gün Kûh-i Sâf yaylasında kaldık. Bu dolayların av hayvanı çok
Languages
For passage 367.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین بولور بیر مرتبه اولادوک بیر ایکی کوندین سونگ تمام ایماق لار کیلیب ملازمت
Latin transcription
qalin bo‘lur. Bir martaba ovladuq. Bir ikki kundin so‘ng tamom aymoqlar kelib mulozamat
Turkish
bol olur. Bir kere avlandık. Bir iki gün sonra bütün oymaklar gelip bağlılık
Languages
For passage 367.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار ایماق لارغه جهانگیر میرزا بیر نیچه قاتلا کیشی لار ییباردی بیر نوبت عماد الدین مسعود
Latin transcription
qildilar. Aymoqlarg‘a Jahongir Mirzo bir necha qatla kishilar yibordi. Bir navbat Imoduddin Mas’ud-
Turkish
sundular. Cihangir Mirza oymaklara birkaç defa adam gönderdi. Bir defasında İmadeddin Mesud’u
Languages
For passage 367.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی ییباردی بارمادیلار مینینگ قاشیمغه کیلدیلار آخر میرزا غه ضرورت بولدی کوه صافدین
Latin transcription
ni yibordi. Bormadilar. Mening qoshimg‘a keldilar. Oxir Mirzog‘a zarurat bo‘ldi. Ko‘h-i Sofdin
Turkish
gönderdi. Gitmediler; benim yanıma geldiler. Sonunda Mirza mecbur kaldı. Kûh-i Sâf’tan
Languages
For passage 367.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دره بایغه توشکنده مینی کیلیب کوردی چون بیزگا خراسان دغدغه سی ایدی میرزا
Latin transcription
Dara-i Boyg‘a tushkanda meni kelib ko‘rdi. Chun bizga Xuroson dag‘dag‘asi edi, Mirzo-
Turkish
Dere-i Bây’a indiğimizde gelip beni gördü. Biz Horasan kaygısıyla meşgul olduğumuzdan Mirza’ya
Languages
For passage 367.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه باقمای ایماققه پروای قیلماي گرزوان و المار و قیصار و چیچکتو بیله یوروب فخرالدین
Latin transcription
g‘a boqmay, aymoqqa parvoy qilmay, Gurzavon va Almor va Qaysor va Chichaktu bila yurub, Faxruddin
Turkish
bakmadan, oymaklara aldırmadan Gürzevân, Almar, Kaysar ve Çiçektü yolundan yürüyüp Fahreddin
Languages
For passage 367.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولومی دین اوتوب بادغیس توابعیدین دره بام دیگان یرگا کیلدک چون
Latin transcription
O‘lumidin o‘tub, Bodg‘is tavobi’idin Dara-i Bom degan yerga kelduk. Chun
Turkish
Ölümü’nden geçerek Bâdgîs’e bağlı Dere-i Bâm denilen yere geldik. Ortalık
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.