Page 362 of 762
Languages
For passage 362.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدی تشعیرنی خود گذرا نازک قیلور ایدی خیلی عمر تاپمادی ترقی محلی دا اوق عالمدین
Latin transcription
qilur edi. Tash’irni xud guzaro nozuk qilur edi. Xayli umr topmadi, taraqqiy mahallida-o‘q olamdin
Turkish
yapardı. Teş‘îri ise son derece ince işlerdi. Uzun ömür sürmedi; daha gelişme çağındayken dünyadan
Languages
For passage 362.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی اهل نغمه دین قانوننی خواجه عبدالله مرواری چه کیشی چالماس ایدی نیچوک کیم
Latin transcription
bordi. Ahl-i nag‘madin: qonunni Xoja Abdulloh Marvoriycha kishi cholmas edi, nechuk kim
Turkish
göçtü. Musiki ehlinden: Daha önce anıldığı gibi kanunu Hoca Abdullah Mervârî kadar kimse çalamazdı.
Languages
For passage 362.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولدی ینه قل محمد عودی ایدی غیچکنی هم خوب چالور ایدی غیچککا بو اوچ قیل
Latin transcription
mazkur bo‘ldi. Yana Qul Muhammad Udiy edi. G‘ichakni ham xub cholur edi. G‘ichakka bu uch qil
Turkish
Kul Muhammed Ûdî de vardı. Gıçeği de güzel çalardı. Gıçeği üç telli hale getirmeyi o
Languages
For passage 362.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپتی نغمه دین و اهل سازدین هیچکیم مونچه کوب و خوب پیشرو باغلاغان ایماس تور پیشرو
Latin transcription
topti. Nag‘madin va ahl-i sozdin hechkim muncha ko‘p va xub peshrav bog‘lag‘on emastur. Peshrav-
Turkish
buldu. Musiki ve saz ehlinden hiç kimse onun kadar çok ve güzel peşrev bestelememiştir. Peşrev-
Languages
For passage 362.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوزگا ایشلاردا مونچه ایماستور ینه شیخی نایی ایدی عودنی و غیچکنی هم خوب
Latin transcription
din o‘zga ishlarda muncha emastur. Yana Shayxiy Noyiy edi. Udni va g‘ichakni ham xub
Turkish
den başka eserlerde o ölçüde değildir. Şeyhî Nâyî de vardı. Udu ve gıçeği de güzel
Languages
For passage 362.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چالور ایکندور اون ایکی اون اوچ یاشیدین بیری نی نی خوب چالور ایکندور بیر نوبت
Latin transcription
cholur ekandur. O‘n ikki o‘n uch yoshidin beri nayni xub cholur ekandur. Bir navbat
Turkish
çalardı. On iki on üç yaşından beri neyi güzel çalarmış. Bir defasında
Languages
For passage 362.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا نینک صحبتیدا بیر ایشنی نیدین خوب چیقارور قل محمد غیچکدا اول
Latin transcription
Badiuzzamon Mirzoning suhbatida bir ishni naydin xub chiqorur. Qul Muhammad g‘ichakda ul
Turkish
Bediüzzaman Mirza'nın meclisinde bir eseri neyle güzelce çalar. Kul Muhammed o
Languages
For passage 362.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشنی چیقارا آلماس دیر کیم غیچک ناقص سازدور شیخی فی الحال قل محمدنینک ایلیکیدین
Latin transcription
ishni chiqora olmas. Der kim: «G‘ichak noqis sozdur». Shayxiy filhol Qul Muhammadning ilikidin
Turkish
eseri gıçekle çalamaz. “Gıçek eksik bir sazdır,” der. Şeyhî hemen Kul Muhammed'in elinden
Languages
For passage 362.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غیچکنی آلیپ اول ایشنی غیچکدا خوب و پاکیزه چالور شیخی دین ینه بیر نیمه روایت قیلدیلار
Latin transcription
g‘ichakni olib ul ishni g‘ichakda xub-u pokiza cholur. Shayxiydin yana bir nima rivoyat qildilar.
Turkish
gıçeği alıp o eseri onunla güzel ve temizce çalar. Şeyhî hakkında bir şey daha anlattılar:
Languages
For passage 362.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نغماتقا انداق مستحضر ایکندور کیم هر نغمه کیم ایشیتسه دیر ایکندور کیم فلان نینک فلان
Latin transcription
Nag‘amotqa andoq mustahzir ekandur kim har nag‘ma kim eshitsa der ekandur kim falonning falon
Turkish
Nağmelere öylesine hâkimmiş ki hangi nağmeyi işitse, falancanın falan
Languages
For passage 362.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرده سی مونکا آهنک دور ولی خیلی ایش باغلامایدور بیر ایکی نقشی اندین دیرلار ینه
Latin transcription
pardasi munga ohangdur, vale xayli ish bog‘lamaydur. Bir ikki naqshi andin derlar. Yana
Turkish
perdesi bununla uyumludur dermiş. Fakat pek çok beste yapmamıştır. Bir iki nakşın ondan olduğunu söylerler. Bir de
Languages
For passage 362.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه قلی غیچکی ایدی عراقی دور خراسان غا کیلیپ ساز مشق قیلیپ ترقی قیلدی خیلی نقش
Latin transcription
Shoh Quli G‘ichakiy edi. Iroqiydur. Xurosong‘a kelib soz mashq qilib taraqqiy qildi. Xayli naqsh
Turkish
Şah Kulı Gıçekî vardı. Iraklıdır. Horasan'a gelip saz çalışarak ilerledi. Çok nakş,
Languages
For passage 362.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پیشرو و ایشلار باغلاپتور ینه حسین عودی ایدی عودنی مزه لیق نیمه لار آیتور ایدی
Latin transcription
va peshrav va ishlar bog‘labtur. Yana Husayn Udiy edi. Udni mazaliq nimalar aytur edi.
Turkish
peşrev ve eser bestelemiştir. Hüseyin Ûdî de vardı. Utta hoş şeyler çalardı.
Languages
For passage 362.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عودنینک تارلارینی یکه قیلیپ بو چالیپتور عیبی بو ایدی کیم بسیار ناز بیله چالور ایدی
Latin transcription
Udning torlarini yakka qilib bu cholibtur. Aybi bu edi kim bisyor noz bila cholur edi.
Turkish
Udun tellerini tekleştirip çalan odur. Kusuru, pek çok nazlanarak çalmasıydı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.