Page 361 of 762
Languages
For passage 361.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه و درویش غا موسوم اگرچه بعضی بیتلاری طوری واقع بولوپتور ولی بو مثنوی
Latin transcription
Shoh-u Darveshg‘a mavsum. Agarchi ba’zi baytlari tavri voqi’ bo‘lubtur, vale bu masnaviy-
Turkish
Şah u Derviş adlı bir mesnevisi vardır. Bazı beyitleri güzel düşmüşse de bu mesnevinin
Languages
For passage 361.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک مضمونی و استخوان بندلیغی بسیار کاواک و خراب تور شعرا ی متقدم عشق و عاشق
Latin transcription
ning mazmuni va ustuxonbandlig‘i bisyor kovok-u xarobtur. Shuaro-yi mutaqaddam ishq-u oshiq-
Turkish
konusu ve kuruluşu pek boş ve kötüdür. Önceki şairler aşk ve âşık-
Languages
For passage 361.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق اوچون مثنوی لار کیم آیتیپتورلار عاشقلیق نی ایرگا و معشوقلیق نی خاتونغه نسبت
Latin transcription
liq uchun masnaviylar kim aytibturlar, oshiqliqni erga va ma’shuqliqni xotung‘a nisbat
Turkish
lık hakkında söyledikleri mesnevilerde âşıklığı erkeğe, sevgili olmayı kadına bağla-
Languages
For passage 361.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیپتورلار هلالی درویش نی عاشق قیلیپتور و شاه نی معشوق ابیاتی کیم شاه نینک افعالی
Latin transcription
qilibturlar. Hiloliy darveshni oshiq qilibtur va shohni ma’shuq. Abyoti kim shohning af’oli
Turkish
mışlardır. Hilâlî dervişi âşık, şahı sevgili yapmıştır. Şahın davranışları
Languages
For passage 361.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و احوالی دا دیپتور حاصل کیم شاه نی چلبی و فاحشه قیلیپتور اوز مثنوی سی نینک مصلحتی
Latin transcription
va ahvolida debtur, hosil kim shohni chalabiy-u fohisha qilibtur. O‘z masnaviysining maslahati-
Turkish
ve hâlleri üzerine söylediği beyitlerde kısacası şahı bir oğlan fahişe yapmıştır. Kendi mesnevisinin gereği
Languages
For passage 361.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه بیر یگیتنی و ینه شاه یگیتنی بسیار بی صورت تور کیم جلب لار و فاحشه لار دیک تعریف
Latin transcription
g‘a bir yigitni va yana shoh yigitni bisyor besurattur kim jalablar-u fohishalar dek ta’rif
Turkish
olarak bir delikanlıyı, üstelik şah olan bir delikanlıyı, fahişeler gibi tasvir
Languages
For passage 361.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغای بسیار قوی حافظه سی بار ایمیش اوتوز قیرق مینک بیت یادیدا بار ایمیش دیرلار
Latin transcription
qilg‘oy. Bisyor qaviy hofizasi bor emish. O‘tuz qirq ming bayt yodida bor emish. Derlar
Turkish
etmesi pek çirkindir. Çok kuvvetli bir hafızası varmış. Otuz kırk bin beyit ezberindeymiş. Derler
Languages
For passage 361.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم خمستین نینک اکثر ابیاتی یادیدا باردور عروض و قافیه و شعر علمیغه مستحضر دور ینه اهلی
Latin transcription
kim Xamsataynning aksar abyoti yodida bordur. Aruz-u qofiya-vu she’r ilmig‘a mustahzirdur. Yana Ahliy
Turkish
ki iki hamsenin çoğu beyti ezberindedir. Aruz, kafiye ve şiir bilgisine hâkimdir. Ehlî de
Languages
For passage 361.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور عامی دور شعرلاری یامان ایماس دیوانی هم باردور خوش نویس لردین اگرچه خیلی
Latin transcription
dur, omiydur. She’rlari yomon emas. Devoni ham bordur. Xushnavislardin: agarchi xayli
Turkish
vardır; tahsilsizdir. Şiirleri fena değildir. Divanı da vardır. Hattatlara gelince: Gerçi çok
Languages
For passage 361.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی بار ایدی ولی بارینینک سرآمدی نسخ تعلیقدا سلطان علی مشهدی ایدی میرزا اوچون
Latin transcription
kishi bor edi, vale borining saromadi nasx-i ta’liqda Sulton Ali Mashhadiy edi. Mirzo uchun
Turkish
kişi vardı, ancak hepsinin başta geleni nesta‘likte Sultan Ali Meşhedî idi. Mirza için
Languages
For passage 361.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی شیر بک اوچون قالین کتابتلار قیلدی هر کوندا اوتوز بیت میرزا اوچون و یکرمه بیت
Latin transcription
Ali Sher Beg uchun qalin kitobatlar qildi. Har kunda o‘tuz bayt Mirzo uchun va yigirma bayt
Turkish
ve Ali Şîr Bey için çok yazı yazdı. Her gün otuz beyit Mirza için, yirmi beyit de
Languages
For passage 361.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی شیر بک اوچون بیتر ایدی مصورلردین بهزاد ایدی مصورلیق ایشینی بسیار نازک
Latin transcription
Ali Sher Beg uchun bitar edi. Musavvirlardin: Behzod edi. Musavvirliq ishini bisyor nozuk
Turkish
Ali Şîr Bey için yazardı. Ressamlardan Behzad vardı. Ressamlık işini pek ince
Languages
For passage 361.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی ولی سقال سیز ایلنینک چهره سینی یامان آچادور غبغبینی کوب اولوغ تار
Latin transcription
qildi, vale soqolsiz elning chehrasini yomon ochadur, g‘abg‘abini ko‘p ulug‘ tor-
Turkish
yapardı; fakat sakalsız kişilerin yüzünü kötü çizer, gıdısını çok büyük çi-
Languages
For passage 361.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تادور سقاللیق کیشی نی یخشی چهره گشایلیق قیلادور ینه شاه مظفر ایدی تصویری کوب نازک
Latin transcription
tadur. Soqolliq kishini yaxshi chehragushoyliq qiladur. Yana Shoh Muzaffar edi. Tasviri ko‘p nozuk
Turkish
zer. Sakallı kişilerin portresini güzel yapar. Şah Muzaffer de vardı. Resmi çok ince
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.