Page 360 of 762
Languages
For passage 360.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه ملا محمد بدخشی ایدی اشکمیش دین دور اشکمیش بدخشان داخلی ایماس عجب دور کیم بدخشی
Latin transcription
Yana Mullo Muhammad Badaxshiy edi. Ishkamishdindur. Ishkamish Badaxshon doxili emas, ajabdur kim Badaxshiy
Turkish
Molla Muhammed Bedahşî de vardı. İşkemişlidir. İşkemiş Bedahşan'a bağlı değildir; Bedahşî
Languages
For passage 360.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تخلص قیلیپتور شعری بو مذکور بولغان شاعرلارنینک شعریچه یوقتور معمادا رساله بیتیپتور معماسی
Latin transcription
taxallus qilibtur. She’ri bu mazkur bo‘lg‘on shoirlarning she’richa yo‘qtur. Muammoda risola bitibtur. Muammosi
Turkish
mahlasını alması şaşırtıcıdır. Şiiri, anılan şairlerin şiiri kadar iyi değildir. Muamma üzerine bir risale yazmıştır. Muammaları
Languages
For passage 360.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم خیلی یخشی ایماس خوش صحبت کیشی ایدی سمرقندتا منکا ملازمت قیلیپ ایدی ینه یوسف بدیعی
Latin transcription
ham xayli yaxshi emas. Xushsuhbat kishi edi. Samarqandta manga mulozamat qilib edi. Yana Yusuf Badiiy
Turkish
da pek iyi değildir. Hoşsohbet bir adamdı. Semerkant'ta hizmetime gelmişti. Yusuf Bedîî de
Languages
For passage 360.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی فرغانه ولایتیدین دور قصیده نی یامان آیتمای ایکندور ینه آهی ایدی غزلنی طوری
Latin transcription
edi. Farg‘ona viloyatidindur. Qasidani yomon aytmay ekandur. Yana Ohiy edi. G‘azalni tavri
Turkish
vardı. Fergana vilayetindendir. Kasideyi fena söylemezmiş. Âhî de vardı. Gazeli güzel
Languages
For passage 360.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتور ایدی سونکرالار ابن حسین میرزا قاشیدا بولور ایدی صاحب دیوان دور ینه محمد صالح
Latin transcription
aytur edi. So‘ngralar Ibn Husayn Mirzo qoshida bo‘lur edi. Sohib-i devondur. Yana Muhammad Solih
Turkish
söylerdi. Sonraları İbn Hüseyin Mirza'nın yanında bulunurdu. Divan sahibidir. Muhammed Salih de vardı.
Languages
For passage 360.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاشنی لیق غزل لاری بار اگرچه هموارلیغی چاشنی سیچه یوقتور ترکی شعری هم بار یامان
Latin transcription
Choshniliq g‘azallari bor, agarchi hamvorlig‘i choshnisicha yo‘qtur. Turkiy she’ri ham bor, yomon
Turkish
Hoş gazelleri vardır; ancak düzgünlüğü hoşluğu kadar değildir. Türkçe şiiri de vardır; fena
Languages
For passage 360.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتمایدور سونک شیبانی خان قاشیغه کیلیپ ایدی فی الجمله رعایت قیلیپ ایدی شیبانی
Latin transcription
aytmaydur. So‘ng Shayboniy Xon qoshig‘a kelib edi. Filjumla rioyat qilib edi. Shayboniy
Turkish
söylemez. Sonra Şeybânî Han'ın yanına gelmişti. Han onu biraz gözetmişti. Şeybânî
Languages
For passage 360.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نینک آتیغه بیر ترکی مثنوی بیتیپتور رمل مسدس مخبون وزنی داکیم سبحه وزنی بولغای
Latin transcription
Xonning otig‘a bir turkiy masnaviy bitibtur, ramal-i musaddas-i maxbun vaznida kim Subha vazni bo‘lg‘oy.
Turkish
Han adına, Sübha'nın vezni olan remel-i müseddes-i mahbûn vezninde Türkçe bir mesnevi yazmıştır.
Languages
For passage 360.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار سست و فرودتور انی اوقوغان کیشی محمد صالح نینک شعریدین بی اعتقاد بولور
Latin transcription
Bisyor sust-u furudtur. Ani o‘qug‘on kishi Muhammad Solihning she’ridin be-e’tiqod bo‘lur.
Turkish
Pek zayıf ve değersizdir. Onu okuyan kişi Muhammed Salih'in şiirine güvenini kaybeder.
Languages
For passage 360.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر یخشی بیتی بودور بولدی تنبلغا وطن فرغانه قیلدی فرغانه نی تنبلخانه
Latin transcription
Bir yaxshi bayti budur: «Bo‘ldi Tanbalg‘a vatan Farg‘ona, qildi Farg‘onani Tanbalxona».
Turkish
İyi bir beyti şudur: “Fergana Tenbel'e vatan oldu; Fergana'yı Tenbelhâne yaptı.”
Languages
For passage 360.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجان ولایتی نی تنبلخانه هم دیرلار اول مثنویدا مونچه بیت معلوم ایماس کیم بولغای
Latin transcription
Andijon viloyatini Tanbalxona ham derlar. Ul masnaviyda muncha bayt ma’lum emas kim bo‘lg‘oy.
Turkish
Andican vilayetine Tenbelhâne de derler. O mesnevide bunun kadar iyi başka bir beyit bulunduğu bilinmez.
Languages
For passage 360.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شریر و ظالم طبع و بی رحم کیشی ایدی ینه شاه حسین کامی ایدی مونونک شعرلاری هم یامان
Latin transcription
Sharir-u zolimtab’-u berahm kishi edi. Yana Shoh Husayn Komiy edi. Munung she’rlari ham yomon
Turkish
Kötü, zalim tabiatlı ve merhametsiz bir adamdı. Şah Hüseyin Kâmî de vardı. Bunun şiirleri de fena
Languages
For passage 360.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس غزل گوی دور غالبا دیوانی هم باردور ینه هلالی ایدی بو تاریخدا هم باردور
Latin transcription
emas. G‘azalgo‘ydur. G‘olibo devoni ham bordur. Yana Hiloliy edi. Bu tarixda ham bordur.
Turkish
değildir. Gazel şairidir. Galiba divanı da vardır. Hilâlî de vardı. Bu tarihte de hayattadır.
Languages
For passage 360.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزللاری هموار و رنگین و کم خدشه دور دیوانی باردور بیر مثنوی سی بار خفیف بحریدا
Latin transcription
G‘azallari hamvor-u rangin-u kamxadshadur. Devoni bordur. Bir masnaviysi bor, xafif bahrida,
Turkish
Gazelleri düzgün, renkli ve az kusurludur. Divanı vardır. Hafîf bahrinde,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.