Page 359 of 762
Languages
For passage 359.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[سیدین؟] وقت ایشکی اوچون پالاندوزغا غیر مکرر پالانی بویورور آتینی علی شیری مشهور
Latin transcription
[...sidin?] vaqt eshaki uchun polondozg‘a g‘ayr-i mukarrar polone buyurur. Otini Ali Sheriy mashhur
Turkish
[Belirsiz parça] zaman eşeği için palancıya benzeri görülmemiş bir palan ısmarlar. Bunun adı Ali Şîrî diye meşhur
Languages
For passage 359.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی ینه سیفی بخاری ایدی فی الجمله ملالیغی بار ایدی اوقوغان کتاب لارنینک مفصلینی
Latin transcription
bo‘ldi. Yana Sayfiy Buxoriy edi. Filjumla mullolig‘i bor edi. O‘qug‘on kitoblarning mufassalini
Turkish
oldu. Seyfî Buhârî de vardı. Biraz mollalığı vardı. Okuduğu kitapların ayrıntılı dökümünü
Languages
For passage 359.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلگا کورساتپ ملالیغنی اثبات قیلور ایدی دیوان ترتیب قیلیپتور ینه دیوانی هم بار
Latin transcription
elga ko‘rsatib mullolig‘ni isbot qilur edi. Devon tartib qilibtur. Yana devoni ham bor
Turkish
halka gösterip mollalığını kanıtlardı. Divan düzenlemiştir. Başka bir divanı da vardır;
Languages
For passage 359.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم جمیع حرفه گرلار اوچون آیتیپتور مثلنی کوب آیتیپتور مثنوی سی یوقتور نیچوک کیم
Latin transcription
kim jami’ hirfagarlar uchun aytibtur. Masalni ko‘p aytibtur. Masnaviysi yo‘qtur, nechuk kim
Turkish
bunu bütün esnaf için söylemiştir. Çok mesel söylemiştir. Mesnevisi yoktur. Nitekim
Languages
For passage 359.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قطعه سی انکا دال دور مثنوی گرچه سنت شعر است من غزل فرض عین میدانم
Latin transcription
bu qit’asi anga doll dur: «Masnaviy garchi sunnat-i she’r ast, man g‘azal farz-i ayn medonam.
Turkish
şu kıtası buna delildir: “Mesnevi şiirin sünneti olsa da ben gazeli farz-ı ayn bilirim.
Languages
For passage 359.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنج بیتی که دلپذیر بود بهتر از خمستین میدانم بیر فارسی عروضی بار بسیار کم
Latin transcription
Panj bayte ki dilpazir buvad, behtar az Xamsatayn medonam». Bir forsiy aruzi bor. Bisyor kam-
Turkish
Gönle hoş gelen beş beyti iki hamseden daha iyi sayarım.” Farsça bir aruz kitabı vardır. Pek az
Languages
For passage 359.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سخن دور بیر حساب بیله اسرو پرسخن دور کم سخن بو معنی بیله کیم کریکلیک نیمه لارنی بیتیمایدور
Latin transcription
suxandur; bir hisob bila asru pursuxandur. Kamsuxan bu ma’ni bila kim keraklik nimalarni bitimaydur;
Turkish
sözlüdür; bir bakıma da aşırı gevezedir. Az sözlüdür, çünkü gereken şeyleri yazmaz;
Languages
For passage 359.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرسخن بو معنی بیله کیم روشن و ظاهر کلمه لارنی نقطه و اعرابیغه چه بیتیپتور چاغیرنی یامان
Latin transcription
pursuxan bu ma’ni bila kim ravshan-u zohir kalimalarni nuqta-vu e’robig‘acha bitibtur. Chog‘irni yomon
Turkish
gevezedir, çünkü apaçık kelimeleri noktasına ve harekesine kadar yazar. Çok şarap
Languages
For passage 359.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچار ایکندور بدشراب ایکندور محکم ضرب مشتی بار ایکندور ینه عبدالله مثنوی گوی
Latin transcription
ichar ekandur. Badsharob ekandur. Muhkam zarb-i mushti bor ekandur. Yana Abdulloh Masnaviygo‘y
Turkish
içermiş. Kötü sarhoşluğu varmış. Sağlam yumruk vururmuş. Abdullah Mesnevî-gûy da
Languages
For passage 359.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی جام دین دور ملا نینک خواهرزاده سی بولور تخلصی هاتفی ایدی خمسه مقابله سیده
Latin transcription
edi. Jomdindur. Mulloning xoharzodasi bo‘lur. Taxallusi Hotifiy edi. Xamsa muqobalasida
Turkish
vardı. Câmlıdır. Molla Câmî'nin kız kardeşinin oğludur. Mahlası Hâtifî idi. Hamse'ye nazire olarak
Languages
For passage 359.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مثنوی لار آیتیپتور هفت پیکر مقابله سیده آیتقان مثنوی سیغه هفت منظر آت قویوپتور
Latin transcription
masnaviylar aytibtur. Haft Paykar muqobalasida aytqon masnaviysig‘a Haft Manzar ot qo‘yubtur.
Turkish
mesneviler söylemiştir. Heft Peyker'e karşılık yazdığı mesnevisine Heft Manzar adını vermiştir.
Languages
For passage 359.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسکندرنامه مقابله سیده تیمورنامه آیتیپتور بو مثنوی لاریدین لیلی و مجنون مشهورراق
Latin transcription
Iskandarnoma muqobalasida Temurnoma aytibtur. Bu masnaviylaridin Layli-vu Majnun mashhurroq-
Turkish
İskendernâme'ye karşılık Timur-nâme'yi söylemiştir. Bu mesnevilerinden Leylâ ve Mecnun daha meşhur-
Languages
For passage 359.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اگرچه لطافتی شهرتیچه یوقتور ینه میر حسین معمایی ایدی غالبا معمانی انچه هیچکیم آیتقان
Latin transcription
dur, agarchi latofati shuhraticha yo‘qtur. Yana Mir Husayn Muammoiy edi. G‘olibo muammoni ancha hechkim aytqon
Turkish
dur; gerçi inceliği şöhreti kadar değildir. Mîr Hüseyin Muammâyî de vardı. Galiba hiç kimse onun kadar muamma söylemiş
Languages
For passage 359.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس همیشه اوقاتی معما فکریغه مصروف ایکندور عجب فقیر و نامراد و بی بد کیشی ایکندور
Latin transcription
emas. Hamisha avqoti muammo fikrig‘a masruf ekandur. Ajab faqir-u nomurod-u bebad kishi ekandur.
Turkish
değildir. Bütün zamanını muamma düşünmeye verirmiş. Pek yoksul, talihsiz ve zararsız bir adammış.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.