Page 358 of 762
Languages
For passage 358.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکاندا صوت و نقش اوتکارور علی شیر بک تعجب قیلیپ تحسین قیلور موسیقیدا طور ایشلار
Latin transcription
kelganda savt-u naqsh o‘tkarur. Ali Sher Beg taajjub qilib tahsin qilur. Musiqiyda tavr ishlar
Turkish
geldiğinde savt ve nakşlarını sunar. Ali Şîr Bey şaşırıp beğenir. Musikide güzel eserler
Languages
For passage 358.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغلاپتور اول جمله دین بیر نقشی بار نه رنگ غا موسوم توقوز رنگ نینک توکانیشی
Latin transcription
bog‘labtur. Ul jumladin bir naqshi bor, Nuh Rang‘g‘a mavsum. To‘qquz rangning tukanishi
Turkish
bestelemiştir. Bunlardan bir nakşının adı Nüh Reng'dir. Dokuz rengin bitişi
Languages
For passage 358.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نقش نینک یلله سی راست تادور علی شیر بک کا خیلی معارض ایکندور بو جهتن
Latin transcription
va naqshning yallasi Rosttadur. Ali Sher Begga xayli muoriz ekandur. Bu jihattin
Turkish
ve nakşın yallesi Rast makamındadır. Ali Şîr Bey'e çok karşı çıkarmış. Bu yüzden
Languages
For passage 358.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی جفا لار تارتی آخر تورا آلمای عراق و آذربایجان غا یعقوب بک قاشیدا باردی
Latin transcription
xayli jafolar tortti. Oxir tura olmay Iroq va Ozarboyjong‘a Ya’qub Beg qoshida bordi.
Turkish
çok eziyet çekti. Sonunda dayanamayarak Irak ve Azerbaycan'a, Yakup Bey'in yanına gitti.
Languages
For passage 358.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یعقوب بک قاشیدا یامان ایماس ایدی حریف مجلس بولوب ایدی یعقوب بک
Latin transcription
Ya’qub Beg qoshida yomon emas edi. Harif-i majlis bo‘lub edi. Ya’qub Beg
Turkish
Yakup Bey'in yanında durumu kötü değildi; meclis arkadaşı olmuştu. Yakup Bey
Languages
For passage 358.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولکاندین سونک اول ولایت لاردا تورمای هریگا کیلدی هنوز ظرافت و تعرضی
Latin transcription
o‘lgandin so‘ng ul viloyatlarda turmay Hiriyga keldi. Hanuz zarofat-u taarruzi
Turkish
öldükten sonra o ülkelerde kalmayıp Herat'a geldi. Yine nükteleri ve sataşmaları
Languages
For passage 358.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی اول جمله دین بیری بودور کیم بیر کون شطرنج مجلسیدا علی شیر بک آیاغینی اوزاتور
Latin transcription
bor edi. Ul jumladin biri budur kim bir kun shatranj majlisida Ali Sher Beg oyog‘ini uzotur.
Turkish
vardı. Bunlardan biri şudur: Bir gün satranç meclisinde Ali Şîr Bey ayağını uzatır.
Languages
For passage 358.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنایی نینک کوتیکا یتکارور علی شیر بک مطایبه بیله دیر کیم عجب بلائیست در هری اگر پای دراز
Latin transcription
Banoiyning ko‘tiga yetkarur. Ali Sher Beg mutoyaba bila der kim: «Ajab baloist dar Hiriy, agar poy daroz
Turkish
Benâî'nin kıçına değdirir. Ali Şîr Bey şakayla şöyle der: “Herat'ta tuhaf bir beladır: Ayağını uzat-
Languages
For passage 358.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میکنی بکون شاعر میرسد بنایی دیر کیم اگر جمع میکنی هم بکون شاعر میرسد آخر بو ظرافت
Latin transcription
mekuni, ba kun-i sho‘ir merasad». Banoiy der kim: «Agar jam’ mekuni ham ba kun-i sho‘ir merasad». Oxir bu zarofat-
Turkish
san bir şairin kıçına değer.” Benâî, “Toplasan da bir şairin kıçına değer,” der. Sonunda bu nükte-
Languages
For passage 358.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریدین ینه هریدین سمرقند عزیمتی قیلدی علی شیر بک کا قالین نیمه لار اختراع قیلیپ ایدی
Latin transcription
laridin yana Hiriydin Samarqand azimati qildi. Ali Sher Begga qalin nimalar ixtiro’ qilib edi
Turkish
leri yüzünden yine Herat'tan Semerkant'a yöneldi. Ali Şîr Bey için birçok yeni şey ortaya konmuştu;
Languages
For passage 358.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یخشی نیمه لار اختراع قیلیپ هر کیشی کیم هر ایشتا بیر نیمه پیدا قیلدی اول نیمه نینک
Latin transcription
va yaxshi nimalar ixtiro’ qilib, har kishi kim har ishta bir nima paydo qildi, ul nimaning
Turkish
güzel yenilikler yapılmıştı; kim hangi işte yeni bir şey ortaya koysa, o şeyin
Languages
For passage 358.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رواجی رونقی اوچون علی شیری دیر ایدی بعضی ظرافت بیله علی شیر بک کا اسناد قیلورلار
Latin transcription
ravoji ravnaqi uchun Ali Sheriy der edi. Ba’zi zarofat bila Ali Sher Begga isnod qilurlar
Turkish
rağbet görüp yayılması için ona Ali Şîrî denirdi. Bazılarını şaka yollu Ali Şîr Bey'e bağlarlardı.
Languages
For passage 358.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نیچوک کیم علی شیر بک قولاق آغریغیدا یاغلیق باغلاغان اوچون خاتونلار کوک
Latin transcription
edi, nechuk kim Ali Sher Beg quloq og‘rig‘ida yog‘liq bog‘lag‘on uchun xotunlar ko‘k
Turkish
Nitekim Ali Şîr Bey kulak ağrısından mendil bağladığı için kadınların mavi
Languages
For passage 358.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغلیق نی قییق باغلاغان نی ناز علی شیری آت قویدیلار بو جمله دین بنایی هریدین عزیمت قیلور
Latin transcription
yog‘liqni qiyiq bog‘lag‘onni Noz-i Ali Sheriy ot qo‘ydilar. Bu jumladin Banoiy Hiriydin azimat qilur
Turkish
mendili çapraz bağlamasına Nâz-ı Ali Şîrî adını verdiler. Yine bunlardan: Benâî Herat'tan ayrılacağı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.