Page 357 of 762
Languages
For passage 357.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مولانا عبدالرحمن جامی ایدی ینه شیخم سهیلی و حسن علی طفیلِی جلایر ایدی کیم آتلاری
Latin transcription
Mavlono Abdurrahmon Jomiy edi. Yana Shayxim Suhayliy va Hasan Ali Tufayliy Jaloyir edi kim otlari
Turkish
Mevlânâ Abdurrahman Câmî idi. Şeyhim Süheylî ve Hasan Ali Tufeylî Celâyir de vardı; adları
Languages
For passage 357.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و صفتلری سلطان حسین میرزانینک بکلری و ایچکیلری جراسی دا مذکور و
Latin transcription
va sifatlari Sulton Husayn Mirzoning beglari va ichkilari jargasida mazkur-u
Turkish
ve nitelikleri Sultan Hüseyin Mirza'nın beyleri ve yakın hizmetkârları sırasında anılıp
Languages
For passage 357.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مسطور بولدی ینه آصفی ایدی وزیرزاده اوچون آصفی تخلص قیلیپتور شعری رنگ
Latin transcription
mastur bo‘ldi. Yana Osafiy edi. Vazirzoda uchun Osafiy taxallus qilibtur. She’ri rang-
Turkish
yazıldı. Âsafî de vardı. Vezir oğlu olduğu için Âsafî mahlasını almıştı. Şiiri renk
Languages
For passage 357.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مضمون دین خالی ایماستور اگرچه عشق و حال دین بی بهره دور اوزینینک دعوی
Latin transcription
u mazmundin xoli emastur, agarchi ishq-u holdin be-bahradur. O‘zining da’vosi
Turkish
ve mazmundan yoksun değildir; ancak aşk ve hâlden nasipsizdir. Kendi iddiası
Languages
For passage 357.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایدی کیم من هرگز هیچ غزلیم نی ییغیشتورماق وادیسیدا بولمادیم غالبا تکلف
Latin transcription
bu edi kim: «Men hargiz hech g‘azalimni yig‘ishturmoq vodisida bo‘lmadim». G‘olibo takalluf
Turkish
şuydu: “Gazellerimi toplamaya hiç girişmedim.” Galiba yapmacık bir sözdür.
Languages
For passage 357.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای بو غزلیاتنی اینیسی یا قرابتی جمع قیلیپتور غزل دین اوزگا نوع شعر کم آیتیپ
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Bu g‘azaliyotni inisi yo qarobati jam’ qilibtur. G‘azaldin o‘zga nav’ she’r kam aytib-
Turkish
Bu gazelleri kardeşi veya bir akrabası toplamıştır. Gazel dışında pek az şiir söylemiş-
Languages
For passage 357.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور من خراسان بارغاندا ملازمت قیلیپ ایدی ینه بنایی ایدی هریلیک دور آتاسی
Latin transcription
tur. Men Xuroson borg‘onda mulozamat qilib edi. Yana Banoiy edi. Hiriylig‘dur. Otasi
Turkish
tir. Horasan'a gittiğimde hizmetime gelmişti. Benâî de vardı. Heratlıdır. Babası
Languages
For passage 357.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستاد محمد سربنا اوچون مونداق تخلص قیلیپتور غزلی دا رنگ و حال باردور
Latin transcription
Ustod Muhammad sarbanno uchun mundoq taxallus qilibtur. G‘azalida rang-u hol bordur.
Turkish
başmimar Üstat Muhammed olduğu için bu mahlası almıştır. Gazellerinde renk ve hâl vardır.
Languages
For passage 357.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیوان ترتیب قیلیپتور مثنوی لری هم بار بیر مثنوی سی بار میوه لار بابیدا متقارب
Latin transcription
Devon tartib qilibtur. Masnaviylari ham bor. Bir masnaviysi bor, mevalar bobida, mutaqorib
Turkish
Divan düzenlemiştir. Mesnevileri de vardır. Meyveler hakkında, mütekārib
Languages
For passage 357.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بحریدا بی محصل نیمه دیپتور بیکاری قیلیپتور ینه بیر مختصر مثنوی سی بار خفیف بحریدا
Latin transcription
bahrida. Be-muhassal nima debtur, bekori qilibtur. Yana bir muxtasar masnaviysi bor, xafif bahrida.
Turkish
bahrinde bir mesnevisi vardır. Sonuçsuz bir şey söylemiş, boşuna uğraşmıştır. Hafîf bahrinde kısa bir mesnevisi daha vardır.
Languages
For passage 357.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر اولوغ راق مثنوی سی بار اول هم خفیف بحریدا بو مثنوی نی سونکرالار تو
Latin transcription
Yana bir ulug‘roq masnaviysi bor, ul ham xafif bahrida. Bu masnaviyni so‘ngralar tu-
Turkish
Daha büyük bir mesnevisi de vardır; o da hafîf bahrindedir. Bu mesneviyi sonraları tamamla-
Languages
For passage 357.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کتپ ایدی بورونلار موسیقی دین بی خبر ایکندور بو جهتن علی شیر بک طعن قیلور
Latin transcription
katib edi. Burunlar musiqiydin bexabar ekandur. Bu jihattin Ali Sher Beg ta’n qilur
Turkish
mıştı. Önceleri musikiden habersizmiş. Bu yüzden Ali Şîr Bey kendisini yerermiş.
Languages
For passage 357.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکندور بیر ییل میرزا مروغا قیشلای بارغاندا علی شیر بک هم بارور بنایی هریدا قالور
Latin transcription
ekandur. Bir yil Mirzo Marvg‘a qishlay borg‘onda Ali Sher Beg ham borur. Banoiy Hiriyda qolur.
Turkish
Bir yıl Mirza kışlamak için Merv'e giderken Ali Şîr Bey de gider. Benâî Herat'ta kalır.
Languages
For passage 357.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول قیش موسیقی مشق قیلور یازغاچه انچه بولور کیم ایشلار باغلار یاز میرزا هریگا
Latin transcription
Ul qish musiqiy mashq qilur. Yozg‘acha ancha bo‘lur kim ishlar bog‘lar. Yoz Mirzo Hiriyga
Turkish
O kış musiki çalışır. Yaza kadar beste yapacak duruma gelir. Yazın Mirza Herat'a
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.