Page 356 of 762
Languages
For passage 356.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوروپتور ینه هر بیت دین بورون چنانکه درین بیت بنده لفظینی لازم توتوپتور
Latin transcription
kelturuptur. Yana har baytdin burun «chunonki dar in bayt-i banda» lafzini lozim tutuptur.
Turkish
getirmiştir. Üstelik her beyitten önce “bu kulunuzun şu beytinde olduğu gibi” sözünü kullanmayı gerekli görmüştür.
Languages
For passage 356.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قافیه رساله سیده بعضی معارض لاری موجه دخل لار قیلیبتورلار ینه صنایع شعر ده بدایع
Latin transcription
Qofiya risolasida ba’zi mu’orizlari muvajjah daxllar qilibdurlar. Yana sanoyi’-i she’rda Badoyi’-
Turkish
Kafiye risalesine bazı karşıtları haklı eleştiriler getirmiştir. Bir de şiir sanatları konusunda Bedâyiü’s-
Languages
For passage 356.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الصنایع آتلیق رساله بیتیبتور خیلی یخشی بیتیبتور مذهبی دا انحرافی بار ایکندور ینه قاضی
Latin transcription
us-sanoyi’ otliq risola bitibtur. Xayli yaxshi bitibtur. Mazhabida inhirofi bor ekandur. Yana Qoziy
Turkish
sanâyi adlı bir risale yazmıştır. Oldukça güzel yazmıştır. Mezhebinde sapma varmış. Bir de Kadı
Languages
For passage 356.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اختیار ایدی قاضیلیقنی خوب قیلدی فقه دا بر فارسی رساله بیتیبتور طور رساله دور
Latin transcription
Ixtiyor edi. Qoziliqni xub qildi. Fiqhda bir Forsiy risola bitibtur. Tavr risoladur.
Turkish
İhtiyar vardı. Kadılığı iyi yaptı. Fıkıhta Farsça bir risale yazmıştır. Oldukça iyi bir risaledir.
Languages
For passage 356.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه مضمون بیله اقتباس اوچون آیات کلامنی جمع قیلیب تور مرغابته میرزالار بیله
Latin transcription
Yana mazmun bila iqtibos uchun oyot-i kalomni jam’ qilibdur. Murg‘obta mirzolar bila
Turkish
Bir de konuya uygun alıntı yapmak için Kur’an ayetlerini derlemiştir. Murgab’da mirzalarla
Languages
For passage 356.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملاقات قیلغاندا قاضی اختیار و محمد میر یوسف بیله کیلیب مینی کوردیلار بابری خطی دین
Latin transcription
muloqot qilg‘onda Qoziy Ixtiyor va Muhammad Mir Yusuf bila kelib meni ko‘rdilar. Boburiy xattidin
Turkish
görüştüğümde Kadı İhtiyar, Muhammed Mir Yusuf’la birlikte gelip beni gördüler. Bâbürî yazısından
Languages
For passage 356.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سور چیقتی مفرداتنی تیلادی بیتیدیم اوشال مجلس دا مفردات نی اوقوب قواعدینی
Latin transcription
so‘r chiqti. Mufradotni tiladi. Bitidim. Ush ol majlisda mufradotni o‘qub qavoidini
Turkish
söz açıldı. Tek tek harflerini istedi; yazdım. Aynı mecliste harfleri okuyup kurallarını
Languages
For passage 356.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلیب نیما لار بیتیدی ینه میر محمد یوسف ایدی شیخ الاسلام نینک شاگردی ایدی
Latin transcription
tilab nimalar bitidi. Yana Mir Muhammad Yusuf edi. Shayx ul-Islomning shogirdi edi.
Turkish
sorarak bir şeyler yazdı. Bir de Mir Muhammed Yusuf vardı. Şeyhülislamın öğrencisiydi.
Languages
For passage 356.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک شیخ الاسلام اوزنینک ییریده انی نصب قیلدی بعضی مجلسدا شیخ الاسلام
Latin transcription
So‘ng Shayx ul-Islom o‘zining yerida ani nasb qildi. Ba’zi majlisda Shayx ul-Islom
Turkish
Sonra şeyhülislam kendi yerine onu atadı. Bazı meclislerde şeyhülislam
Languages
For passage 356.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاضی اختیار یوقاری اولتورور ایدی بعضی مجلسدا بو سونکرالار سپاهیلیق بیله سردار
Latin transcription
Qoziy Ixtiyor yo‘qori olturur edi, ba’zi majlisda bu. So‘ngralar sipohiyliq bila sardor-
Turkish
Kadı İhtiyar üstte otururdu, bazılarında bu. Sonraları askerlik ve kumandan-
Languages
For passage 356.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق ایشیگه انداق مفتون و مشعوف ایدی کیم بو ایکی ایش دین اوزگه انینک
Latin transcription
liq ishiga andoq maftun-u mash’uf edi kim bu ikki ishdin o‘zga aning
Turkish
lık işlerine öylesine tutkun ve hevesliydi ki bu iki iş dışında onun
Languages
For passage 356.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الفاظی دین نی علم معلوم بولور ایدی و انینک کلامی دین نی فهم مفهوم اگرچه ایکی
Latin transcription
alfozidin ne ilm ma’lum bo‘lur edi va aning kalomidin ne fahm mafhum. Agarchi ikki
Turkish
sözlerinden ne ilim anlaşılırdı ne de konuşmasından kavrayış sezilirdi. Gerçi bu iki işin
Languages
For passage 356.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدین نصیب و بهره سی یوق ایدی عاقبت اوشبو دغدغه لاردین مال و جانی
Latin transcription
sidin nasib-u bahrasi yo‘q edi. Oqibat ushbu dag‘dag‘alardin mol-u joni
Turkish
ikisinden de nasibi yoktu. Sonunda bu tutkular yüzünden malı, canı
Languages
For passage 356.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خانمانی برباد باردی شیعی ایکندور شعرادین بو جمع نینک هم سرآمد و سردفتری
Latin transcription
va xonumoni barbod bordi. Shi’iy ekandur. Shu’arodin: bu jam’ning ham saromad-u sardaftari
Turkish
ve evi barkı yok olup gitti. Şii imiş. Şairlerden: Bu topluluğun da en önde geleni ve başı...
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.