Page 355 of 762
Languages
For passage 355.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روزه توتار ایکندور شطرنجغه کوپ ضعفی بار ایکندور بو مرتبه دا کیم اگر ایکی حریف
Latin transcription
ro‘za tutar ekandur. Shatranjg‘a ko‘p za’fi bor ekandur. Bu martabada kim agar ikki harif
Turkish
oruç tutmasıymış. Satranca pek düşkünmüş. Öyle ki iki rakiple
Languages
For passage 355.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچراسا بری بیله شطرنج اویناب ینه برینینک اتاکینی توتوب اولتورور ایکندور
Latin transcription
uchrasa, biri bila shatranj o‘ynab yana birining etakini tutub olturur ekandur,
Turkish
karşılaşınca biriyle satranç oynarken ötekinin eteğini tutarak otururmuş,
Languages
For passage 355.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کیتماگای دیب ینه ملا مسعود شیروانی ایدی ینه ملا عبدال غفور لاری مولانا عبدالرحمن
Latin transcription
kim ketmagay deb. Yana Mullo Mas’ud Shirvoniy edi. Yana Mullo Abd ul-G‘afur Loriy, Mavlono Abd ur-Rahmon
Turkish
gitmesin diye. Bir de Molla Mesut Şirvanî vardı. Bir de Molla Abdülgafur Lârî; Mevlânâ Abdurrahman
Languages
For passage 355.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جامی نینک هم مریدی هم شاگردی ایدی ملانینک اکثر مصنفاتینی ملا قاشیده
Latin transcription
Jomiyning ham muridi ham shogirdi edi. Mulloning aksar musannafotini mullo qoshida
Turkish
Câmî’nin hem müridi hem öğrencisiydi. Molla’nın eserlerinin çoğunu onun huzurunda
Languages
For passage 355.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکاریب ایدی نفحاتغه شرح یوسونلوق بر نمه بیتیبتور علوم ظاهریغه بسیار مستحضر
Latin transcription
o‘tkarib edi. Nafahotg‘a sharh yosunluq bir nima bitibtur. Ulum-i zohirig‘a bisyor mustahzir
Turkish
okumuştu. Nefahât’a şerh niteliğinde bir şey yazmıştır. Zahirî ilimlerde çok hazırlıklı
Languages
For passage 355.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی باوجود علوم ظاهری علوم باطنی دین هم بهره مند ایدی عجب بی تعین و
Latin transcription
edi. Bo-vujud-i ulum-i zohiriy, ulum-i botinidin ham bahramand edi. Ajab beta’ayyun-u
Turkish
ve bilgiliydi. Zahirî ilimlerin yanında batınî ilimlerden de pay almıştı. Çok gösterişsiz ve
Languages
For passage 355.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی تکلف کیشی ایدی هر کیمنی ملا دیسالار انینک آلیدا جزو تارتماغدین آری
Latin transcription
betakalluf kishi edi. Har kimni mullo desalar, aning ollida juzv tortmog‘din ori
Turkish
sade bir insandı. Molla denen herkesin önünde kitap açıp ders görmekten utan-
Languages
For passage 355.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی هریدا درویش نشان بیرسالار انینک قاشیغه یتماگونچه قراری
Latin transcription
yo‘q edi. Hiriyda darvesh nishon bersalar, aning qoshig‘a yetmaguncha qarori
Turkish
mazdı. Herat’ta bir derviş gösterilse onun yanına varıncaya kadar huzuru
Languages
For passage 355.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی مین خراسان بارغاندا ملا عبدال غفور مریض ایدی ملانینک مزارینی
Latin transcription
yo‘q edi. Men Xuroson borg‘onda Mullo Abd ul-G‘afur mariz edi. Mulloning mazorini
Turkish
olmazdı. Ben Horasan’a gittiğimde Molla Abdülgafur hastaydı. Molla’nın mezarını
Languages
For passage 355.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طواف قیلغاندا ملا عبدال غفورنینک عیادتیغه باریب ایدیم ملانینک مدرسه سیده
Latin transcription
tavof qilg‘onda Mullo Abd ul-G‘afurning iyodatig‘a borib edim. Mulloning madrasasida
Turkish
ziyaret ettiğimde Molla Abdülgafur’a da hasta ziyaretine gitmiştim. Molla’nın medresesinde
Languages
For passage 355.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نیچه کوندین سونک اوشول مرض بیله اوق نقل قیلدی ینه میر جمال الدین محدث
Latin transcription
edi. Necha kundin so‘ng ush ul maraz bila o‘q naql qildi. Yana Mir Jamol ud-Din Muhaddis
Turkish
kalıyordu. Birkaç gün sonra o hastalıktan öldü. Bir de Mir Cemaleddin Muhaddis
Languages
For passage 355.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی حدیث علمی نی خراساندا آنچه بیلور کیشی یوق ایدی خیلی معمر دور بو تاریخغه چه تیریگ
Latin transcription
edi. Hadis ilmini Xurosonda oncha bilur kishi yo‘q edi. Xayli mu’ammardur. Bu tarixg‘acha tirig
Turkish
vardı. Horasan’da hadis ilmini o kadar bilen kimse yoktu. Çok yaşlıdır. Bu tarihe kadar hayattaydı.
Languages
For passage 355.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ینه میر عطا الله مشهدی ایدی عربیت علمی نی یخشی بیلور ایدی قافیه ده بر فارسی
Latin transcription
edi. Yana Mir Ato ulloh Mashhadiy edi. Arabiyat ilmini yaxshi bilur edi. Qofiyada bir Forsiy
Turkish
Bir de Mir Atâullah Meşhedî vardı. Arap dili ilmini iyi bilirdi. Kafiye konusunda Farsça bir
Languages
For passage 355.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رساله بیتیبتور عیبی بودور کیم امثله اوچون تمام اوزنینک ابیاتینی
Latin transcription
risola bitibtur. Aybi budur kim amsila uchun tamom o‘zining abyotini
Turkish
risale yazmıştır. Kusuru şudur: Örnek olarak hep kendi beyitlerini...
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.