Page 354 of 762
Languages
For passage 354.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین مذکور بولدی حکمیات و عقلیات و کلام علم نی خوب بیلور ایدی از الفاظدا
Latin transcription
din mazkur bo‘ldi. Hikamiyot-u aqliyot-u kalom ilmini xub bilur edi. Oz alfozda
Turkish
anıldı. Felsefe, aklî ilimler ve kelam ilmini iyi bilirdi. Az kelimeyle
Languages
For passage 354.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپ سوز تاپیب دقت بیله گفت و گو قیلماق انینک اختراعی دور سلطان
Latin transcription
ko‘p so‘z topib diqqat bila guft-u gu qilmoq aning ixtiro’idur. Sulton
Turkish
çok anlam bulup incelikle konuşmak onun buluşudur. Sultan
Languages
For passage 354.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابو سعید میرزانینک زمانیدا بسیار مقرب و اختیار ایدی جمیع ممالک مهماتیدا
Latin transcription
Abu Sa’id Mirzoning zamonida bisyor muqarrab-u ixtiyor edi. Jami’ mamolik muhimmotida
Turkish
Ebu Said Mirza zamanında çok yakın ve yetkiliydi. Bütün ülke işlerinde
Languages
For passage 354.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینک دخلی بار ایدی احتساب خود اندین یخشیراق کیشی قیلغان ایماستور
Latin transcription
aning daxli bor edi. Ihtisob xud andin yaxshiroq kishi qilg‘on emastur.
Turkish
söz sahibiydi. İhtisap görevini ondan daha iyi yapan kimse olmamıştır.
Languages
For passage 354.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شو جهت تین کیم سلطان ابو سعید میرزا قاشیده مقرب ایکندور سلطان
Latin transcription
Shu jihattin kim Sulton Abu Sa’id Mirzo qoshida muqarrab ekandur, Sulton
Turkish
Sultan Ebu Said Mirza’ya yakın olduğu için Sultan
Languages
For passage 354.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین میرزانینک زمانیدا موندا ق بی نظیر کیشیگه اهانتلار یتکوردیلار ینه
Latin transcription
Husayn Mirzoning zamonida mundoq benazir kishiga ihonatlar yetkurdilar. Yana
Turkish
Hüseyin Mirza zamanında böyle eşsiz bir adamı aşağılamışlardı. Bir de
Languages
For passage 354.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملازاده ملا عثمان ایدی کابل تومانلریدین لوهوگر تومانی نینک چرخ کینتی دین دور
Latin transcription
Mullozoda Mullo Usmon edi. Kobul tumanlaridin Luhugar tumanining Charx kentidindur.
Turkish
Mollazade Molla Osman vardı. Kâbil tümenlerinden Luhuger tümeninin Çarh köyündendir.
Languages
For passage 354.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ بیک میرزا زمانیدا اون تورت یاشیده درس آیتقان اوچون
Latin transcription
Ulug‘ Beg Mirzo zamonida on to‘rt yoshida dars aytqon uchun
Turkish
Uluğ Bey Mirza zamanında on dört yaşında ders verdiği için
Languages
For passage 354.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملا مادرزاد دیرلار ایرکاندورلار سمرقند دین باریب کعبه نی طواف قیلیب هریگه
Latin transcription
«mullo modarzod» derlar erkandurlar. Samarqanddin borib Ka’bani tavof qilib Hiriyga
Turkish
“doğuştan molla” derlermiş. Semerkant’tan gidip Kâbe’yi tavaf ederek Herat’a
Languages
For passage 354.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلگاندا سلطان حسین میرزا منع قیلیب ساقلادی بسیار دانشمند کیشی ایدی
Latin transcription
kelganda Sulton Husayn Mirzo man’ qilib saqladi. Bisyor donishmand kishi edi.
Turkish
geldiğinde Sultan Hüseyin Mirza gitmesini engelleyip onu yanında tuttu. Çok bilgili biriydi.
Languages
For passage 354.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول زماندا آنچه دانشمند کیشی یوق ایدی دیرلار کیم اجتهاد مرتبه سیغه یتکاندور
Latin transcription
Ol zamonda oncha donishmand kishi yo‘q edi. Derlar kim ijtihod martabasig‘a yetkandur,
Turkish
O zamanda o kadar bilgili kimse yoktu. İçtihat derecesine eriştiğini,
Languages
For passage 354.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی اجتهاد قیلمایدور اندین منقول دور دیر ایرمیش کیم کیشی بر نیمه نی کیم ایشیتتی
Latin transcription
vali ijtihod qilmaydur. Andin manquldur, der ermish kim: «Kishi bir nimani kim eshitti,
Turkish
fakat içtihatta bulunmadığını söylerler. Şöyle dediği aktarılır: “İnsan bir şeyi işittikten sonra
Languages
For passage 354.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه نیچوک اونوتور قوی حافظه سی بار ایکاندور ینه میر مرتاض ایدی حکمیات و
Latin transcription
yana nechuk unutur?» Qaviy hofizasi bor ekandur. Yana Mir Murtoz edi. Hikamiyot-u
Turkish
nasıl unutur?” Güçlü bir hafızası varmış. Bir de Mir Murtaz vardı. Felsefeyi ve
Languages
For passage 354.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معقولات نی یخشی بیلور ایدی انینک اوچون بو لقب بیله ملقب بولوپتور کیم بسیار
Latin transcription
ma’qulotni yaxshi bilur edi. Aning uchun bu laqab bila mulaqqab bo‘luptur kim bisyor
Turkish
aklî ilimleri iyi bilirdi. Bu lakapla anılmasının sebebi çok...
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.