Page 353 of 762
Languages
For passage 353.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانینک زمانی عجب زمانی ایدی اهل فضل و بی نظیر ایلدین خراسان بتخصیص
Latin transcription
Mirzoning zamoni ajab zamoni edi. Ahl-i fazl-u benazir eldin Xuroson, bitaxsis
Turkish
Mirza’nın zamanı olağanüstü bir zamandı. Horasan, özellikle
Languages
For passage 353.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هری شهری مملو ایدی هر کیشی نینک کیم بر ایشکه مشغوللوغی بار ایدی همتی و غرضی
Latin transcription
Hiriy shahri mamluv edi. Har kishining kim bir ishga mashg‘ullug‘i bor edi, himmati-yu g‘arazi
Turkish
Herat şehri, bilgin ve eşsiz insanlarla doluydu. Bir işle uğraşan herkesin çabası ve amacı,
Languages
For passage 353.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول ایدی کیم اول ایشنی کمالغه یتکورگای بو جمله دین بر مولانا عبدالرحمن جامی
Latin transcription
ol edi kim ol ishni kamolg‘a yetkurgay. Bu jumladin bir Mavlono Abd ur-Rahmon Jomiy
Turkish
o işi mükemmelliğe ulaştırmaktı. Bunlardan biri Mevlânâ Abdurrahman Câmî’ydi.
Languages
For passage 353.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم ظاهر و باطن علومی دا اول زماندا اول مقدار کیشی یوق ایدی شعر خود
Latin transcription
edi kim zohir-u botin ulumida ol zamonda ol miqdor kishi yo‘q edi. She’r xud
Turkish
O zamanda zahir ve batın ilimlerinde onun ölçüsünde kimse yoktu. Şiiri zaten
Languages
For passage 353.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معلوم دور ملانینک جنابی اندین عالیراق دور کیم تعریفغه احتیاجی بولغای غایتش
Latin transcription
ma’lumdur. Mulloning janobi andin oliyroqdur kim ta’rifqa ehtiyoji bo‘lg‘oy. G‘oyatash
Turkish
bilinir. Molla hazretleri övülmeye ihtiyaç duymayacak kadar yücedir. Yalnızca
Languages
For passage 353.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرغه کیچتی کیم بو محقر اجزادا تیمن و تبرک جهتی دین الارنینک آتلاری مذکور و شمه
Latin transcription
xotirg‘a kechti kim bu muhaqqar ajzoda tayammun-u tabarruk jihatidin alarning otlari mazkur va shamma
Turkish
şu aklımdan geçti: Bu değersiz sayfalarda uğur ve bereket için adları anılsın ve vasıflarından birazı
Languages
For passage 353.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صفاتلریدین مسطور بولغای ینه شیخ اسلام سیف الدین احمد ایدی مولانا سعد الدین
Latin transcription
sifotlaridin mastur bo‘lg‘oy. Yana Shayx ul-Islom Sayf ud-Din Ahmad edi. Mavlono Sa’d ud-Din
Turkish
yazılsın. Bir de Şeyhülislam Seyfeddin Ahmed vardı. Mevlânâ Sadeddin
Languages
For passage 353.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تفتازانی نینک نسلی دین دور آندین هری خراسان ممالکیدا شیخ الاسلام بولا
Latin transcription
Taftazoniyning naslidindur. Andin Hiriy, Xuroson mamolikida shayx ul-islom bo‘la
Turkish
Teftâzânî’nin soyundandır. Ondan beri ailesi Herat’ta, Horasan ülkelerinde şeyhülislam olagelmiştir.
Languages
For passage 353.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلگندورلار بسیار دانشمند کیشی ایدی عربیه علومنی و نقلیه علومنی خوب بیلور
Latin transcription
kelgandurlar. Bisyor donishmand kishi edi. Arabiya ulumini va naqliya ulumini xub bilur
Turkish
Çok bilgili bir kişiydi. Arap dili ilimlerini ve naklî ilimleri iyi bilirdi.
Languages
For passage 353.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بسیار متقی و متدین کیشی ایدی اگرچه شافعی مذهب ایدی مذاهبنی رعایت
Latin transcription
edi. Bisyor muttaqiy-u mutadayyin kishi edi. Agarchi Shofi’iy mazhab edi, mazohibni rioyat
Turkish
Çok takvalı ve dindardı. Şafiî mezhebinden olsa da diğer mezheplere de saygı
Languages
For passage 353.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدی دیرلار کیم یتمیش ییلغه یاووق جماعت نمازینی ترک قیلمایدور شاه
Latin transcription
qilur edi. Derlar kim yetmish yilg‘a yovuq jamoat namozini tark qilmaydur. Shoh
Turkish
gösterirdi. Yetmiş yıla yakın cemaatle namazı bırakmadığını söylerler. Şah
Languages
For passage 353.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسماعیل هرینی آلغاندا شهید قیلدی الارنینک نسلی دین کیشی قالمادی ینه مولانا
Latin transcription
Ismoil Hiriyni olg‘onda shahid qildi. Alarning naslidin kishi qolmadi. Yana Mavlono
Turkish
İsmail Herat’ı alınca onu şehit etti. Soylarından kimse kalmadı. Bir de Mevlânâ
Languages
For passage 353.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ حسین ایدی اگرچه ملا شیخ حسین نینک ظهور و ترقی سی سلطان ابو سعید میرزانینک
Latin transcription
Shayx Husayn edi. Agarchi Mullo Shayx Husaynning zuhur-u taraqqisi Sulton Abu Sa’id Mirzoning
Turkish
Şeyh Hüseyin vardı. Molla Şeyh Hüseyin’in ortaya çıkıp yükselişi Sultan Ebu Said Mirza’nın
Languages
For passage 353.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زمانیدا ایکندور چون سلطان حسین میرزا زمانیدا هم بار ایکندور اول جهت
Latin transcription
zamonida ekandur, chun Sulton Husayn Mirzo zamonida ham bor ekandur, ol jihat-
Turkish
zamanındaysa da Sultan Hüseyin Mirza zamanında da hayatta olduğundan, bu sebeple...
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.